E12 - A Story That Makes My Dreams Come True

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Kanon-chan, I want you to...
[00:04] ---
    ...go study abroad.
[00:07] ---
    Chi-chan...
[00:08] ---
    You're going to resonate songs
    throughout the world, right?
[00:12] ---
    That was your dream
    when you were little, right?
[00:14] ---
    This is your opportunity
    to make that dream come true.
[00:19] ---
    I want you to make your
    dream come true, Kanon-chan.
[00:23] ---
    This is a dream only you
    can make come true.
[00:26] ---
    I feel the same way!
[00:28] ---
    But does it really have to be right now?
[00:33] ---
    But what if she turns down this offer
    and it never comes up again?
[00:36] ---
    Then it's fine. I'll deal with that then.
[00:39] ---
    Is everyone else okay with that?
[00:43] ---
    If that were to happen,
    aren't we going to feel like
[00:46] ---
    we stole away Kanon-chan's chance to
    fulfill her dream and regret it?
[00:50] ---
    But I'm the one who made this decision.
    I want to stay here at this--
[00:53] ---
    You're going to let your songs resonate
    around the world, aren't you?!
[01:01] ---
    This is your only chance
    for this opportunity.
[01:07] ---
    We're now going to fight
[01:09] ---
    Let's create our own wind
[01:13] ---
    We're going to climb
[01:15] ---
    We're never going to lose,
    we're going to win!
[01:20] ---
    More, more, more!!
[01:29] ---
    Let's always surpass
[01:31] ---
    Who we were yesterday
[01:34] ---
    Even if we don't know
[01:37] ---
    Just how much we can do,
    we're always fired up
[01:40] ---
    I want to smile together with you
[01:42] ---
    I want to know about worlds
    I've yet to discover
[01:45] ---
    I'm going to become stronger
[01:48] ---
    I don't wanna give up
[01:51] ---
    Are you ready? Let's start up right now!
[01:56] ---
    We're going to aim for the top
[01:59] ---
    More than now, more than ever
[02:02] ---
    Our hearts are pounding
[02:06] ---
    Let's make it come true!
[02:07] ---
    Right at this moment, as much as we can
[02:10] ---
    We're dreaming,
    because that's all we can do
[02:13] ---
    We met, so this wish gives us passion
[02:18] ---
    We can go
[02:21] ---
    Let's make the impossible happen
[02:26] ---
    We're going to continue believing,
    so WE WILL!
[02:38] ---
    She loves Kanon.
[02:40] ---
    "The Story That'll
    Make Me Come True"
[02:40] ---
    Chisato has always
    thought about Kanon first.
[02:45] ---
    Well, they're childhood friends.
[02:47] ---
    She was striving for her dream,
    even as a little kid.
[02:50] ---
    Kanon's amazing, isn't she?
[02:52] ---
    That's exactly why I don't want her to
    miss out on studying abroad because of us.
[02:58] ---
    No matter how much Kanon
    might want to stay at this school.
[03:01] ---
    So you also agree to her studying abroad?
[03:04] ---
    I'm not sure.
[03:06] ---
    I want her to stay, but I don't.
[03:09] ---
    What's that supposed to mean?
[03:12] ---
    My God, you're as dense as ever.
[03:16] ---
    I'll be right back.
[03:18] ---
    Ren-sama, where are you
    headed at this hour?
[03:20] ---
    There's no need to worry.
    I'm just going to go see a friend.
[03:27] ---
    Chisato-san.
[03:29] ---
    Ren-chan?!
[03:30] ---
    Talk about a surprise!
    What are you doing here?
[03:32] ---
    You've been training on
    your own late into the night.
[03:35] ---
    I didn't have work today, and not doing
    anything just made me anxious.
[03:40] ---
    I was wondering if I said
    something I shouldn't have.
[03:44] ---
    Absolutely not.
[03:47] ---
    Your words resonated with all of us.
[03:51] ---
    Though it hasn't really sunk in that it
    would mean saying goodbye to Kanon-san.
[03:55] ---
    Same... I can't even imagine
    not seeing Kanon-chan every day.
[04:00] ---
    --I'm quite envious.
    --Huh?
[04:02] ---
    Before entering this school,
[04:05] ---
    I didn't have a single friend
    that I felt a deep connection with.
[04:10] ---
    Everyone saw me as
    someone from another world...
[04:15] ---
    And that's why...
[04:16] ---
    I respect you very much for being able to
    butt heads with the person you love.
[04:21] ---
    Ren-chan...
[04:23] ---
    Thanks. I also think of you as
    a close friend, Ren-chan.
[04:29] ---
    Likewise!
[04:31] ---
    Want to practice our choreography?
[04:32] ---
    Of course!
[04:38] ---
    I wonder how our senpais ended up.
[04:40] ---
    It's not really our place to say anything.
[04:43] ---
    I know that, but...
[04:46] ---
    I'm curious.
[04:47] ---
    Not to mention,
    Liella!'s future depends on this.
[04:49] ---
    If Kanon-senpai really
    ends up studying abroad,
[04:52] ---
    what's going to happen to Liella!?
[04:54] ---
    Well... If we go to the Love Live
    finals with the nine of us
[04:58] ---
    and manage to win,
[05:00] ---
    then Kanon-senpai might
    happily head off to Vienna...
[05:04] ---
    Liella! with eight members...
[05:08] ---
    And breaktime is over!
[05:10] ---
    The best thing we can
    do right now is train.
[05:14] ---
    Natsumi-chan...
[05:15] ---
    Yeah! Right now, we need to get
    as close to our senpais as possible,
[05:18] ---
    and strive to win!
[05:19] ---
    Yes!
[05:21] ---
    Okay, let's run one more time.
[05:24] ---
    Okay!
[05:31] ---
    "Chi-chan"
[05:51] ---
    I'm home.
[05:52] ---
    Welcome back.
[05:55] ---
    What's wrong?
[05:57] ---
    You look depressed.
[05:59] ---
    That's not true! See?
[06:07] ---
    I bought some takoyaki.
[06:09] ---
    Kanon, listen carefully.
[06:11] ---
    I'm not against the fact that you
    declined the offer to study abroad.
[06:16] ---
    I mean, I'd be worried
    and I'd miss you very much.
[06:20] ---
    But...
[06:21] ---
    You're unsure about this because
[06:23] ---
    you understand what Chi-chan
    was saying, too, right?
[06:25] ---
    Letting your songs resonate
    throughout the world...
[06:28] ---
    This offer that came to you isn't
    something that happens to others.
[06:32] ---
    I'd probably be happy to go.
[06:34] ---
    But that's because carefree, Mom.
[06:38] ---
    You might be right.
[06:40] ---
    I'm going to support you,
    no matter what path you choose.
[06:44] ---
    So just make sure
    you don't have any regrets.
[06:48] ---
    Yeah.
[06:52] ---
    Margarete-chan?
[06:53] ---
    Could I get some of your time?
[07:02] ---
    Sorry, did I warm it up too much?
[07:05] ---
    It's good.
[07:06] ---
    Glad to hear it.
[07:07] ---
    Why do you have takoyaki at a café?
[07:09] ---
    I was near Chi-chan's shop earlier.
[07:13] ---
    Chi? Oh...
[07:16] ---
    I'm the one who told her about
    the details of your opportunity.
[07:21] ---
    If you study abroad, I can also go back.
[07:25] ---
    I was told that I should
    study singing under you.
[07:30] ---
    But that's...
[07:32] ---
    That girl thought it was amazing that
    your skills were acknowledged so much.
[07:37] ---
    This really doesn't
    seem like it's about me.
[07:40] ---
    You're the one who got the offer.
[07:43] ---
    You're the only one who got it.
[07:47] ---
    I'm going to try to get back
    to Vienna on my own.
[07:51] ---
    I'm nothing but talk.
[07:54] ---
    I honestly don't want to
    be dragged back by you,
[07:58] ---
    but it's for the sake of my dream,
[07:59] ---
    so I'll use any way
    or means necessary.
[08:05] ---
    For me, Liella! and my school are
    just as important to me as my dream.
[08:12] ---
    If I hadn't enrolled at Yuigaoka,
    I probably would've given up singing.
[08:17] ---
    Losing a place and people so important
    to me honestly makes me scared.
[08:23] ---
    What a lavish problem.
[08:25] ---
    I'm sorry.
[08:28] ---
    In that case... You can repay
    everyone by studying abroad.
[08:31] ---
    Actually, you'd be able to help
    your school my by studying abroad.
[08:35] ---
    What?
[08:36] ---
    I told you, the Vienna National Academy
    of Music is renowned worldwide.
[08:41] ---
    If you study there, I promise
    your school will get noticed, too.
[08:46] ---
    You might even get students who
    want to enroll at Yuigaoka worldwide.
[08:52] ---
    But don't get the wrong idea.
[08:55] ---
    I just want to get back to Vienna.
[08:58] ---
    But why not try jumping in?
[09:00] ---
    It's very important.
[09:04] ---
    The place that singers strive to get to...
[09:13] ---
    Dreams...
SIGN    "Kanon-chan."
SIGN    "Kanon-chan."
    "Can you meet me
    at school right now??"
[09:24] ---
    Kanon?
[09:25] ---
    I won't be out long. I'll be right back.
[09:28] ---
    You can take your time.
[09:30] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Think about this carefully
    and then give your answer.
[09:34] ---
    Okay.
[09:35] ---
    I'll see you later, Manmaru.
[09:49] ---
    Hey.
[10:00] ---
    School is somehow so exciting at night.
[10:02] ---
    It's scary!
[10:05] ---
    Director...
[10:07] ---
    She said she'd wait.
[10:16] ---
    Took you long enough.
[10:17] ---
    We came because we wanted
    to see you, Kanon-senpai.
[10:21] ---
    I'm sorry for being selfish.
[10:23] ---
    I just wanted to get your answer again
    after you thought about it.
[10:27] ---
    It's okay.
[10:29] ---
    I felt like you saw right through me...
[10:31] ---
    I thought I decided I wouldn't
    study abroad, but...
[10:35] ---
    I still want you to go study abroad.
[10:39] ---
    Chi-chan...
[10:40] ---
    You know how to make everyone smile.
[10:43] ---
    You're the superstar of Liella!
    who can give everyone courage.
[10:48] ---
    And I think that's true talent.
[10:53] ---
    So I want your voice to
    resonate further and further.
[11:06] ---
    I decided before I came here...
[11:10] ---
    And I think I'm going to study abroad.
[11:13] ---
    I'm going to study abroad,
    represent Yuigaoka so that
[11:15] ---
    even more people can find out about it,
[11:18] ---
    and I'm going to challenge
    myself to grow even more.
[11:23] ---
    That's why...
[11:27] ---
    I was able to work this hard
    because you were here for me.
[11:31] ---
    Likewise.
[11:32] ---
    Of course, I feel the same.
[11:34] ---
    Me, too!
[11:35] ---
    Same.
[11:36] ---
    Me, too.
[11:37] ---
    I hate to admit it, but me, too.
[11:39] ---
    Girls...
[11:41] ---
    Liella! is not Liella! without you.
[11:45] ---
    That's our answer.
[11:50] ---
    Let us win at the Love Live!
[11:52] ---
    And then take that step
    towards your dream.
[11:55] ---
    Your dream is our dream, Kanon!
[11:57] ---
    I want you to let your song resonate
    even more, Kanon-senpai.
[12:02] ---
    Then I guess it's settled.
[12:04] ---
    Yeah. But I have one more request.
[12:09] ---
    Request?
[12:13] ---
    I want you all to continue as Liella!
[12:15] ---
    Liella! isn't Liella!
    if we lose any of us.
[12:18] ---
    I understand that
    the nine of us are Liella!
[12:21] ---
    I feel the same way.
[12:23] ---
    But I don't want you to quit.
[12:26] ---
    Liella! is my youth.
[12:28] ---
    I don't want Liella! to disappear
    just because I'm leaving Yuigaoka.
[12:34] ---
    But I just can't imagine Liella!
    without you, Kanon-senpai.
[12:39] ---
    That's not true.
[12:41] ---
    You're all dazzling! You're all lovely.
[12:45] ---
    If I know that you're all
    still singing at Yuigaoka,
[12:48] ---
    it'll give me courage,
    even if I'm far away.
[12:52] ---
    I'll be able to feel Liella!
[12:55] ---
    Hm...
[12:57] ---
    I was thinking that Liella! would
    have to disband after the nationals,
[13:02] ---
    but I guess we can't quit now.
[13:04] ---
    Chi-chan...
[13:05] ---
    While we're at it,
    I guess I'll be the center.
[13:08] ---
    How brave of you.
[13:09] ---
    I'm not gonna let you have
    the center position that easily.
[13:12] ---
    Give me a break.
[13:14] ---
    Can we really do it?
[13:15] ---
    But Kanon-senpai gave us
    the push that we need.
[13:18] ---
    I'm gonna do this! I'll do my best!
[13:22] ---
    Okay, that's a promise.
[13:25] ---
    Let's win at the Love Live no matter what!
[13:29] ---
    I guess we don't have a choice.
[13:31] ---
    The nine of us...
[13:35] ---
    I'm feeling all fired up!
[13:37] ---
    Me, too.
[13:38] ---
    Let's all sing with everything we've got.
[13:44] ---
    For Yuigaoka! For Liella!
[13:48] ---
    Song for me! Song for you!
[13:51] ---
    Song for all!
[13:56] ---
    You've got this!
[13:57] ---
    We believe in you!
[14:00] ---
    It's so cold!
[14:02] ---
    I can't feel my cheeks.
[14:04] ---
    It's so warm.
[14:05] ---
    Well, you're definitely from Hokkaido.
[14:08] ---
    Nah. It's because of everyone's support.
[14:13] ---
    Yeah, you're right.
[14:17] ---
    Seven, eight! One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[14:21] ---
    Nattsu!
[14:23] ---
    Ten more seconds!
[14:27] ---
    Kanon-chan!
[14:28] ---
    We're going to come see you perform!
[14:44] ---
    It's so pretty!
[14:45] ---
    I can't believe it's done so quickly.
[14:47] ---
    Thank you!
[14:49] ---
    Everyone at school helped out.
[14:51] ---
    If there's anything else we can do,
    just let us know!
[14:56] ---
    "Strive to win at the Love Live finals!!"
SIGN    "I love all 9 of them!" "Time to make your dream come true!" "Shine, Liella!" "Liella!'s so cute!!" "Go! Liella!" "Strive to win!"
SIGN    "I can't wait for this thrilling performance!" "These 9 can do it!!" "I want to see Liella! win!" "I'll come cheer you on!!" "Spread Liella!'s song throughout Japan!"
[15:05] ---
    So you've made your decision.
[15:06] ---
    Yes.
[15:07] ---
    Everyone gave me the push
    that I needed, so I made up my mind.
[15:12] ---
    I want to make the whole world
    happy with my song!
[15:14] ---
    I want to do my best to let my songs
    resonate throughout the world.
[15:19] ---
    And I believe that will connect
    to Liella! and Yuigaoka's futures.
[15:24] ---
    I like that look in your eye. Now, go.
[15:41] ---
    "1 more day until the finals"
[15:58] ---
    We're really going to sing here...
[16:00] ---
    On this huge stage...
[16:03] ---
    Calm down.
[16:06] ---
    I can smell the money.
[16:08] ---
    It's definitely a stage worthy
    for someone as galaxy as me.
[16:12] ---
    We need to give it our all.
[16:13] ---
    I was able to work this heard
    because I dreamed to be on this stage.
[16:18] ---
    Ever since I came to Yuigaoka
    and ever since Liella! started...
[16:23] ---
    We're going to give our all
    on this stage...
[16:31] ---
    Here.
[16:32] ---
    Thanks.
[16:34] ---
    To think this stage
    would feel so far away...
[16:37] ---
    Why are you all sad for?
[16:39] ---
    I'm gonna cheer for Liella!
    with all I've got today!
[16:42] ---
    So many people...
[16:44] ---
    So this is nationals...
[16:47] ---
    Let's kill our throats!
[16:49] ---
    Yeah!
[16:54] ---
    One!
[16:55] ---
    Two!
[16:56] ---
    --Three!
    --Four!
[16:57] ---
    --Five!
    --Six!
[16:59] ---
    --Seven!
    --Eight!
[17:00] ---
    Nine!
[17:18] ---
    Let the melody you gave me and my song
    come together as we walk along
[17:30] ---
    Whenever we lose our way on this
    map of hope we drew out as kids
[17:39] ---
    I always envision it within my heart
[17:43] ---
    I was able to do my best because I was
    timid, and I wanted to become stronger
[17:55] ---
    On the day I was able to believe
    in myself a little, the wind blew
[18:10] ---
    The sky stretches across endlessly,
    but just how far does it go?
[18:22] ---
    I want to know, because our journey
    has only just begun
[18:32] ---
    I want you to continue to smile even more,
    so I'm going to try to go even further
[18:44] ---
    I can hear it; Now, let's hold hands
    and run towards the future
[19:26] ---
    This is our Love Live...
[19:54] ---
    Ta-dah!
[19:56] ---
    "Congrats Liella!
    on your win at the Love live!"
[19:58] ---
    "Congrats Liella!
    on your win at the Love live!"
[19:58] ---
    Liella! has won!
[20:01] ---
    Yay!
[20:03] ---
    Uh, how many times are we celebrating?
    This is embarrassing!
[20:07] ---
    What do you mean this is embarrassing?
[20:09] ---
    We won! We won at the Love Live!
[20:13] ---
    I know that!
[20:14] ---
    --How many gazillion times
    are you going to say that?
    --I never get tired of looking at it.
[20:17] ---
    Yeah... It's perfect...
[20:20] ---
    Well, there was no doubt with me there.
[20:23] ---
    My first time getting first...
[20:26] ---
    What's the matter?
[20:28] ---
    Nothing!
[20:31] ---
    Everyone worked hard.
[20:32] ---
    Wait. Shiki-chan, are you also...
[20:35] ---
    No. This is sweat.
[20:38] ---
    I'm so happy.
[20:40] ---
    I was able to make the school
    my mother had established
[20:43] ---
    grow so much thanks to all of you.
[20:52] ---
    By the way, how long are you
    going to be here, Kanon-senpai?
[20:57] ---
    Huh?
[20:59] ---
    Your flight's coming up soon, isn't it?
[21:01] ---
    Oh... yeah.
[21:02] ---
    Well, go home and
    start getting ready already.
[21:04] ---
    C-Come one! Even if I'm at home,
    I can't calm down anyway.
[21:08] ---
    Well, we're also worried...
[21:10] ---
    ...and can't calm down either.
[21:12] ---
    Come on. The longer we laze around,
[21:14] ---
    the harder it's going to be
    for Kanon-chan to go home.
[21:16] ---
    Let's go train!
[21:17] ---
    Yes!
[21:18] ---
    I'm going to work even harder
    for your sake, Kanon!
[21:22] ---
    So you have nothing to worry about!
[21:24] ---
    Now, go!
[21:26] ---
    Be careful, okay?
[21:30] ---
    I guess I got thrown out.
[21:35] ---
    But I've already finished
    all my packing...
[21:44] ---
    Margarete-chan?
[21:47] ---
    Huh? Wha? Why?!
[21:50] ---
    Isn't it obvious?
[21:51] ---
    No studying abroad.
[21:53] ---
    Huh? Wh-Where did all this come from?
[21:56] ---
    You should've also received a letter.
[21:59] ---
    What?!
[22:01] ---
    What is this?
[22:03] ---
    I dunno. I can't read German.
[22:06] ---
    Dad!
[22:08] ---
    Wh-What's going to happen?
[22:11] ---
    
[22:13] ---
    Beyond the dream I'm chasing,
    I'd always see
[22:13] ---
    
[22:15] ---
    
[22:17] ---
    
[22:18] ---
    This star called hope,
    and because it shines, because it shines
[22:26] ---
    Even if I stumbled,
    I could keep moving forward
[22:31] ---
    Just where am I headed
    beyond this dream I'm chasing?
[22:40] ---
    We'll get lost again among our encounters
[22:44] ---
    But we can enjoy that, too
[22:49] ---
    When you're able to do something that you
    thought seemed possible but wasn't
[22:53] ---
    It makes you so happy that you want to
    work hard and your heart wants to pop out
[23:00] ---
    Ah
[23:02] ---
    We want to tell everyone
    to laugh more and sing more
[23:07] ---
    So let's keep going even further
[23:11] ---
    The world keeps expanding and
    some of the scenery might change
[23:16] ---
    But our passion will never change!
[23:19] ---
    There are dreams we want to see come true
    by overcoming a lot of frustration
[23:25] ---
    Come on, everyone,
    let's make them come true
[23:29] ---
    I wonder what kind of excitement
    we'll play tomorrow
[23:34] ---
    Let's change the future!