E4 - The Two in the Science Room
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Previously on Love Live! Superstar!!
[00:04] ---
Liella once again performed at
a School Idol Fes, and this time, we're...
[00:08] ---
...the headliner!
[00:09] ---
We participated as the hopefuls
to win the next Love Live, but we lost.
[00:14] ---
If people think your group
might be the next winners,
[00:17] ---
I guess it's not
all that special after all.
[00:20] ---
We'll always be proud of you.
[00:23] ---
We want you to keep striving for the win.
[00:25] ---
With everyone's support,
Liella! was able to grow even more.
[00:28] ---
Onward to winning the Love Live!
[00:34] ---
--So cute... They're so cute...
[00:36] ---
--A school idol?
--So cute... They're so cute...
[00:37] ---
I was sorta moved when I saw them singing.
[00:41] ---
Why don't you give it a try? They seem
to be looking for new members.
[00:45] ---
Maybe I'll think about it...
[00:46] ---
Really?!
[00:47] ---
I'll bring you an application right now!
[00:50] ---
Huh? No, I uh...
[00:55] ---
S-Sorry for being loud.
[00:57] ---
I ended up talking about school idols
in front of you again without thinking...
[01:02] ---
I told you! I ain't interested!
[01:09] ---
We're now going to fight
[01:11] ---
Let's create our own wind
[01:15] ---
We're going to climb
[01:17] ---
We're never going to lose,
we're going to win!
[01:22] ---
More, more, more!!
[01:31] ---
Let's always surpass
[01:33] ---
Who we were yesterday
[01:36] ---
Even if we don't know
[01:39] ---
Just how much we can do,
we're always fired up
[01:42] ---
I want to smile together with you
[01:44] ---
I want to know about worlds
I've yet to discover
[01:47] ---
I'm going to become stronger
[01:50] ---
I don't wanna give up
[01:53] ---
Are you ready? Let's start up right now!
[01:58] ---
We're going to aim for the top
[02:01] ---
More than now, more than ever
[02:04] ---
Our hearts are pounding
[02:08] ---
Let's make it come true!
[02:09] ---
Right at this moment, as much as we can
[02:12] ---
We're dreaming,
because that's all we can do
[02:15] ---
We met, so this wish gives us passion
[02:20] ---
We can go
[02:23] ---
Let's make the impossible happen
[02:28] ---
We're going to continue believing,
so WE WILL!
[02:39] ---
"The Two in the Science Room"
[02:40] ---
A club president?
[02:41] ---
Yes. The number of clubs is increasing,
[02:44] ---
so I was thinking about
holding a presidents' meeting.
[02:47] ---
I guess we never decided on
a club president.
[02:51] ---
Yeah...
[02:54] ---
Stare...
[02:56] ---
Stare...
[02:59] ---
Huh? Wha?!
[03:01] ---
Well, I guess that's settled.
[03:02] ---
Wait! Now, hang on a sec!
[03:05] ---
Should we officially take votes?
[03:06] ---
If you think Kanon-chan
should be president...
[03:07] ---
Wait, dang it!
[03:09] ---
I thought you were already
the president when I joined.
[03:13] ---
How did you expect this to go?
[03:15] ---
I think you should be the president, too!
[03:17] ---
Then I guess it's settled.
[03:18] ---
You can't just decide that!
[03:20] ---
You're that against doing it?
[03:22] ---
I'm not against it, but...
[03:24] ---
I agree! Ren-senpai has
the student council,
[03:28] ---
which really limits the number
of qualifying senpais...
[03:31] ---
Did you just casually say something
incredibly rude right now?
[03:34] ---
Now, now. Well, it seems that
everyone else agrees, but...
[03:48] ---
What are they talking about?
[03:50] ---
Wanna listen?
[03:50] ---
Thanks.
[03:53] ---
Okay, now that we've got ourselves
a president, let's review yesterday's steps.
[03:56] ---
President? I see. They were deciding that.
[03:59] ---
Who is it? The obvious choice
is Shibuya-san!
[04:00] ---
Could it actually be Heanna-san?!
[04:02] ---
Or the lead dancer Arashi-san?
[04:03] ---
Wait, maybe it's gonna be Keke-san.
[04:05] ---
Hazuki-san would end up
really busy if it's her!
[04:08] ---
Wait, what the hell is this?
[04:10] ---
Was it hard to hear them?
[04:11] ---
That's not what I meant!
When the hell'd you plant this thing?
[04:15] ---
I didn't. The microphone I use for experiments
just happens to be on the roof.
[04:20] ---
You don't want to hear them?
[04:23] ---
O-Of course I don't.
[04:25] ---
Then why do you watch them every day?
[04:28] ---
That's because... You know,
there's not much to do here.
[04:31] ---
I'm just killing time.
[04:34] ---
I see. Well...
[04:38] ---
Completely absorbed. Bawling.
[04:41] ---
I never said you could take these!
[04:43] ---
But you were super cute.
[04:44] ---
It's not cute!
[04:46] ---
No one in the world wants their face while
they're watching a concert to be seen!
[04:51] ---
Is that so?
[04:53] ---
Anyway, this is just coincidental.
[04:55] ---
I only went because they just
happened to be doing a concert.
[04:59] ---
Your face is bright red.
[05:01] ---
Shut up!
[05:03] ---
If you just let time pass you by,
you're going to miss your time to join.
[05:06] ---
Are you really okay with that?
[05:09] ---
Whatever. I don't plan on joining.
[05:13] ---
Not to mention, if I leave, this dark room
is just gonna get darker, isn't it?
[05:19] ---
"Science Fanatics Club
Temp. Club Room"
[05:26] ---
This is...
[05:28] ---
A perfect circle! Look, Kanon-cha--
[05:33] ---
Kanon-chan?
[05:34] ---
Huh? Uh, sure.
[05:37] ---
You still don't want to be the president?
[05:41] ---
That's not it...
[05:44] ---
You're the one who started
this school idol thing, Kanon-chan.
[05:47] ---
No, I'm not. That was Keke-chan.
[05:50] ---
But we all came together
because of you, right?
[05:54] ---
Maybe... But since we're starting new,
[05:58] ---
I don't think I should be the president.
[06:02] ---
For example... Maybe you, Chi-chan.
[06:05] ---
Me? I can't do it.
[06:07] ---
Why?
[06:08] ---
Because... I'm not cut out for that.
[06:15] ---
Um... Could I talk to you two?
[06:23] ---
Are you going to your club
again today, Kinako-chan?
[06:25] ---
Of course! If you're interested at all,
please come by anytime!
[06:29] ---
We'll be waiting on the roof!
[06:33] ---
I ended up talking about school idols
in class again. I'm sorry...
[06:37] ---
I'm sorry!
[06:39] ---
Hey! I'm not mad...
[06:47] ---
Jeez, she's already gone?
[06:50] ---
Hey, Shiki. At least try
fitting in with the class.
[06:54] ---
At this rate, this is gonna be
like middle school all over again.
[06:59] ---
What? You mad?
[07:01] ---
Didn't you tell me over spring break
[07:03] ---
that you were going to try a bit more
when we got into high school?
[07:09] ---
Hey, are you listening?
[07:25] ---
What the hell?
[07:36] ---
Huh?
[07:37] ---
Okay, go ahead and introduce yourself!
[07:40] ---
I'm Shiki Wakana.
[07:42] ---
Shiki-chan became interested in us after
seeing us perform live the other day.
[07:46] ---
Thank you so much. Please enjoy
being a school idol today.
[07:52] ---
She's a first-year!
She's a first-year, just like me!
[07:57] ---
What the hell?
What are you doing over there?
[08:03] ---
Wha--
[08:07] ---
Oh, damn it!
[08:11] ---
Okay, looking good.
[08:13] ---
I see you're as flexible as I am.
[08:17] ---
This is easy.
[08:19] ---
Since she came by today,
[08:22] ---
why don't we have her do some
simple steps and formation with us?
[08:25] ---
That's a wonderful idea!
[08:26] ---
It's so much fun dancing together!
[08:34] ---
Come here a sec!
[08:38] ---
Why?!
[08:40] ---
Is something wrong?
[08:44] ---
What?
[08:45] ---
Is someone there?
[08:47] ---
Okay, let's start!
[08:49] ---
Okay.
[08:54] ---
She's standing with them. I'm so jealous!
[09:04] ---
Who is this? This feels like déjà vu.
[09:07] ---
Um, I... Uh...
[09:10] ---
She's Mei. A first-year.
[09:12] ---
Is she your friend?
[09:14] ---
Do you happen to have
an interest in school idols?
[09:18] ---
Um, well, I...
[09:20] ---
She'd been watching there this whole time.
[09:21] ---
Hey!
[09:22] ---
Which means you must be really interested!
[09:25] ---
Perfect timing.
[09:27] ---
Since you're here, why don't you see
what it's like to be a school idol?
[09:33] ---
Me? A school idol?
[09:36] ---
Yeah.
[09:38] ---
Me?
[09:48] ---
What are you going to do, Shiki?
Are you really going to be a school idol?
[09:55] ---
I haven't decided yet.
[10:00] ---
--Don't lie.
--Huh?
[10:02] ---
I'm leaving.
[10:03] ---
Huh? Wha?!
[10:05] ---
But...
[10:07] ---
I said I'm leaving, okay?!
[10:09] ---
Whoa!
[10:12] ---
Mei-chan...
[10:20] ---
Love Live! Superstar!!
[10:24] ---
There.
[10:25] ---
There?
[10:27] ---
The room on the end on the second floor.
[10:30] ---
What? Is something there?
[10:32] ---
It's hard to see it from here...
[10:36] ---
Wait! The thing on the wall there...
[10:42] ---
I knew it! It's a poster of Liella!
[10:45] ---
And below that is the
limited-edition encyclopedia
[10:45] ---
"School Idols"
[10:47] ---
of all the school idols
released three years ago.
[10:49] ---
And on the side of that...
[10:51] ---
There's something
on top of the shelf, too.
[10:53] ---
Huh?
[10:56] ---
Wha--
[10:58] ---
"The Legendary Idol Legend"
[10:59] ---
"The Legendary Idol Legend"
[11:02] ---
Keke-senpai?
[11:05] ---
The legendary... Legendary Idol Legend...
[11:10] ---
Why are you crying?
[11:11] ---
What are you talking about?! I've never
seen it before with my own eyes!
[11:14] ---
It's a legendary DVD!
[11:16] ---
Listen to me carefully. That's extremely
expensive on auction sites.
[11:18] ---
--If you even have it, school idol fans...
--Yeah, yeah, yeah, yeah.
[11:20] ---
Whose room is that?
[11:22] ---
Hey, look.
[11:26] ---
Mei-chan...?
[11:27] ---
Hide.
[11:28] ---
Huh?
[11:33] ---
I thought I felt someone staring at me...
[11:47] ---
I'm sho sowwy!
[11:58] ---
I guess I'm just imagining it.
[12:01] ---
Huh?
[12:02] ---
Mei's eyesight isn't very good.
[12:06] ---
Really?
[12:07] ---
Does that mean the reason
she's always glaring is...
[12:11] ---
Her eyesight is just bad. I tell her
all the time to put on her glasses.
[12:15] ---
So that's why people
in our class are scared of her.
[12:19] ---
She should just explain that.
[12:22] ---
She's not very good at speaking.
[12:24] ---
You and Mei-chan must've
been friends for a while.
[12:28] ---
Friends?
[12:31] ---
You're not?
[12:33] ---
"Friends"... I'm not sure.
[12:40] ---
The first time we met
was in middle school.
[12:44] ---
I was always alone,
and I was fine with that.
[12:53] ---
Mei-chan, let's go!
[12:54] ---
You go ahead.
[12:56] ---
At first, she just started talking to me.
[13:00] ---
Hey.
[13:02] ---
Wanna come with me?
[13:08] ---
That should've been the end. But...
[13:13] ---
Damn it, shut up!
[13:16] ---
I said no!
[13:20] ---
"How to Care for a Turtle"
[13:22] ---
Am I in the way?
[13:23] ---
Nah.
[13:27] ---
I'm the one who's in the way.
[13:36] ---
Getting told who I should like or
who we shouldn't get along with...
[13:41] ---
Why does being in groups
cause trouble like that?
[13:48] ---
You know...
[13:49] ---
Maybe I prefer being
on my own like you, too.
[13:56] ---
I thought she was kidding.
But ever since that day,
[14:00] ---
Mei and I spent every day together.
[14:03] ---
"Science Club"
[14:05] ---
When she found out I was
trying to create a Science Club,
[14:08] ---
she joined, even though
she had no interest in science.
[14:16] ---
Even though she actually
likes school idols?
[14:19] ---
The reason Mei chose
this school is because
[14:21] ---
she wanted to try being a school idol.
[14:24] ---
Because Liella! goes here.
[14:26] ---
And yet, she refuses to start.
[14:30] ---
What about you, Shiki-chan?
[14:31] ---
Did you only try out a trial membership
in our club for Mei-chan's sake?
[14:39] ---
I'm sorry.
[14:41] ---
Don't worry about it.
[14:42] ---
In that case, I think Mei-chan
doesn't want to leave you alone.
[14:48] ---
Why?
[14:49] ---
Because you two are the only ones
in the Science Club, right?
[14:53] ---
I don't understand.
I haven't done anything for Mei.
[14:58] ---
"Sunrise Movers"
[15:00] ---
My back...
[15:01] ---
My back... Oninattsu.
[15:05] ---
When I get home, I still have to
film and edit a video... I'm so busy.
[15:12] ---
--Hide.
--Huh?
[15:16] ---
Took you long enough.
Where did you wander off to?
[15:20] ---
What?
[15:21] ---
I thought I'd ask you
what your intentions were.
[15:25] ---
I think you should be more honest.
[15:27] ---
Everyone in the School Idol Club
are good people.
[15:30] ---
I'm not talking about me!
I'm talking about you!
[15:34] ---
I like being alone.
I never asked you to stay with me.
[15:39] ---
Because this is a new school,
[15:40] ---
the Science Club can stay,
even if there's only one member.
[15:44] ---
You don't need to worry about me.
Hurry up and join the School Idol Club.
[15:47] ---
I told you! I'm not cut out for it!
[15:51] ---
Then don't come to
the science room anymore.
[15:53] ---
Huh?
[15:54] ---
If you're there all the time
when you have no interest in it,
[15:57] ---
it's honestly a nuisance.
[16:03] ---
What should we do?
[16:06] ---
Not cut out for it...
[16:13] ---
You can do it!
You can do anything, Chi-chan!
[16:18] ---
I can't!
[16:24] ---
You just think you can't! So don't worry!
[16:30] ---
Kanon-chan...
[16:35] ---
Anyway, she's clearly
knowledgeable about school idols.
[16:39] ---
She's bound to be a star rookie.
[16:41] ---
Let's figure this out!
[16:42] ---
Don't be pushy.
[16:43] ---
I'm not being pushy!
[16:46] ---
Things just aren't going well...
[16:48] ---
Not cut out for it...
[16:49] ---
Huh?
[16:51] ---
Mei-chan made up her mind, didn't she?
[16:54] ---
Huh? Yeah...
[16:56] ---
Even though she might be able to
do it if she thinks she can.
[17:02] ---
So hey, Kanon-chan...
[17:06] ---
"The first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting"
[17:08] ---
We will now begin
[17:10] ---
the first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting.
[17:16] ---
I'm Shiki Wakana, the president
of the Science Fanatics Club.
[17:22] ---
"The first Yuigaoka Girls'
High School presidents meeting"
[17:29] ---
I'm Chisato Arashi, the president
of the School Idol Club!
[17:35] ---
Chi-chan!
[17:36] ---
Chisato-san...
[17:38] ---
...as president?
[17:39] ---
I might end up causing
you all some trouble,
[17:41] ---
but I thought that maybe I could do it,
so I wanted to challenge myself.
[17:46] ---
That's lovely!
[17:47] ---
I'll follow you anywhere, Senpai!
[17:51] ---
Girls...
[18:02] ---
Mei-chan.
[18:04] ---
What? If you're gonna ask me to be
a school idol, I'm not interested.
[18:09] ---
Why?
[18:09] ---
It's obvious, isn't it?! Just look at
my face and personality!
[18:13] ---
There's no way I'm cut out for it!
[18:16] ---
You can't say you're not
cut out for it if you've never tried.
[18:19] ---
Shut up!
[18:22] ---
You're hesitating
because of Shiki-chan, right?
[18:26] ---
Because you want to be with her.
[18:29] ---
I never... I mean,
she says she prefers to be alone.
[18:35] ---
That I'm in the way.
[18:37] ---
That's a lie. You know that, too.
Because you're exactly alike.
[18:43] ---
Huh? Shiki and me?
[18:46] ---
You can't be serious.
We're totally different!
[18:54] ---
You really think so?
[18:57] ---
You're shy, lonely...
[19:00] ---
You dislike that about yourself,
[19:05] ---
but you just keep telling yourself
that you prefer that.
[19:12] ---
I think Shiki-chan's the same way.
[19:13] ---
Huh?
[19:14] ---
I realized it when I saw
you two on the roof.
[19:18] ---
Just like you care about her,
Shiki-chan likes you.
[19:23] ---
That's why when it comes to
school idols, Shiki-chan also...
[19:39] ---
School idols...
[19:54] ---
I see how it is.
[19:57] ---
I never thought you felt the same.
[20:00] ---
I don't. I don't like them.
[20:03] ---
It's just you seemed interested in them,
so I looked into them.
[20:11] ---
Your face is bright red.
[20:15] ---
I can't even smile properly.
I'd never be able to be a school idol.
[20:21] ---
Then where does that put me?
[20:24] ---
You're fine, because you're cute.
[20:27] ---
You're way cuter than I am.
[20:28] ---
I am not!
[20:33] ---
You are.
[20:34] ---
D-Don't say that.
[20:39] ---
We're both alike and we were
lucky enough to meet each other.
[20:42] ---
Why don't we try being a bit more honest?
[20:49] ---
I think I'll be able to give it my all
with you by my side.
[21:14] ---
We gained two new members starting today.
[21:20] ---
Th-Thanks for having me!
[21:22] ---
I guess we're gonna have to work on
those smiles before we start any steps.
[21:27] ---
Oh, fine. I'll show you how it's done.
[21:30] ---
--Galax--
--No one asked.
[21:31] ---
At least let me finish!
[21:34] ---
Prez.
[21:35] ---
Yup!
[21:36] ---
We have more members now,
so why don't we try that one thing?
[21:39] ---
One thing?
[21:41] ---
This is our little good luck charm
before we perform!
[21:44] ---
What?! Oh, I couldn't!
I possibly couldn't!
[21:48] ---
You're fine.
[21:50] ---
Yuigaoka Girls'
High School Idol Club, Liella!
[21:53] ---
Let's continue to have our songs
be heard by even more people!
[21:57] ---
Mei-chan!
[21:58] ---
S-Song for me!
[22:01] ---
Song for you.
[22:03] ---
Song for all!
[22:08] ---
Beyond the dream I'm chasing,
I'd always see
[22:13] ---
This star called hope,
and because it shines, because it shines
[22:21] ---
Even if I stumbled,
I could keep moving forward
[22:26] ---
Just where am I headed
beyond this dream I'm chasing?
[22:35] ---
We'll get lost again among our encounters
[22:39] ---
But we can enjoy that, too
[22:44] ---
When you're able to do something that you
thought seemed possible but wasn't
[22:48] ---
It makes you so happy that you want to
work hard and your heart wants to pop out
[22:55] ---
Ah
[22:57] ---
We want to tell everyone
to laugh more and sing more
[23:02] ---
So let's keep going even further
[23:06] ---
The world keeps expanding and
some of the scenery might change
[23:11] ---
But our passion will never change!
[23:14] ---
There are dreams we want to see come true
by overcoming a lot of frustration
[23:20] ---
Come on, everyone,
let's make them come true
[23:24] ---
I wonder what kind of excitement
we'll play tomorrow
[23:29] ---
Let's change the future!
[23:36] ---
Next time, "Money Makes
the World Go Round."
[23:37] ---
"Episode 5: Money Makes
the World Go Round"
[23:40] ---
[23:42] ---
[23:44] ---
No comments to display
No comments to display