E4 - Street Corner Galaxy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Love Live! Superstar!!
[00:03] ---
    Keke-chan and Kanon-chan participated
    in a fes that would determine
[00:07] ---
    if they could create
    their school idol club. But...
[00:09] ---
    What?!
[00:10] ---
    Kanon-chan suddenly couldn't sing
    in front of people again.
[00:12] ---
    We have to place first at that fes, too...
[00:15] ---
    Both of them didn't give up
    until Kanon-chan could sing again.
[00:18] ---
    And then, the day of the fes...
[00:22] ---
    It's so beautiful!
[00:23] ---
    It was the first fes and they managed to
    get the special newcomer award!
[00:26] ---
    "Yuigaoka Girls' High School Idols
    Win the Special Newcomer Award!!"
[00:27] ---
    That's amazing! I'm going to
    do my best with dancing, too!
[00:31] ---
    All right, everyone, get to your places.
[00:34] ---
    Yes, ma'am.
[00:36] ---
    Very good. You all look adorable.
[00:38] ---
    Sumire-chan!
[00:42] ---
    We're counting on you.
[00:44] ---
    Okay...
[00:51] ---
    Ugh! This always happens to me.
[00:56] ---
    Excuse me.
[00:58] ---
    Pardon me. Here's my card.
[01:04] ---
    A talent agency... scout... wait!
[01:08] ---
    I know this is sudden, but I'm a scout.
[01:13] ---
    Your looks! That overflowing aura!
    You are truly perfect
[01:17] ---
    to play a passerby!
[01:19] ---
    Galaxy?!
[01:21] ---
    You can't stop real dreams
[01:27] ---
    Our hearts are about to start running
[01:32] ---
    "Love Live! Superstar!!"
[01:49] ---
    Before we knew it,
    we found something that we loved
[01:53] ---
    Let these feelings reach you
[01:57] ---
    We've made up our minds, we're serious!
[02:00] ---
    I wonder what we can do
[02:02] ---
    The sky's so bright
[02:04] ---
    Let's look up at it
    and sing our hearts out
[02:10] ---
    Doesn't having something you want to do
[02:14] ---
    Make every day fun?
[02:16] ---
    Do you feel that way, too?
[02:22] ---
    Ah, we've been waiting for this moment
[02:24] ---
    This encounter is where we start
[02:27] ---
    Our dreams are drawn together,
    and it all begins
[02:32] ---
    We realized our true desires and now,
    we can't be stopped
[02:38] ---
    Our hearts are about to start running
[02:43] ---
    As fast as they can run
[02:52] ---
    "Street Corner Galaxy"
[02:53] ---
    Passerby? Honestly!
[02:55] ---
    If you just wanted me to be an extra,
    just say so. How convoluted.
[02:59] ---
    Why do you think I walk down
    that street every single day
[03:02] ---
    --without actually anything to do there...
    --So you got your club?
[03:04] ---
    --Yeah! We suddenly got
    called to the director's office,
[03:05] ---
    --Sneaky sneak...
    --Yeah! We suddenly got
    called to the director's office,
[03:07] ---
    so I was worried she'd tell us no, but...
[03:10] ---
    Apparently the fact that
[03:12] ---
    we got a special award despite it being
    our first performance was in our favor.
[03:17] ---
    We got tons of new followers, too! Look!
[03:20] ---
    Wow! Two thousand?!
[03:21] ---
    And the director said we could
    use the roof for practice!
[03:25] ---
    "Following"
    "Followers"
[03:40] ---
    Here are your keys to your club room.
[03:43] ---
    Th-Thanks.
[03:46] ---
    Um...
[03:49] ---
    We'll do our best.
[03:51] ---
    We'll do our best and
    make a name for ourselves
[03:54] ---
    so we can make this school proud.
    Then maybe you'll--
[03:57] ---
    Then do anything other than
    be school idols.
[04:02] ---
    I'd be more than happy to support you
[04:04] ---
    in anything other than being school idols.
[04:08] ---
    We're not changing our minds.
[04:09] ---
    After singing on that stage, I realized
    how wonderful school idols are.
[04:15] ---
    We're going to practice even more
    and put on an even better show.
[04:18] ---
    We want to sing even better songs.
[04:20] ---
    Unfortunately, I highly doubt you'd
    be able to win at the current Love Live.
[04:30] ---
    Sneaky, sneaky, sneaky, sneak.
[04:33] ---
    What are school idols?
[04:36] ---
    Idols who perform at school...
[04:39] ---
    So basically amateurs.
[04:42] ---
    A shooting star races through
[04:43] ---
    This is from the other day.
[04:45] ---
    We chase after it and become stars
[04:46] ---
    So they were school idols. In that case...
[04:49] ---
    We won't stop...
[04:51] ---
    Let's see... 4-B. 4-B...
[04:55] ---
    Is it really this way?
[04:57] ---
    All the other club rooms are
    in the new school building...
[05:00] ---
    Yeah. When I looked at the map,
    it said it was over here.
[05:04] ---
    But I wonder why we have two keys.
[05:06] ---
    I found it.
[05:10] ---
    "School Idol Club"
[05:11] ---
    School... Idol Club?
[05:14] ---
    I wonder if the director
    put this sign here.
[05:17] ---
    This place sure looks old...
[05:22] ---
    I wouldn't be surprised
    if there were ghosts.
[05:26] ---
    Are you scared, Kanon?
[05:28] ---
    Of course not!
[05:29] ---
    But before we open it...
[05:31] ---
    You... saw... me...
[05:37] ---
    Stop messing around!
[05:39] ---
    Sorry, my bad. You just got so scared.
[05:42] ---
    Someone's here.
[05:43] ---
    No way!
[05:50] ---
    Excuse me...
[05:52] ---
    Who are you?
[05:55] ---
    I'm...
[05:57] ---
    Don't worry! She's got feet!
[05:58] ---
    Really?
[06:01] ---
    Heanna-san?
[06:03] ---
    I heard this was the club room
    for the School Idol Club.
[06:07] ---
    Did you need something?
[06:09] ---
    Well... You see, I'm a bit curious
    about school idols.
[06:15] ---
    You're curious? Wait, doesn't at mean...
[06:18] ---
    Do you wish to join?
[06:19] ---
    Not exactly. I just wanted
    to hear about it.
[06:22] ---
    School idols are magnificent!
    They're the best!
[06:24] ---
    Filled with the brilliance of youth
    and they're the best in the universe!
[06:27] ---
    Just write your name here
    and your class here and you, too,
[06:30] ---
    can be a school idol starting today!
[06:33] ---
    Keke-chan...
[06:34] ---
    Let's rewind just a bit.
[06:39] ---
    Whoa.
[06:40] ---
    This is even more amazing
    than what I saw before...
[06:43] ---
    Such a huge stage.
[06:45] ---
    Yes! This is the stage
    for the finals at Love Live.
[06:49] ---
    So many people come to watch!
[06:51] ---
    If we make it here,
    we'll be famous, right?
[06:54] ---
    But of course! Sunny Passion won
    last year, and they're currently--
[06:58] ---
    "Following"
    "Followers"
[07:01] ---
    98,000... Galaxy!
[07:05] ---
    Galaxy?
[07:07] ---
    I'm in. I'm absolutely, totally
    going to do it. I'll be a school idol.
[07:10] ---
    Are you sure?
[07:11] ---
    Yes. Let's do our best together.
[07:15] ---
    Now you have three.
[07:22] ---
    It's so huge!
[07:24] ---
    I never knew this place existed.
[07:26] ---
    We could practice
    with so many people here!
[07:29] ---
    So... What did you want me to do?
[07:33] ---
    Well... Let's start off with
    some simple steps.
[07:39] ---
    Can you do that?
[07:44] ---
    Wow...
[07:46] ---
    You're so good!
[07:47] ---
    Yeah. Looks like you've got
    the basics down. Then how about this?
[07:51] ---
    That's nothing.
[07:54] ---
    Wow...
[07:55] ---
    Is this what they mean when
    someone can think on their feet?
[08:00] ---
    Probably.
[08:01] ---
    Wait... Did you always
    want to be a school idol?
[08:04] ---
    Huh? Not exactly.
[08:07] ---
    I... just used to be in show business.
[08:10] ---
    Show business...
[08:12] ---
    Wait... like TV?
[08:14] ---
    Yeah, a few times.
[08:15] ---
    No way...
[08:16] ---
    This is fate! This is destiny!
    We're destined to win the Love Live!
[08:21] ---
    Well, I did see watch some videos
    of the group who won the Love Live
[08:26] ---
    and I figured I could beat them.
[08:28] ---
    Really? I thought it was
    totally impossible.
[08:32] ---
    So... About the center.
[08:36] ---
    Center?
[08:37] ---
    Yes. You're a group,
    so you'll need a center.
[08:41] ---
    Oh, right. It was just
    the two of us the other day,
[08:44] ---
    so I didn't really think about that.
[08:46] ---
    I guess we will have to decide that
    if it becomes the three of us.
[08:49] ---
    I mean, there are various ways
    you can go about this...
[08:53] ---
    I choose Kanon.
[08:54] ---
    But it's best if
    the best dancer and singer...
[08:58] ---
    Huh?
[08:59] ---
    I choose Kanon!
[09:01] ---
    Yeah, I think Kanon-chan
    should be the center, too.
[09:04] ---
    Kanon-chan's the only option.
    The one who created this group is...
[09:09] ---
    Yes, it was Kanon.
[09:11] ---
    Hold up!
[09:14] ---
    I-Is it really that simple?
[09:17] ---
    What do you mean?
[09:18] ---
    The past and future don't really matter.
[09:20] ---
    If you want to win, you need someone
    with experience and talent in the center.
[09:23] ---
    Isn't that obvious?
[09:25] ---
    Exactly.
[09:26] ---
    But that's not all it takes
    to be a center.
[09:29] ---
    You also need something like charisma
    that you can't see with your eyes.
[09:33] ---
    That might be true, but how do you
    measure something like that?
[09:38] ---
    "School Idol Center Elections!!"
[09:40] ---
    We are currently holding an election
    at the School Idol Club
[09:44] ---
    to decide who should be the center.
[09:46] ---
    Please vote for whoever you think
    should represent our school!
[09:51] ---
    This is embarrassing.
[09:52] ---
    Well, you're a school idol now.
[09:59] ---
    Don't worry. This isn't like
    an audition or getting scouted.
[10:03] ---
    I just have to beat these two.
    That should be...
[10:08] ---
    No way...
[10:09] ---
    "Sumire" "Keke" "Kanon" "Voting Results"
[10:10] ---
    See? I knew they'd pick Kanon-chan.
[10:11] ---
    "Congrats on being the center!
    Kanon"
[10:13] ---
    Exactly what I thought!
[10:15] ---
    Why don't you become
    the club president, too?
[10:18] ---
    What? Wait a sec. That seems a bit...
[10:24] ---
    I won't accept this.
[10:27] ---
    I absolutely, totally
    will not accept this!
[10:29] ---
    Why, though? I'm totally better than you
    in both singing and dancing.
[10:34] ---
    This is what everyone decided
    after you girls showed your stuff.
[10:38] ---
    Probably something with aura... Flair...
[10:41] ---
    Kanon seems more like
    the center than you and me.
[10:52] ---
    I quit.
[10:54] ---
    Hmph. If I can't be the center,
    there's no point in me being here.
[11:00] ---
    Wait... Sumire-chan?
[11:02] ---
    Ow!
[11:04] ---
    Sumire-chan!
[11:21] ---
    We're not going to be able to
    practice today at this rate.
[11:25] ---
    Let's go home.
[11:26] ---
    Chi-chan, thanks for always
    spending so much time with us.
[11:30] ---
    I want to help you two out!
    Don't even worry about it.
[11:34] ---
    Well, see you two later.
[11:39] ---
    What?
[11:40] ---
    I mean, if we let her be the center,
    Sumire-chan won't leave.
[11:45] ---
    Then let's let her do it.
[11:47] ---
    I'm not so sure about that...
[11:49] ---
    Every school idol
    dreams of being the center.
[11:51] ---
    You should be proud.
[11:53] ---
    I wonder why Sumire-chan
    seems so obsessed about that...
[12:19] ---
    What is she doing?
[12:24] ---
    Excuse me...
[12:25] ---
    Yes?
[12:26] ---
    Do you know where the station is?
[12:29] ---
    Don't talk to me if you're not a scout!
[12:36] ---
    A scout?
[12:53] ---
    Giant isopod... Giant isopod...
[12:57] ---
    Giant, giant, giant... Giant isopod..
[13:01] ---
    Giant isopod...
[13:04] ---
    That's so cute. So that's
    show business, huh?
[13:09] ---
    You... saw... it...
[13:14] ---
    S-Sumire-chan?
[13:19] ---
    No!
[13:24] ---
    Love Live! Superstar!!
[13:33] ---
    Where... Huh? What the heck?
[13:37] ---
    What's...
[13:39] ---
    What is this?!
[13:43] ---
    Good morning.
[13:45] ---
    Sumire-chan...?
[13:47] ---
    You saw something that
    you shouldn't have seen. And so...
[13:52] ---
    ...you'll just have to forget it.
[13:54] ---
    Those clothes...
    Wait, are you from a shrine...
[13:57] ---
    Don't worry. It'll be over quickly
    if you just stay still.
[14:01] ---
    Let's see... "Once you've gotten this far,
[14:04] ---
    you will beat your target over the head
    a hundred times to make them forget"...
[14:08] ---
    You're on-the-spot learning?!
[14:09] ---
    "The Rules to Curses"
[14:09] ---
    "Next, dump two liters of holy water
    on them, tie them up"...
[14:13] ---
    Hold up!
[14:14] ---
    Quiet!
[14:16] ---
    Wh-What's going on?
    I can't seem to remember anything.
[14:27] ---
    Giant isopod... Giant isopod...
[14:31] ---
    Giant, giant, giant... Giant isopod...
[14:35] ---
    Giant isopod... Giant isopod...
[14:40] ---
    -- Giant, giant, giant...
    Giant isopod...
[14:41] ---
    --I'm sorry, I lied.
    It's stuck in my head.
    -- Giant, giant, giant... Giant isopod...
[14:44] ---
    I'm sure it is. Don't worry.
    I'll put you out of your misery.
[14:48] ---
    Wait, wait, wait! I won't tell anyone.
    I promise I won't!
[14:51] ---
    You tracked me all the way here.
    Like I can trust you.
[14:54] ---
    I didn't track you here.
[14:57] ---
    I was just wondering why
    you want to be the center so badly.
[15:07] ---
    Can I get this good luck charm?
[15:09] ---
    So this is where I was locked up?
[15:13] ---
    Here.
[15:15] ---
    Thanks.
[15:21] ---
    It's exactly what it looks like.
[15:25] ---
    Ever since I was little,
    I did a bunch of auditions,
[15:30] ---
    because I wanted to be the star.
[15:32] ---
    I worked really hard
    when I was a child actress...
[15:36] ---
    --But no matter how hard I tried,
    I would always end up with a small role.
[15:39] ---
    -- Giant isopod... Giant isopod...
    --But no matter how hard I tried,
    I would always end up with a small role.
[15:42] ---
    So that's why you wanted to be the center.
[15:45] ---
    Yeah.
[15:46] ---
    You guys are amateurs,
    so I figured I'd have the upper hand.
[15:50] ---
    But I guess not.
[15:52] ---
    You don't know for sure though.
[15:55] ---
    No, this settles it.
[15:58] ---
    It just wasn't meant to be with me.
[16:03] ---
    No matter how hard I try,
    I'll never be able to shine in the center.
[16:09] ---
    Tell the other two that I'm sorry.
[16:16] ---
    She thought she'd have the upper hand
    against school idols...
[16:19] ---
    I beg your pardon?
[16:21] ---
    Keke-chan?
[16:22] ---
    That is absolutely insulting
    to school idols! Blasphemy!
[16:27] ---
    Well, Sumire-chan did apologize...
[16:30] ---
    I thought she was serious,
    but she tricked me!
[16:33] ---
    I shall punish her!
[16:35] ---
    Punish...?
[16:36] ---
    First, I'll start with ice down her back,
    then about ten minutes of tickling...
[16:45] ---
    Wait.
[16:47] ---
    Get your ass to the roof
    at lunchtime... please.
[16:53] ---
    Didn't you hear? I'm not interested
    in school idols any...
[16:55] ---
    Your ass better be there... please.
[17:01] ---
    What are we going to do?
[17:09] ---
    You're late!
[17:11] ---
    What did you want?
[17:12] ---
    You insulted school idols.
[17:15] ---
    So I shall punish you
    on behalf of all the school idols.
[17:19] ---
    What? I apologized already.
[17:22] ---
    Do you know how serious school idols
    work to stand on that stage?
[17:27] ---
    And you had the nerve to say
    you'd have the upper hand?
[17:33] ---
    There.
[17:35] ---
    Sumire-chan...
[17:39] ---
    I worked so hard to do that dance.
[17:42] ---
    Don't underestimate show business.
[17:45] ---
    This is nothing.
[17:48] ---
    Even then, the spotlight
    will never shine down on me.
[17:50] ---
    Even in this world of amateurs.
[17:54] ---
    We are not amateurs!
[17:57] ---
    Again?
[18:00] ---
    Move.
[18:08] ---
    School idols, right?
[18:09] ---
    Yeah, apparently they're
    practicing on the roof.
[18:15] ---
    Why did you open up the roof to them?
[18:18] ---
    Because there was nowhere else.
[18:20] ---
    But...
[18:21] ---
    They are clearly working hard,
    so I don't believe
[18:24] ---
    that we should take away
    their opportunity to grow.
[18:27] ---
    Don't you think that's
    what your mother would say?
[18:37] ---
    I guess it's not going to stop.
[18:39] ---
    What are you going to do
    about Sumire-chan?
[18:42] ---
    Well...
[18:43] ---
    I get how she feels,
[18:45] ---
    because I thought the same thing
    when I couldn't sing.
[18:48] ---
    That it was my fate.
    There's no point in trying.
[18:52] ---
    But that wasn't really the case, right?
[18:54] ---
    Yeah...
[18:55] ---
    Then I think you need to tell her.
[19:00] ---
    No matter how hard I try,
    I'll never be able to shine in the center.
[19:05] ---
    Right now, the one who can understand
    Sumire-chan the most is...
[19:22] ---
    --I guess people really don't
    show up when it's raining.
[19:24] ---
    --Next up,
    --I guess people really don't
    show up when it's raining.
[19:25] ---
    we have a song from the winners of
    the special newcomer award, Kuukaa!
[19:27] ---
    This shining shooting star
[19:31] ---
    We chase after it and become stars
[19:34] ---
    We won't stop, we can't stop,
    even if we're still small
[19:41] ---
    Because we want to continue dreaming
[19:45] ---
    The same dream together forever
[19:49] ---
    Let's hold our hands together tightly
    and go, Tiny Stars
[19:52] ---
    I just...
[19:54] ---
    Found you!
[19:55] ---
    Sparkle!
[19:57] ---
    I figured you'd be here.
[19:59] ---
    You're so persistent.
[20:01] ---
    I wanted to talk to you.
[20:05] ---
    Sumire Heanna-san...
[20:07] ---
    Here's my card!
[20:10] ---
    "Yuigaoka Girls' High School Idol Club
    Kanon Shibuya"
[20:12] ---
    Huh?
[20:13] ---
    Sumire-san, I've come to scout you!
[20:17] ---
    In order for us to continue
    being school idols,
[20:20] ---
    we need to produce worthy results.
[20:23] ---
    I want you to help us out with your
    show business wisdom and techniques.
[20:28] ---
    I told you, I'm--
[20:30] ---
    If you want the center position,
    come take it from me.
[20:34] ---
    When I saw you, I decided that
    I wanted to be center.
[20:40] ---
    So come take it from me.
[20:42] ---
    I think if we compete over it,
    it'll also help the group.
[20:46] ---
    Don't mock me. You saw me.
[20:48] ---
    I was actually in show business.
[20:51] ---
    There's no way I'd lose
    to a newbie amateur--
[20:53] ---
    Then prove it.
[20:57] ---
    How much?
[20:59] ---
    I'm asking you how much
    you're going to pay!
[21:01] ---
    If you're going to scout me,
    I obviously need my down payment.
[21:05] ---
    Why would--
[21:06] ---
    I have it.
[21:12] ---
    That's from my shrine...
[21:15] ---
    How about that?
[21:21] ---
    This doesn't work at all.
[21:23] ---
    Really?
[21:25] ---
    I mean...
[21:27] ---
    Oh, it's the same.
[21:31] ---
    But we don't know for sure yet.
[21:38] ---
    As long as you don't give up,
    your dream just might be further up ahead.
[21:49] ---
    It's sunny!
[21:51] ---
    It's summer!
[21:52] ---
    Woohoo!
[21:58] ---
    All right, let's begin.
[22:02] ---
    Sumire-chan!
[22:04] ---
    Starting today, I'll teach you...
[22:08] ---
    ...the real world of show business!
[22:13] ---
    Galaxy!
[22:15] ---
    The future is calling to us
[22:18] ---
    Like the wind
[22:21] ---
    No one knows what the future holds for us
[22:29] ---
    Even then, we want to move forward
[22:32] ---
    Because we don't want to have any regrets
[22:35] ---
    You can't hold down our hearts
[22:39] ---
    Let's all be free
[22:43] ---
    We're not going to give up!
[22:47] ---
    Because we decided that
[22:50] ---
    We'll cry, laugh, and do our best
[22:53] ---
    We all want to surpass our limits
[22:58] ---
    It's important to believe
[23:02] ---
    And once we told ourselves that
[23:05] ---
    Let's try to go even further
[23:12] ---
    We may be small, but we have big dreams
[23:20] ---
    We won't give in, now, let's fly together
[23:27] ---
    Let's fly the best we can,
    now, let's fly together
[23:37] ---
    Next time, "Passion Island."
[23:37] ---
    "Episode 5: Passion Island"
[23:40] ---
    
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---