E1 - This Yet Unknown Feeling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    ♪ Whenever you're feeling a little down ♪
[00:12] ---
    ♪ Stand tall,
    and let your voice be heard ♪
[00:22] ---
    ♪ This song has always been by my side ♪
[00:22] ---
    Wow...
[00:24] ---
    What a pretty voice.
[00:25] ---
    ♪ And showed me the light ♪
[00:31] ---
    ♪ Let's hold hands ♪
[00:36] ---
    My name is Kanon Shibuya!
[00:39] ---
    My birthday is May 1st.
[00:41] ---
    I live with my dad, mom, little sister,
[00:43] ---
    and a Japanese scops owl named Roundy!
[00:45] ---
    My favorite foods are baked apples,
    tomatoes, and Hamburg steak!
[00:49] ---
    My dream is to get into the music program
    at Yuigaoka Girls' High School...
[00:55] ---
    ...and make everyone smile with my song!
[00:59] ---
    I-I'm from Gaien West Middle School...
    My name is Kanon Shibuya.
[01:03] ---
    All right. Let's have you sing your song.
[01:05] ---
    Y-Yes, ma'am...
[01:16] ---
    Shibuya-san?
[01:19] ---
    Shibuya-san?!
[01:25] ---
    This sucks!
[01:27] ---
    This wouldn't be so hard if I could
    actually sing when it mattered.
[01:29] ---
    Sis!
[01:30] ---
    Sis!
[01:33] ---
    Come on! If you're up here, answer me!
[01:35] ---
    Meh.
[01:36] ---
    What kind of response is that?!
[01:38] ---
    Today's your entrance ceremony, isn't it?!
    You're going to be late!
[01:40] ---
    Yeah, yeah.
[01:41] ---
    Hurry up!
[01:43] ---
    Yup.
[01:48] ---
    I'm leaving.
[01:49] ---
    Can I get a "good morning"?
[01:52] ---
    Morning.
[01:52] ---
    No breakfast?
[01:54] ---
    Nope.
[01:58] ---
    I'll see you later, Roundy.
[02:02] ---
    Kanon!
[02:04] ---
    You look great in that uniform.
[02:07] ---
    I don't.
[02:11] ---
    Is she still upset about
    not getting accepted?
[02:13] ---
    She's sensitive.
[02:16] ---
    Okay.
[02:25] ---
    Now I won't have to hear anything.
[03:15] ---
    Kanon-chan!
[03:16] ---
    Morning.
[03:18] ---
    Spring break just flew by, huh?
[03:20] ---
    Really? I couldn't wait
    to go to Yuigaoka myself.
[03:26] ---
    Me, too!
[03:28] ---
    Man, everyone who gets into
    the music program is amazing.
[03:31] ---
    And you look great in those uniforms, too.
[03:34] ---
    Thanks! You do, too, Kanon-chan!
[03:35] ---
    The general curriculum
    uniforms are cute, too!
[03:37] ---
    Y-You think so?
[03:39] ---
    It suits you!
[03:41] ---
    Sorry! I didn't mean anything by it!
[03:44] ---
    Oh, don't even worry about it.
    What can ya do?
[03:47] ---
    I'm not even worried about it anymore.
[03:48] ---
    Not to mention the general curriculum
    should be less stressful.
[03:52] ---
    I never thought you wouldn't
    get into the music program...
[03:55] ---
    I've always loved
    your singing, Kanon-chan.
[04:00] ---
    Oh. That cat's been coming by
    my place a lot lately. Well, bye!
[04:07] ---
    Thanks.
[04:09] ---
    You're a real lifesaver, you know that?
[04:23] ---
    ♪ Whenever you're feeling a little down ♪
[04:28] ---
    ♪ Stand tall,
    and let your voice be heard ♪
[04:37] ---
    ♪ This song has always been by my side ♪
[04:40] ---
    ♪ And showed me the light ♪
[04:48] ---
    ♪ Let's hold hands ♪
[04:57] ---
    "This Yet Unknown Feeling"
[05:01] ---
    I have no trouble singing at all
    when it doesn't matter.
[05:06] ---
    Magnificent!
[05:08] ---
    Wh-What?!
[05:09] ---
    Your voice is like
    a gift from the heavens!
[05:11] ---
    Now that I've heard your voice...
[05:12] ---
    Wait, Chinese?!
[05:14] ---
    Please, sing with me!
[05:19] ---
    As school idols!
[05:22] ---
    You're way too close!
[05:24] ---
    Ni hao! Xiè xiè! Xiǎolóngbāo! Zàijiàn!
[05:27] ---
    She's so scary!
[05:29] ---
    Please wait!
[05:34] ---
    Huh? Wha?
[05:36] ---
    Is she an exchange student?
    All because I decided to sing!
[05:40] ---
    What are you doing?
[05:42] ---
    Chi-chan!
[05:43] ---
    Heyo.
[05:44] ---
    Some weird girl's after me.
[05:47] ---
    Huh? I don't see anyone.
[05:49] ---
    Thank goodness.
[05:51] ---
    Chi-chan, you look great
    in the music program uniform.
[05:55] ---
    You got in, so make sure
    you do your best with dancing.
[05:59] ---
    Yeah. You're still singing, too, right?
[06:03] ---
    Me? I...
[06:06] ---
    "1st Entrance Ceremony"
    "Yuigaoka Girls' High School"
[06:07] ---
    I thought I'd try something new!
[06:10] ---
    Remember? I told you
    before our entrance exams.
[06:13] ---
    If I didn't make it, that was
    going to be it. That I was giving up.
[06:18] ---
    But...
[06:19] ---
    I still want to hear you sing, Kanon-chan.
[06:26] ---
    So, hey. I'm starting a part-time job
    at a takoyaki place today.
[06:29] ---
    Come visit me if you can.
[06:33] ---
    It brings me great joy
    to welcome all of you
[06:38] ---
    as the very first class at our school.
[06:40] ---
    I'm sure that many of you are aware
[06:43] ---
    that this school used to be
    Jingu Music School.
[06:47] ---
    I hope that we can continue
    the long tradition of music here,
[06:50] ---
    especially with our music students,
[06:53] ---
    and that you will all brilliantly
    take flight someday.
[06:56] ---
    I'm from Gaien West Middle School.
    My name is Kanon Shibuya. Um...
[07:02] ---
    The girl with the magnificent voice...
[07:05] ---
    M-My dream is to own a cat someday...
[07:09] ---
    I'm Sumire Heanna. Pleasure.
[07:12] ---
    It's nice to meet you!
    I've come from Shanghai!
[07:15] ---
    My name is Keke Tang!
    My mother is Japanese!
[07:18] ---
    By the way, are any of you
    interested in school idols?
[07:23] ---
    I would love to be school idols
    with all of you!
[07:29] ---
    Huh? Girl with the magnificent voice?
[07:33] ---
    Girl with the magnificent voice?
[07:36] ---
    I guess she's in my class.
    This is gonna be rough.
SIGN    "Yuigaoka Concert Band" "Join the Tennis Team" "Looking for members"
[07:42] ---
    Let's see...
[07:43] ---
    Concert band...
    Tennis team... Drama Club...
[07:47] ---
    Are any of you interested in
    school idols? Anyone?
[07:52] ---
    "Let's be school idols"
[07:53] ---
    I would love to be school idols
    with all of you!
[07:56] ---
    Why don't we give it a try?
[07:59] ---
    Does anyone want to become
    a school idol with me?
[08:03] ---
    The girl with the magnificent voice...
[08:07] ---
    Yikes, yikes!
[08:08] ---
    Please wait!
[08:10] ---
    Yikes, yikes! Yikes, yikes!
[08:11] ---
    --Please wait!
    --Yikes!
[08:13] ---
    Wait...
[08:14] ---
    "Let's be school idols"
[08:17] ---
    Why?!
[08:18] ---
    I want to be a school idol!
[08:21] ---
    I want to be a school idol with you!
[08:23] ---
    I have no idea what you're saying!
[08:25] ---
    Oh, excuse me. When I get excited,
    I forget to speak Japanese.
[08:31] ---
    It's nice to meet you.
    I'm Keke. Keke Tang.
[08:36] ---
    I'm... Kanon Shibuya.
[08:38] ---
    Kanon-san!
[08:39] ---
    Yes?
[08:40] ---
    Your singing is so magnificent!
    And so, would you...
[08:40] ---
    "Let's be school idols"
[08:45] ---
    ...like to be school idols with me?
[08:48] ---
    School idols? Like those idols...
    but at school?
[08:52] ---
    I came to Japan because
    I wanted to become a school idol!
[08:56] ---
    Your singing is magnificent, Kanon-san!
[08:58] ---
    So please! Let's be school idols together!
[09:03] ---
    Sorry, I'm gonna pass.
[09:05] ---
    But why?
[09:07] ---
    I'm not cut out for it.
[09:09] ---
    That's not true. Anyone can
    become a school idol.
[09:13] ---
    And you're cute, Kanon-san.
[09:15] ---
    --Huh?
    --You're very cute.
[09:17] ---
    I-I don't think I'm... cute.
[09:20] ---
    You love singing, don't you?
[09:27] ---
    I don't hate it...
[09:28] ---
    "Let's be school idols"
[09:28] ---
    I know you love it! I can tell!
[09:31] ---
    So let's do this together!
[09:34] ---
    Please use your magnificent voice
    and become a school idol with me!
[09:37] ---
    "Let's be school idols"
[09:38] ---
    Are you the one handing out these fliers?
[09:44] ---
    "Let's be school idols"
[09:44] ---
    Who gave you permission to hand them out?
    Did you ask the director?
[09:49] ---
    Oh... I'm sorry...
[09:51] ---
    I just wanted to become a school idol...
[09:56] ---
    A school idol?
[09:57] ---
    Is that not allowed?
[09:59] ---
    I heard that this school was very
    passionate about music. That's why I--
[10:03] ---
    It's because we're so
    passionate about music
[10:05] ---
    that we can't just allow you
    to run around doing this.
[10:08] ---
    Hey, hang on.
[10:09] ---
    Do you really have to say it like that?
[10:12] ---
    She just came here from overseas.
[10:15] ---
    Who are you? Are you also
    involved with this student?
[10:18] ---
    Involved? I mean...
    I guess I can't say that I'm not...?
[10:23] ---
    In that case, I'll tell you, as well.
[10:25] ---
    Music is extremely
    important at our school.
[10:29] ---
    So I ask that you refrain from doing
    such frivolous things without permission.
[10:33] ---
    How do you know she's being frivolous?
[10:36] ---
    You need to actually explain
    why school idols aren't allowed.
[10:40] ---
    You shouldn't just yell at her like that,
    saying they're bad.
[10:45] ---
    It's because they're not worthy.
[10:46] ---
    Not worthy? What?
    How are school idols not worthy?
[10:50] ---
    They would not bring
    any merit to our school.
[10:53] ---
    How can you be so sure of that?!
[10:57] ---
    What about you?
[10:59] ---
    Do you also want to be a school idol?
[11:05] ---
    I...
[11:09] ---
    Anyway, please go home for the day.
[11:12] ---
    Make sure you don't get in the way
    of the music students.
[11:17] ---
    Kanon-san, thank you.
[11:19] ---
    No, don't even worry about it.
[11:21] ---
    I actually didn't get into
    the music program.
[11:26] ---
    Even though I love to sing. I guess I just
    don't have the talent for it.
[11:32] ---
    So it's all over. No more singing for me.
[11:38] ---
    Kanon-san!
[11:40] ---
    "Let's be school idols"
[11:44] ---
    Is it really over though?
[11:46] ---
    Huh?
[11:48] ---
    Is there ever an end to doing your best
    for something that you love?
[11:58] ---
    Love Live! Superstar!!
[12:02] ---
    Here you go.
[12:07] ---
    Cocoa!
[12:12] ---
    The chocolate is upping me warm.
[12:14] ---
    You got that backwards...
[12:14] ---
    Just shoo already.
[12:16] ---
    Fine.
[12:18] ---
    So, hey... I really don't think
    I'm cut out to be an idol.
[12:23] ---
    That's not true! Anyone can
    become a school idol!
[12:26] ---
    --Idol?!
    --You?!
[12:28] ---
    Shut up! Quit eavesdropping!
[12:30] ---
    Your singing voice is
    magnificent, Kanon-san!
[12:33] ---
    When I met you this morning,
    I knew you were the one!
[12:37] ---
    You can tell just by looking at me,
    can't you? I'm not idol material.
[12:41] ---
    That's not true!
    You're very cute, Kanon-san!
[12:44] ---
    --Cute?!
    --Her?!
[12:46] ---
    For crying out loud, stop eavesdropping!
[12:50] ---
    Can I ask you something?
[12:54] ---
    No singing?
[12:55] ---
    You know,
[12:56] ---
    there are bands and groups where people
    other than the vocalists don't sing.
[13:00] ---
    Maybe something like that.
[13:01] ---
    Well, groups like that do exist...
[13:05] ---
    Do you not want to sing, Kanon-san?
[13:09] ---
    It's not that I don't want to sing...
    It's more I can't?
[13:12] ---
    But you were. With your magnificent voice.
[13:15] ---
    Well, I can sing in those situations...
[13:22] ---
    Okay, fine. I guess I have to tell you.
[13:25] ---
    When it really comes
    down to it, I can't sing.
[13:29] ---
    My voice just won't come out.
[13:31] ---
    But...
[13:34] ---
    The first time was in grade school.
[13:55] ---
    Kanon-chan!
[13:56] ---
    The song started!
[14:03] ---
    --Kanon-chan!
    --Kanon-chan!
[14:04] ---
    --Are you okay?!
    --Kanon-chan!
[14:06] ---
    Ever since, my voice won't come out
    when it really matters.
[14:11] ---
    I was in choir in middle school,
[14:13] ---
    but I couldn't do any competitions.
[14:15] ---
    And when I tried to
    apply for this school...
[14:19] ---
    Even though you love singing?
[14:23] ---
    Yup, even though I love singing.
[14:26] ---
    I'm so sorry. I had no idea and I...
[14:30] ---
    No, don't worry about it.
[14:32] ---
    But...
[14:32] ---
    I'm going to help you out, Keke-chan.
[14:35] ---
    I want to help.
[14:36] ---
    So if I can find anyone that seems like
    they're interested in school idols,
[14:40] ---
    I'll let you know.
[14:41] ---
    Really?
[14:42] ---
    Of course!
[14:43] ---
    Because I love singing!
[14:47] ---
    Kanon-san...
[14:50] ---
    I'll start looking tomorrow.
[14:52] ---
    If there's anything you
    don't understand, let me know.
[14:55] ---
    I'll help you out any way I can.
[14:57] ---
    Okay...
[15:00] ---
    School idols?
[15:02] ---
    Yeah. I'm trying to find people
    that might be interested.
[15:06] ---
    It's totally fine to look...
[15:09] ---
    But I'm not sure you'll find anyone
    in our music program.
[15:12] ---
    Because anyone in our music program...
[15:13] ---
    Be it singers, people who
    play instruments, or dancers...
[15:16] ---
    They all concentrate on their one thing,
    so they'd prioritize that.
[15:22] ---
    I see...
[15:23] ---
    Not to mention, there's a bunch of people
    who don't like school idols.
[15:27] ---
    Especially Hazuki-san,
    who says they don't belong at our school.
[15:31] ---
    Hazuki... Wait, does she have
    a ponytail like this?
[15:35] ---
    You know her?
[15:37] ---
    She's apparently the daughter
    of Hana Hazuki,
[15:40] ---
    the person who established our school.
[15:42] ---
    I see...
[16:01] ---
    That voice...
[16:08] ---
    I'm home.
[16:09] ---
    Oh.
[16:10] ---
    Did you go to your new friend's place?
[16:13] ---
    No, I went to see Chi-chan.
[16:15] ---
    Ah, I heard she's been
    working hard with dance.
[16:20] ---
    Here, this is for everyone.
[16:37] ---
    School idols, huh?
[16:39] ---
    Nanami-chan was a no...
[16:40] ---
    Sorry, I'm really terrible at singing.
[16:43] ---
    Yae-chan is also a no...
[16:45] ---
    I have something else I want to do.
[16:47] ---
    A nope from Kokono-chan, too...
[16:53] ---
    I see.
[16:55] ---
    I had no luck either.
[16:57] ---
    But I haven't gone around
    to the other classes yet.
[17:00] ---
    There might be someone in
    the music program that'd be interested.
[17:03] ---
    But...
[17:08] ---
    It's nothing.
[17:10] ---
    Right?
[17:11] ---
    Yeah.
[17:13] ---
    Um...
[17:15] ---
    Yes?
[17:16] ---
    Y-You're Sumire Heanna-chan
    that's in our class, right?
[17:19] ---
    I know this is sudden, but do you have
    any interest in s-school idols?
[17:24] ---
    Maybe you could...
[17:27] ---
    Just who do you think I am?!
[17:30] ---
    Eek.
[17:32] ---
    I'm sorry...
[17:33] ---
    Oh, no worries!
[17:39] ---
    Hazuki-san.
[17:40] ---
    She's keeping an eye on us.
[17:42] ---
    There are so many people who like music,
    so I thought we could figure it out.
[17:46] ---
    But finding idols might be rough.
[17:57] ---
    I guess they really are hard to find.
[18:00] ---
    Let's go around some
    other classes tomorrow.
[18:03] ---
    I'm sure we'll find some people
    who are interested.
[18:05] ---
    Kanon-san...
[18:06] ---
    We're going the same way
    at least part way. Let's go!
[18:09] ---
    Kanon-san!
[18:12] ---
    I...
[18:14] ---
    I was hoping you'd change your mind...
    about being a school idol.
[18:18] ---
    I didn't want to trouble you,
    so I hesitated asking...
[18:22] ---
    But I really...
[18:25] ---
    I really want to be a school idol
    with you, Kanon-san!
[18:31] ---
    But I told you yesterday...
[18:34] ---
    I can't sing.
[18:36] ---
    If I can't sing,
    I'm just going to hold you back.
[18:39] ---
    You love singing, Kanon-san!
[18:41] ---
    Showing love and support
    for people who love to sing...
[18:44] ---
    That's the kind of person
    I want to be a school idol with!
[18:46] ---
    I can't, though...
[18:47] ---
    Please!
[18:48] ---
    I really can't...
[18:49] ---
    That's not tru--
[18:50] ---
    It is, though!
[18:56] ---
    "Let's be school idols"
    "Let's do this together!?"
[18:59] ---
    S-Sorry...
[19:03] ---
    It's just such a let down...
    when I can't sing when I need to.
[19:07] ---
    I let down everyone around me,
    and most importantly,
[19:11] ---
    I let myself down!
[19:13] ---
    And I don't want that anymore!
[19:19] ---
    I'll support you!
[19:20] ---
    I promise I won't give up
    until you can sing, Kanon-san!
[19:25] ---
    So please, won't you give it a try?
[19:27] ---
    Could you try starting over with me?
[19:38] ---
    "Let's be school idols"
    "Let's do this together!?"
[19:40] ---
    Is this what I want?
[19:43] ---
    There's someone who says
    they love my singing...
[19:48] ---
    Someone who says
    they want to sing with me...
[19:53] ---
    So is this really what I want?
[19:58] ---
    Am I going to be able to live with this?
[20:21] ---
    Kanon-san...
[20:30] ---
    I've felt this way
    ever since I was little...
[20:33] ---
    I love to sing. I want to sing forever.
[20:37] ---
    As long as I'm singing,
    I can fly high up into the sky.
[20:42] ---
    All my troubles, my wayward feelings...
[20:46] ---
    I can turn all of that into
    my strengths and be positive.
[20:53] ---
    I want to always be singing.
[20:59] ---
    I knew it.
[21:01] ---
    ♪ Let's shout out, "I love you!" ♪
[21:05] ---
    I still really love singing!
[21:07] ---
    ♪ What else can we do but dream? ♪
[21:20] ---
    ♪ I was so frustrated
    with my flawed self ♪
[21:25] ---
    ♪ So much, that I even
    kept my aspirations a secret ♪
[21:31] ---
    ♪ But in truth, the version of me who
    didn't care about how I appeared to others ♪
[21:36] ---
    ♪ And wanted to do my
    best was trembling ♪
[21:42] ---
    ♪ The wind playfully blows
    through the intersection ♪
[21:45] ---
    ♪ And my skirt dances along with it ♪
[21:47] ---
    ♪ Each time, I feel butterflies ♪
[21:50] ---
    ♪ Because this time,
    I know I can change for sure ♪
[22:00] ---
    ♪ I can't lie to the feelings ♪
[22:05] ---
    ♪ That I love so much anymore ♪
[22:07] ---
    ♪ (It's okay to cry!) ♪
[22:09] ---
    ♪ I'm going to chase after them ♪
[22:11] ---
    ♪ I'll turn every stumble
    I take into wings ♪
[22:16] ---
    ♪ I can fly, yeah! ♪
[22:18] ---
    ♪ (I can hear it now) ♪
[22:20] ---
    ♪ The future forecast, hallelujah! ♪
[22:34] ---
    ♪ No matter how high that wall is ♪
[22:40] ---
    ♪ I'm going to surpass it ♪
[22:42] ---
    ♪ I can't lie to the feelings ♪
[22:47] ---
    ♪ That I love so much anymore ♪
[22:49] ---
    ♪ (It's okay to cry!) ♪
[22:51] ---
    ♪ I'm going to chase after them ♪
[22:53] ---
    ♪ I'll turn every stumble
    I take into wings ♪
[22:58] ---
    ♪ I can fly, yeah! ♪
[22:59] ---
    ♪ (I can hear it now) ♪
[23:02] ---
    ♪ The future forecast, hallelujah! ♪
[23:07] ---
    "Love Live! Superstar!!"
[23:12] ---
    ♪ Let's believe, hallelujah! ♪
[23:26] ---
    Kanon-san! That was magnificent!
[23:31] ---
    Wait...
[23:33] ---
    Was I able to sing?!
[23:36] ---
    "Episode 2: No School Idols Allowed?!"
[23:37] ---
    Next time, "No School Idols Allowed?!"
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---