E6 - DEKKAIDOW!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Love Live! Superstar!!
[00:04] ---
    After Shiki and I joined, Liella! finally
    became eight members, but...
[00:10] ---
    All of the second-years are amazing...
[00:12] ---
    Right?
[00:13] ---
    We tried getting closer to them in
    various ways, but it didn't go so well.
[00:17] ---
    The one who had been observing that was...
[00:19] ---
    Oninattsu!
[00:20] ---
    The first-year, Natsumi Onitsuka.
[00:23] ---
    Natsumi mentions that
    she wants to produce Liella!
[00:26] ---
    But apparently she had
    her own secret goals.
[00:32] ---
    A group... name?
[00:34] ---
    Yes! You're going to be
    Liella!'s sister group!
[00:38] ---
    Meaning you'll need a new group name!
[00:40] ---
    For example...
[00:41] ---
    "Full Power #"
[00:42] ---
    ...something like this.
[00:43] ---
    Full Power #?
[00:45] ---
    Th-Then maybe... this?
[00:48] ---
    That looks like a magazine name.
[00:49] ---
    Not to mention,
    we're not Liella!'s sister group.
[00:52] ---
    I-I know that. U-Um...
[00:55] ---
    What I'm trying to say is... a unit!
    Yes! Your unit name!
[01:01] ---
    Just for... this summer...
[01:04] ---
    --Natsumi-chan!
    --Yes?!
[01:05] ---
    The reason we distanced ourselves
    from our senpais to practice
[01:08] ---
    is so we could get closer to their level.
[01:11] ---
    We want to help Liella! in their victory.
[01:14] ---
    Yes, yes, right, right. I know.
[01:17] ---
    If we...
[01:18] ---
    If we can't help Liella! out, I have
    no intention of being a school idol.
[01:23] ---
    At least, I don't.
[01:24] ---
    Me, too.
[01:25] ---
    I-I know that. This was
    just an idea. Yes, an idea.
[01:31] ---
    They're more stubborn
    than I thought they'd be.
[01:33] ---
    I thought I'd be able to do whatever
    I want with them if I split them up...
[01:36] ---
    But I'm not going to give up!
[01:40] ---
    Now, then. Let's try this again.
    I'm going to film everyone's daily life...
[01:48] ---
    Huh?
[01:50] ---
    We're now going to fight
[01:52] ---
    Let's create our own wind
[01:56] ---
    We're going to climb
[01:58] ---
    We're never going to lose,
    we're going to win!
[02:04] ---
    More, more, more!!
[02:12] ---
    Let's always surpass
[02:14] ---
    Who we were yesterday
[02:18] ---
    Even if we don't know
[02:20] ---
    Just how much we can do,
    we're always fired up
[02:23] ---
    I want to smile together with you
[02:25] ---
    I want to know about worlds
    I've yet to discover
[02:29] ---
    I'm going to become stronger
[02:31] ---
    I don't wanna give up
[02:34] ---
    Are you ready? Let's start up right now!
[02:39] ---
    We're going to aim for the top
[02:42] ---
    More than now, more than ever
[02:45] ---
    Our hearts are pounding
[02:49] ---
    Let's make it come true!
[02:50] ---
    Right at this moment, as much as we can
[02:53] ---
    We're dreaming,
    because that's all we can do
[02:56] ---
    We met, so this wish gives us passion
[03:01] ---
    We can go
[03:04] ---
    Let's make the impossible happen
[03:09] ---
    We're going to continue believing,
    so WE WILL!
[03:21] ---
    Hey! Huh?
[03:25] ---
    What's wrong?
[03:26] ---
    Things seem super heavy in that corner.
[03:31] ---
    This is your time to shine,
    childhood friend.
[03:35] ---
    What's the matter?
[03:40] ---
    I was wondering what we did wrong.
[03:42] ---
    Wrong?
[03:43] ---
    Yeah. We finally got first-years to join,
[03:46] ---
    and I thought we'd all have fun training
    together over summer vacation.
[03:51] ---
    Remember what the first-years said?
    It's not our fault.
[03:56] ---
    But...
[03:58] ---
    Hiyah!
[04:00] ---
    They said they want to
    try things on their own.
[04:03] ---
    I think that's really great.
[04:07] ---
    Precisely.
[04:09] ---
    Girls.
[04:09] ---
    As their upperclassmen, there are times
    we need to quietly wait for them.
[04:14] ---
    We're going to level up ourselves
    and be a galaxy of a goal to strive for.
[04:18] ---
    Not to mention, once summer vacation
    is over, we have the regional prelims!
[04:22] ---
    And before that,
    we have the school festival.
[04:25] ---
    Yeah.
[04:30] ---
    Welcome to Kinako's hometown!
[04:33] ---
    Why though?
[04:34] ---
    Man, this place is insane.
[04:37] ---
    It's very peaceful and
    both the air and food are delicious.
[04:40] ---
    First, let's run to my house.
[04:42] ---
    Wait.
[04:44] ---
    How did we end up here?
[04:46] ---
    What? You don't remember?
[04:48] ---
    We said we were going to do a training
    camp at Kinako's place, remember?
[04:52] ---
    My neck is stuck...
[04:53] ---
    ...because of that bus.
[04:55] ---
    I know that! But why am I here, too?!
[04:58] ---
    Because you said you'd film us.
[05:01] ---
    You said you'd follow us
    anywhere and get footage
[05:04] ---
    of us anywhere in order to produce us.
[05:06] ---
    --You did.
    --That's my duty!
[05:09] ---
    That wasn't meant to be
    taken literally! This is insane!
[05:13] ---
    So about the travel costs...
[05:15] ---
    Er, that's...
[05:17] ---
    My money... The most important thing
    after my life... My money...
[05:22] ---
    We're going to run to
    Kinako-chan's house from here.
[05:29] ---
    What is this?!
[05:30] ---
    It's a running machine.
[05:35] ---
    Wait! Wait!
[05:36] ---
    Wait!
[05:39] ---
    Which way to your house, Kinako-chan?
[05:41] ---
    That way.
[05:42] ---
    What are we gonna do?
[05:43] ---
    Reverse.
[05:44] ---
    Stop this thing now!
[05:52] ---
    There, there. You've gotten so big.
[05:55] ---
    I'm dead.
[05:56] ---
    Are you okay?
[05:57] ---
    Of course I'm not okay!
[06:00] ---
    Just how much do you need
    to train to be satisfied?
[06:04] ---
    What do you expect?
    We said we were gonna help Liella! out.
[06:08] ---
    Yes, but...
[06:11] ---
    They want you to cheer up.
[06:13] ---
    You can tell?
[06:14] ---
    Of course! Now, once we
    get changed, let's train.
[06:34] ---
    Welcome home!
[06:39] ---
    Thanks for coming all this way.
    Please eat all you'd like.
[06:43] ---
    This looks great!
[06:45] ---
    What a big house.
[06:47] ---
    Well, we run a boarding house.
[06:49] ---
    Then I guess it really is perfect
    for a training camp.
[06:52] ---
    Natsumi-chan sure is taking a while.
[06:55] ---
    I think she was in her room.
[06:58] ---
    Oninattsu! Today, I'll be showing you
    this Oninattsu stamina smoothie!
[07:07] ---
    These smoothie videos
    never make me any money.
[07:08] ---
    "Oninattsu Summer Smoothie:
    Full of Stamina"
    "50 views"
[07:11] ---
    Then I need to edit the training footage
    from today really well, and...
[07:14] ---
    "Super Popular School Idols Liella!
    Faces Internal Strife?!"
[07:16] ---
    I think something more
    impactful might be better.
[07:19] ---
    "Super Popular School Idols Liella!
    Countdown to Break up!!"
[07:23] ---
    But at its core,
    it's just some training footage.
[07:26] ---
    Well, whatever.
    This should get those views up,
[07:29] ---
    and the money will come rolling in.
[07:31] ---
    "Liella! countdown to"...
[07:34] ---
    What's wrong?
[07:37] ---
    Oh, nothing. Nothing at all...
[07:39] ---
    It's time for food.
[07:40] ---
    I'll be right there.
    I got so caught up in editing.
[07:44] ---
    Is that the training footage from today?
[07:46] ---
    Huh? Well, um, it's nothing special.
[07:50] ---
    Um, here.
[07:51] ---
    ♬ Looking for Light ♬
[07:52] ---
    ♬ Our story is just beginning ♬
[07:52] ---
    Oh, that's our senpais' performance.
[07:55] ---
    I figured I could use it to produce you.
[07:58] ---
    This performance was so amazing.
[07:58] ---
    ♬ It can create any kind of miracle ♬
[08:01] ---
    Huh? Uh, sure.
[08:02] ---
    ♬ Sparkly dreams scatter
    and fall across the sky ♬
[08:03] ---
    I was talking to Mei-chan
    and Shiki-chan about this...
[08:05] ---
    But it's our dream to be
    able to surpass this.
[08:08] ---
    ♬ Let's gather up each and every one ♬
[08:08] ---
    Dream?
[08:10] ---
    If we're able to surpass this performance
    after we first-years joined,
[08:13] ---
    ♬ And make them all come true ♬
[08:15] ---
    that means Liella! really did power up.
[08:19] ---
    That's your dream?
[08:21] ---
    What's your dream, Natsumi-chan?
[08:23] ---
    Mine?
[08:24] ---
    You're a CEO, right?
[08:26] ---
    What's your goal?
[08:29] ---
    Nothing... really. I don't have one.
[08:32] ---
    Huh?
[08:33] ---
    If I had to choose,
    it's to make a lot of money.
[08:37] ---
    Why?
[08:38] ---
    Why? Because I won't have to
    worry when I get older then.
[08:44] ---
    Huh...
[08:45] ---
    Anyway, I'll be right there.
    You can head back down.
[08:49] ---
    Okay.
[08:58] ---
    Honestly, how stupid.
[09:02] ---
    "Up Close and Personal!
    Liella!'s Training Footage in Hokkaido!"
[09:04] ---
    Wow!
[09:05] ---
    "30,127 views"
[09:06] ---
    Are you seriously serious about this?
[09:07] ---
    "30,127 views"
[09:09] ---
    Apparently.
[09:10] ---
    I didn't know we were so popular.
[09:12] ---
    And the comments are all very positive.
[09:14] ---
    This is why I said we shouldn't be shy
    and should actively upload videos!
[09:19] ---
    Thank goodness.
[09:21] ---
    You're still not listening.
[09:22] ---
    Maybe this will give
    the first-years some confidence.
[09:26] ---
    But it's not all going to be good things.
[09:29] ---
    They could get overconfident and...
[09:35] ---
    Hey, you don't get to stand there.
[09:39] ---
    Starting today,
    you're going to be our backup.
[09:42] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    It could happen!
[09:44] ---
    The only one that's
    that twisted is you, Sumire.
[09:47] ---
    Think of a better quip next time!
[09:48] ---
    More importantly, the one I'm
    worried about is that Natsumi girl.
[09:52] ---
    I can't help but think that
    she's only helping us out
[09:54] ---
    because she's plotting something.
[09:57] ---
    I was worried about that, too.
[09:59] ---
    I think we should sit down
    and talk to Natsumi-san.
[10:03] ---
    But they're in Hokkaido.
[10:05] ---
    What do you think, Chi-chan?
[10:06] ---
    Huh? Sorry, I wasn't listening.
[10:09] ---
    What's wrong?
[10:10] ---
    Huh? Er, I was just thinking.
[10:14] ---
    If they're able to do all this already,
[10:15] ---
    maybe we should raise the difficulty
    a bit to get their confidence up.
[10:23] ---
    Love Live! Superstar!!
[10:26] ---
    "My Dream"
    "Natsumi Onitsuka"
[10:27] ---
    My dream is to get an Olympic gold medal!
[10:31] ---
    "Sports Festival"
[10:31] ---
    Natsumi-chan's in last place again.
[10:34] ---
    "My Dream"
    "Natsumi Onitsuka"
[10:34] ---
    My dream is to become a scientist
    who can get the Nobel Prize!
[10:38] ---
    "Math Test" "Natsumi Onitsuka"
[10:40] ---
    "My Dream"
    "Natsumi Onitsuka"
[10:40] ---
    My dream is to travel
    the world as a model.
[10:45] ---
    I haven't grown at all...
[10:52] ---
    What an awful dream.
[10:55] ---
    What?!
[10:58] ---
    We're going to be doing...
[10:59] ---
    ...the same steps as you?
[11:01] ---
    Yup. I'll send you the choreography later,
    so check it out.
[11:04] ---
    But...
[11:05] ---
    I didn't want it to be
    added pressure on all of you,
[11:07] ---
    so I was going to
    discuss this with you later,
[11:10] ---
    but after seeing that video,
    I realized you'll be fine.
[11:14] ---
    But...
[11:14] ---
    Of course, I realize
    this is going to be difficult.
[11:18] ---
    Okay...
[11:19] ---
    If you practice hard
    during summer vacation,
[11:21] ---
    I'm sure you'll make it in time
    for the school festival.
[11:24] ---
    We believe in you!
[11:25] ---
    You can do this!
    If we are all on the same level,
[11:28] ---
    it'll give us all more confidence,
[11:31] ---
    and help us get to the Love Live.
[11:33] ---
    It's easier to plan things out
    with a goal in mind.
[11:37] ---
    Yeah... I guess we are
    striving to win at the Love Live.
[11:40] ---
    Okay. We'll give it everything we've got.
[11:50] ---
    Dad?
[11:52] ---
    Yeah, yeah... What?! You forgot?!
[11:57] ---
    I'm glad our video was popular, but...
[12:01] ---
    I guess we raised
    the difficulty ourselves.
[12:03] ---
    This is too sudden, Chisato-senpai.
[12:06] ---
    We've only just started training.
[12:09] ---
    Oninattsu!
[12:12] ---
    I'm here to make sure
    your heart gets its fill of oni!
[12:14] ---
    I'm Oninattsu, AKA, Natsumi Onitsuka!
[12:16] ---
    Today, I'm getting you even more
    footage of Liella!'s training.
[12:20] ---
    Huh? But we're not training yet.
[12:23] ---
    It looks like we're slacking off.
[12:25] ---
    But you are.
[12:28] ---
    No, this is--
[12:30] ---
    We have a lot going on.
[12:33] ---
    I heard you. I was listening in.
[12:37] ---
    Then...
[12:39] ---
    Your dream is to surpass them, right?
[12:42] ---
    To surpass your senpais' performance.
    That's your dream, isn't it?
[12:47] ---
    Then...
[12:49] ---
    You should have more responsibility!
[12:51] ---
    --But...
    --If you're going to give up...
[12:53] ---
    I don't want to hear you
    talk about dreams.
[12:57] ---
    I thought about this as I was filming you.
[13:00] ---
    Your dream is not completely impossible.
[13:04] ---
    Really?
[13:06] ---
    Correct. And that's a very lovely thing.
[13:10] ---
    Having a dream that you might be able to
    attain if you work hard enough is...
[13:15] ---
    Natsumi-chan...
[13:21] ---
    All right. Back to filming!
[14:13] ---
    How's the water feel?
[14:15] ---
    It's just right. Thank you.
[14:19] ---
    No, we should be thanking you.
[14:22] ---
    Thank you for this afternoon.
[14:26] ---
    I didn't say anything that special.
[14:30] ---
    That's not true. I've been thinking...
[14:35] ---
    ...that you're amazing, Natsumi-chan.
[14:38] ---
    It's amazing having a goal.
[14:41] ---
    I told you, I don't have one.
[14:43] ---
    You're just being modest.
    If you didn't have a goal,
[14:46] ---
    there's no way you'd be CEO.
[14:48] ---
    Again, I don't have a goal!
[14:53] ---
    I really don't.
    That's why I'm doing this...
[14:57] ---
    All I can do is make money.
[15:02] ---
    But...
[15:03] ---
    I can do the rest myself,
    so you can go now.
[15:08] ---
    Didn't you hear me?
[15:10] ---
    Okay...
[15:20] ---
    Huh?
[15:22] ---
    Wh-Who's there?
[15:25] ---
    Now who is it? Is it Shiki-san? Or...
[15:32] ---
    A... A bear...
[15:34] ---
    Wh-What am I going to do?!
[15:35] ---
    Should I jump out and
    run to the boarding house?
[15:38] ---
    No, wait. There's no way I'd make it.
[15:40] ---
    Do I play dead?!
    No, I heard that doesn't work...
[15:46] ---
    It's me, it's me!
[15:48] ---
    Y-You're...
[15:56] ---
    You see, my dad forgot something,
    so I came to deliver it.
[15:58] ---
    Dressed as a bear?
[16:00] ---
    My dad gave me this. I thought I'd
    give you all a gift since I'm up here.
[16:06] ---
    Oh, keep this a secret from
    everyone back in Tokyo.
[16:09] ---
    For crying out loud... You're that worried
    about the other members?
[16:12] ---
    Of course, I am. And I'm worried
    about you, too, Natsumi-chan.
[16:16] ---
    Huh? Me?
[16:18] ---
    Yeah. I overheard you
    and Kinako-chan talking. Sorry.
[16:23] ---
    Whatever. We weren't talking about
    anything important.
[16:27] ---
    I know! I'll just have you be in
    the videos now, too, Kanon-senpai!
[16:32] ---
    Then...
[16:33] ---
    More importantly,
    want to be a school idol?
[16:36] ---
    Huh?
[16:37] ---
    I want you to be the ninth member
    of Liella!, Natsumi-chan.
[16:42] ---
    I don't see where this is going.
[16:45] ---
    Really?
[16:48] ---
    If you don't have a dream, why don't you
    try chasing our dream with us?
[16:52] ---
    Dream?
[16:53] ---
    Yeah. If you don't have a dream...
[17:00] ---
    That's impossible.
[17:01] ---
    Is it, though?
[17:02] ---
    I've dreamed so many dreams up until now,
[17:06] ---
    and realized none of them
    will ever come true.
[17:09] ---
    I'm not like you, who's allowed to dream.
[17:13] ---
    I've had plenty of setbacks, too.
[17:16] ---
    It was my dream to make it into
    the music program at Yuigaoka,
[17:19] ---
    but I failed.
[17:22] ---
    But then Keke-chan and the others
    helped me realize...
[17:27] ---
    ...that I can do it if
    I'm with all of them.
[17:31] ---
    We help make up for
    each of our shortcomings,
[17:35] ---
    so we can chase the same dream together.
[17:40] ---
    Come with me!
[17:45] ---
    Do what I do.
[17:47] ---
    Why?
[17:48] ---
    Just try it.
[17:58] ---
    Okay, next.
[18:16] ---
    Well? That felt great, didn't it?
[18:18] ---
    We get to do this together in front of
    everyone who supports us.
[18:33] ---
    And then, the audience dances
    with us, too, in their hearts.
[18:38] ---
    Everyone becomes one on that stage.
[18:42] ---
    That's the best moment ever.
[18:47] ---
    Doing performances like that is our dream.
[18:51] ---
    Dream...
[19:10] ---
    Oninattsu!
[19:12] ---
    I'm here to make sure
    your heart gets its fill of oni!
[19:14] ---
    I'm Oninattsu, AKA Natsumi Onitsuka!
[19:16] ---
    And today...
[19:18] ---
    I'm at the Yuigaoka's school festival!
[19:21] ---
    N-No, really. You don't have to
    film me. Ren-chan, go!
[19:25] ---
    Sure. I hope you all have fun today.
[19:28] ---
    We're putting even more into
    our performances this year.
[19:31] ---
    More importantly, what's going on with
    our contract with Oninattsu?
[19:35] ---
    W-Well...
[19:36] ---
    You don't need to
    worry about that. Because...
[19:39] ---
    Natsumi-chan's in Liella! now.
[19:42] ---
    A-Are you sure about this?
[19:44] ---
    Are you still saying that?
[19:46] ---
    You practiced so hard
    during our training camp.
[19:49] ---
    You worked harder than anyone else.
[19:52] ---
    Okay, here we go.
[19:58] ---
    Now we have nine.
[20:01] ---
    This is the new Liella!
[20:04] ---
    --One!
    --Two!
[20:05] ---
    --Three!
    --Four!
[20:07] ---
    --Five!
    --Six!
[20:08] ---
    --Seven!
    --Eight!
[20:10] ---
    Nine!
[20:11] ---
    Let's have the most...
[20:15] ---
    ...fun ever today!
[20:36] ---
    ♬ We used some acrobatics to blast through
    and crossed the blue sea ♬
[20:40] ---
    ♬ High five ♬
[20:41] ---
    ♬ Anything can come true
    in this vivid season ♬
[20:47] ---
    ♬ Our mischievous mode is turned on,
    so no need to hold back ♬
[20:52] ---
    ♬ Summer instantly makes us happy;
    it's an awesome showtime ♬
[20:55] ---
    ♬ Now, let's dance ♬
[20:58] ---
    ♬ Clap your hands☆ ♬
[20:59] ---
    ♬ Let's get hyped!
    And have plenty of fun ♬
[21:04] ---
    ♬ Not giving our all is just
    lame, lame, lame! ♬
[21:09] ---
    ♬ Say, yay, yay, yay, yay!
    Funky coconuts ♬
[21:12] ---
    ♬ We are juicy;
    we're the children of summer ♬
[21:15] ---
    ♬ Let's get into the groove,
    heaven, heaven, heaven ♬
[21:20] ---
    ♬ Oh, bay-bay-baby! Crazy coconuts ♬
[21:24] ---
    ♬ Let's add some color to these
    white hearts, Vitamin SUMMER! ♬
[21:27] ---
    ♬ Give us that excitement,
    heaven, heaven, heaven ♬
[21:32] ---
    ♬ Yay, yay, yay! Bay-baby! ♬
[21:38] ---
    ♬ Yay, yay, yay! Bay-baby! ♬
[21:51] ---
    How did that feel?
[21:53] ---
    It was...
[21:56] ---
    It was the best...
[22:02] ---
    I think... I might've found my dream.
[22:08] ---
    Beyond the dream I'm chasing,
    I'd always see
[22:13] ---
    This star called hope,
    and because it shines, because it shines
[22:21] ---
    Even if I stumbled,
    I could keep moving forward
[22:26] ---
    Just where am I headed
    beyond this dream I'm chasing?
[22:35] ---
    We'll get lost again among our encounters
[22:39] ---
    But we can enjoy that, too
[22:44] ---
    When you're able to do something that you
    thought seemed possible but wasn't
[22:48] ---
    It makes you so happy that you want to
    work hard and your heart wants to pop out
[22:55] ---
    Ah
[22:57] ---
    We want to tell everyone
    to laugh more and sing more
[23:02] ---
    So let's keep going even further
[23:06] ---
    The world keeps expanding and
    some of the scenery might change
[23:11] ---
    But our passion will never change!
[23:14] ---
    There are dreams we want to see come true
    by overcoming a lot of frustration
[23:20] ---
    Come on, everyone,
    let's make them come true
[23:24] ---
    I wonder what kind of excitement
    we'll play tomorrow
[23:29] ---
    Let's change the future!
[23:37] ---
    Next time: "UR Ren Hazuki."
[23:37] ---
    
    "Episode 7: UR Ren Hazuki"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    
[23:46] ---