E7 - Battle! The Student Council President Elections
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Previously on Love Live! Superstar!!
[00:03] ---
After receiving an
invitation from Sunny Passion,
[00:06] ---
we were going to perform at
a concert with them at Kozushima.
[00:09] ---
Meanwhile, Chisato-san was going
to compete in her dance contest.
[00:12] ---
Okay!
[00:13] ---
"School Withdrawal Application"
[00:14] ---
Withdr--
[00:15] ---
The reason I started dancing
is because of Kanon-chan.
[00:17] ---
I was going to finally do something
that you can't do on my own today.
[00:21] ---
"Chisato Arashi wins!"
"Course Transfer Application"
[00:21] ---
Chisato-san won her dance contest,
and our concert was a huge success!
[00:22] ---
"So that I can concentrate on
being a school idol."
[00:26] ---
She became a school idol
with the rest of us!
[01:18] ---
"Student Council Inauguration"
[01:23] ---
You can't stop real dreams
[01:29] ---
Our hearts are about to start running
[01:34] ---
"Love Live! Superstar!!"
[01:51] ---
Before we knew it,
we found something that we loved
[01:55] ---
Let these feelings reach you
[01:59] ---
We've made up our minds, we're serious!
[02:02] ---
I wonder what we can do
[02:04] ---
The sky's so bright
[02:06] ---
Let's look up at it
and sing our hearts out
[02:12] ---
Doesn't having something you want to do
[02:16] ---
Make every day fun?
[02:19] ---
Do you feel that way, too?
[02:24] ---
Ah, we've been waiting for this moment
[02:26] ---
This encounter is where we start
[02:29] ---
Our dreams are drawn together,
and it all begins
[02:34] ---
We realized our true desires and now,
we can't be stopped
[02:40] ---
Our hearts are about to start running
[02:46] ---
As fast as they can run
[02:55] ---
You seem tired.
[02:56] ---
"Battle! The Student Council
President Elections"
[02:57] ---
Starting our new term right after getting
back from the island is a bit harsh.
[03:01] ---
Well, you did work super hard
making our stage and props, too.
[03:05] ---
Thank you.
[03:06] ---
Kanon...
[03:08] ---
Buck up!
[03:11] ---
Chi-chan?
[03:12] ---
Something feels off.
[03:15] ---
We're going to be practicing dance
[03:17] ---
way more hardcore than before,
[03:20] ---
so you have no time to be tired!
[03:23] ---
Heya!
[03:25] ---
Well? How does my new uniform look?
[03:31] ---
Huh?
[03:32] ---
What?!
[03:34] ---
I was actually thinking about withdrawing,
[03:36] ---
then reapplying for
the general curriculum,
[03:39] ---
but the director allowed me
just to transfer programs.
[03:42] ---
But why...
[03:44] ---
Because I wanted to head towards
the same goal as you three now.
[03:49] ---
So that's why...
[03:51] ---
I'm sorry I kept it a secret.
[03:53] ---
This is love.
[03:56] ---
Love! This is truly love!
[03:58] ---
I'm so moved!
[04:00] ---
It's not really that big of a deal.
[04:03] ---
Then we'll have to make sure
we introduce you
[04:05] ---
to everyone in our class
before class starts.
[04:09] ---
What is it?
[04:10] ---
Oh, Kanon-chan.
[04:12] ---
Look at this.
[04:13] ---
"Student Council Inauguration"
[04:15] ---
The student council?
[04:17] ---
The student council at our
school that had been put on hold
[04:20] ---
is finally getting started?!
[04:22] ---
Yeah. If there are a few people who want
to run for student council president,
[04:26] ---
they're going to hold an election...
[04:30] ---
G-Good morning.
[04:33] ---
Yeah, Chi-chan's going to be joining--
[04:35] ---
--Kanon! The student council!
--No way! What happened?
[04:37] ---
R-Right.
[04:38] ---
Chisato-chan's in the general
curriculum now?
[04:40] ---
Yeah! Um...
[04:41] ---
The student council elections!
[04:43] ---
Wait, why though?
[04:44] ---
--The election!
--There's so much going on right now!
[04:47] ---
So Chisato-chan's going
to be a school idol, too?
[04:50] ---
Yeah, I figured I'd give it a try.
[04:53] ---
It's finished!
[04:54] ---
"Kanon Shibuya"
[04:59] ---
Why did you write it in hiragana?
[05:00] ---
When I did my research,
apparently writing your name in hiragana
[05:03] ---
is common knowledge in Japanese elections.
[05:06] ---
Elections?
[05:08] ---
Kanon, did you already forget?
We just saw it!
[05:10] ---
"First Gen. Student Council President"
"Candidacy Application"
[05:11] ---
"General Curriculum"
"Class 1-A"
"Kanon Shibuya"
[05:13] ---
No, I remember that.
But why is my name written there?
[05:18] ---
Why, because you're
going to run, of course!
[05:23] ---
A--
[05:24] ---
I've created an account for you, too,
[05:26] ---
so now we just need to make
a video for your candidacy.
[05:29] ---
I--
[05:29] ---
Now, take this sash!
[05:31] ---
--U-e-o!
--Kanon!
[05:32] ---
Kanon! Kanon! Please open the door!
[05:35] ---
No! I'm never coming out!
[05:37] ---
Kanon-chan, let's just talk.
I'm sure we can work all of this out.
[05:39] ---
"Kanon Shibuya"
[05:42] ---
You agree to this, too, Chi-chan?
[05:44] ---
I'm not sure if I agree, but...
[05:47] ---
This is for the sake of us school idols!
[05:49] ---
The only other candidate
right now is that Ren person!
[05:53] ---
If that person becomes student council
president, school idols will be in danger!
[05:58] ---
And there are a lot of people
who believe that
[06:00] ---
the student council president should be
from the general curriculum.
[06:03] ---
Then one of you could run instead!
[06:07] ---
Oh, fine. Fine!
[06:13] ---
"Sumire Heanna"
[06:14] ---
As someone who has lived
in the world of show business,
[06:17] ---
this is truly my time to shine--
[06:19] ---
Kanon, please!
[06:20] ---
--Kanon-chan!
--No way!
[06:22] ---
Galaxy!
[06:23] ---
So that we can continue being
school idols, I, Sumire Heanna...
[06:27] ---
Kanon!
[06:28] ---
Look at me!
[06:29] ---
Who are you?
[06:30] ---
You know who I am!
[06:32] ---
Huh? Um, you're...
Su... Su-something...
[06:38] ---
Sumire! My name is Sumire!
[06:39] ---
"Su"
[06:40] ---
Su-mi-re!
[06:40] ---
"Mi"
[06:41] ---
"Re"
[06:41] ---
"Sumire Heanna"
[06:41] ---
How can you forget the name
of your fellow groupmate?!
[06:44] ---
Sorry, I'm still new.
[06:46] ---
Well, whatever.
[06:47] ---
Honestly, I don't really like the idea of
this student council president election...
[06:52] ---
Then don't worry about it. We're good.
[06:54] ---
No one asked you.
Know your place... and such.
[06:57] ---
You didn't even hesitate
to say all those mean things--
[06:59] ---
Sumire-chan!
[07:01] ---
Thank you so much!
You have my utmost support!
[07:06] ---
What?
[07:07] ---
Don't "what" me!
[07:09] ---
Another candidate?
[07:11] ---
Yes, apparently one
from the general curriculum.
[07:14] ---
I see.
[07:15] ---
We're going to end up having an election.
Will everything be okay?
[07:18] ---
There are so many more students
in the general curriculum.
[07:20] ---
This is out of our hands.
[07:22] ---
And there's no guarantee that everyone
[07:24] ---
from the general curriculum
will root for their own.
[07:28] ---
We'll just have to do our best.
[07:30] ---
You're right.
[07:31] ---
Yeah, you've got this.
[07:33] ---
Let me know if I can help in any way.
[07:35] ---
Thank you very much.
[07:37] ---
See you later!
[07:44] ---
"Candidacy Application"
"Music Program"
"Class 1-A" "Ren Hazuki"
[07:49] ---
Are you sure you want to run?
[07:53] ---
Yes.
[07:55] ---
Student council president
candidate Sumire Heanna!
[08:00] ---
My motto is Yuigaoka...
[08:05] ---
...Galaxy!
[08:07] ---
Hey, wait!
[08:09] ---
And we're good.
[08:11] ---
There's no way that was good!
[08:12] ---
Why are you so unenthusiastic?!
You need to take this more seriously!
[08:17] ---
--With my powers as someone who lived
in the world of show business,
[08:19] ---
--Yeah, I'd prefer Kanon...
--With my powers as someone who lived
in the world of show business,
[08:21] ---
--Yeah, I'd prefer Kanon...
--becoming the student council
president will easy peasy!
[08:22] ---
Kanon-chan!
[08:24] ---
Hey, how'd it go?
[08:25] ---
The deadline for
candidate applications passed,
[08:27] ---
so now it's officially going to be
between Hazuki-san and Sumire-chan.
[08:32] ---
So if I defeat Ren Hazuki, I'll be able
to stand at the top of this school.
[08:38] ---
Yeah, but apparently Hazuki-san
[08:39] ---
is the daughter of the person
who established this school...
[08:42] ---
You don't stand a chance!
[08:44] ---
Wait, why are you giving up?!
[08:46] ---
Oh, but apparently,
Hazuki-san isn't a shoe-in.
[08:50] ---
She is a natural leader as
the class rep in the music program
[08:54] ---
and is pretty popular,
but there are rumors that
[08:57] ---
she looks down on
the general curriculum students.
[09:00] ---
I see...
[09:01] ---
That's it!
[09:02] ---
Our program has three times
more students than the music program!
[09:05] ---
We just need to secure those votes!
[09:09] ---
"Never forget where you came from"
"Ren Hazuki"
[09:10] ---
"I, Ren Hazuki, would like to see
a school where the general curriculum
[09:15] ---
and the music program
can work together and I promise
[09:18] ---
to make the school festival
in the fall a success."
[09:21] ---
There are rumors that Hazuki-san
only cares about the music program...
[09:25] ---
She does actually
think a lot about us, too.
[09:28] ---
Yeah, totally.
[09:29] ---
Looks like she made the first move.
[09:31] ---
And it's all over.
There's no way you can win.
[09:34] ---
Which means the school idols...
[09:42] ---
Kuu...
[09:43] ---
...kaa.
[09:46] ---
It's okay. No one followed me.
[09:49] ---
Okay, then we'll be doing
a singing lesson today.
[09:53] ---
I've finally found you, school idols.
[09:58] ---
According to school regulations
article 10, paragraph 325,
[10:01] ---
school idol activities at Yuigaoka
are absolutely prohibited!
[10:04] ---
Capture them!
[10:06] ---
Oh, no!
[10:07] ---
"Sumire Heanna" "Certain Victory"
[10:09] ---
I don't think it's going to go that far.
[10:11] ---
No, I bet she would do it.
[10:13] ---
You can see her hate
for school idols in her eyes.
[10:17] ---
But I wonder why she dislikes
school idols so much.
[10:21] ---
You don't know either, Chi-chan?
[10:23] ---
Nope. No one in the music program's
really talked about that before.
[10:30] ---
"Certain Victory"
[10:30] ---
I'm just going to
have to win the election!
[10:33] ---
But how?
[10:34] ---
Have no fear!
[10:38] ---
H-Here you go!
[10:40] ---
We're giving away some free takoyaki
along with our greeting today.
[10:45] ---
"If I say I'm going to do it,
I'm going to do it!"
[10:46] ---
Wow!
[10:47] ---
Thanks!
[10:48] ---
"Sumire Heanna"
[10:49] ---
See? I told you it'd work.
[10:52] ---
I'm Sumire Heanna!
[10:54] ---
Vote for Galaxy!
[10:56] ---
Is this even okay?
[10:59] ---
I'm not sure... maybe, just barely?
[11:02] ---
It is not.
[11:04] ---
"Voting Results"
"101 votes"
[11:05] ---
"-20 votes"
[11:07] ---
"-20 votes"
"Ren Hazuki" "Sumire Heanna"
[11:08] ---
I-I...
[11:10] ---
I've been crushed! Why, though?! Why?!
[11:14] ---
It's obvious.
[11:15] ---
Shut your mouth!
[11:17] ---
Or wait, how do you have negative votes?
[11:19] ---
Well, that includes the punishment
for using takoyaki, so...
[11:22] ---
Well, the results wouldn't have been
any different even without that.
[11:26] ---
This is why I said it should've
been Kanon to begin with.
[11:30] ---
Actually, I think it's for the best
[11:31] ---
that Hazuki-san became
the student council president.
[11:34] ---
--Me, too...
--You traitors.
[11:37] ---
Well, it's not that you did
anything wrong, Sumire-chan.
[11:40] ---
It's just, when you think
about how this person has to
[11:43] ---
think about the whole school
and make a bunch of decisions...
[11:47] ---
But school idols...
[11:50] ---
Yeah...
[11:52] ---
I'll talk to her.
[11:54] ---
Do you think she'd listen?
[11:56] ---
I don't know, but I'm sure
she has her reasons.
[12:03] ---
What do you plan on doing?
[12:05] ---
Before that, please tell me how many
applicants we have for next year.
[12:10] ---
As the student council president-- No...
[12:14] ---
As the daughter of
the founder of this school,
[12:16] ---
I have a right to know.
[12:23] ---
Thank you for your time.
[12:31] ---
You're...
[12:33] ---
Do you have a minute?
[12:34] ---
"Apple Tea" "Strawberry Milk"
[12:38] ---
Love Live! Superstar!!
[12:45] ---
You told us before that you'd support us
if we weren't school idols, right?
[12:52] ---
It's not like you don't like us
or you were trying to be mean, right?
[12:57] ---
We want to know why.
If you could tell us that,
[13:00] ---
I'm sure we can all help you
figure something out.
[13:05] ---
I don't know if you'd
ever be able to accept us,
[13:08] ---
but we really don't think
school idols are bad.
[13:12] ---
There really isn't a reason.
[13:18] ---
It's just this school is better off
without school idols.
[13:23] ---
That is how I feel.
[13:30] ---
What do you mean it'd be better off?
[13:36] ---
And now, our first student
council president,
[13:39] ---
Ren Hazuki-san, will say a few words.
[13:43] ---
Hello, I am Ren Hazuki,
[13:45] ---
and I have been chosen to be this school's
first student council president.
[13:49] ---
I am truly honored to be chosen
for such a prestigious position
[13:53] ---
and very humbled.
[13:58] ---
I will do everything in my power
so that Yuigaoka Girls' High
[14:03] ---
can become an established school
in this area for a very long time.
[14:09] ---
To make that happen...
[14:15] ---
I wonder what's wrong.
[14:20] ---
To make that happen,
our first school festival
[14:25] ---
will have the music program
as the main act.
[14:34] ---
Hazuki-san...
[14:38] ---
She totally broke her campaign promise.
[14:40] ---
Yeah. All of us have been
looking forward to the school festival
[14:43] ---
and have been planning
what to do with our classes.
[14:46] ---
Apparently, the class next door
is collecting signatures to fight this.
[14:48] ---
Oh, I'm definitely going
to help out with that.
[14:53] ---
There's a quicker solution than that.
[14:57] ---
A recall!
[14:58] ---
Recall?
[14:59] ---
Yes. If that goes through,
[15:01] ---
the current president
will have to step down for lying.
[15:04] ---
And then, after another election, I'll--
[15:08] ---
"Kanon Shibuya"
[15:08] ---
Kanon should be
the student council president!
[15:10] ---
--Gala?
--What?
--Me?
[15:11] ---
Kanon-chan's going to run?
[15:12] ---
--What?!
--You have my support!
[15:14] ---
We were actually talking about
how you'd be a great candidate!
[15:17] ---
--Yeah!
--Nope. No way.
[15:19] ---
That's not happening.
I mean, I don't stand out at all.
[15:24] ---
You're just asking to be hated on.
[15:26] ---
Huh? No, no, no. That's not what I meant!
[15:32] ---
But you might just have to do that.
[15:35] ---
Yes. She's already broken her promise,
[15:38] ---
so if we leave her alone, she's definitely
going to prohibit school idols.
[15:42] ---
Hm... I guess I could see that.
[15:46] ---
But there has to be some kind of a reason.
[15:50] ---
But she wouldn't
tell you yesterday, right?
[15:54] ---
Well...
[15:56] ---
"Yuigaoka Girls' Private High School"
[16:01] ---
Now we're tailing her?
[16:02] ---
What else can we do? Apparently,
most of the kids in the music program
[16:06] ---
don't know much about Hazuki-san either.
[16:08] ---
If we're doing this, we're going all in.
[16:21] ---
That was close!
[16:22] ---
That's Hazuki-san for you.
[16:24] ---
She's always so proper
even out of the music program
[16:26] ---
and is always paying attention
to those around her.
[16:29] ---
So she has the ability
to sense someone's presence.
[16:32] ---
In that case, Sumire-chan.
[16:37] ---
Gala?
[16:39] ---
I definitely don't like this...
[16:41] ---
It's poop!
[16:42] ---
--Poop!
--Shut up!
[17:00] ---
Way to go, Sumire-chan!
[17:01] ---
You didn't get noticed at all!
[17:03] ---
Please spare the compliments. They hurt.
[17:05] ---
Kanon!
[17:08] ---
Let's go!
[17:21] ---
She went in here.
[17:25] ---
So this is...
[17:26] ---
Hazuki-san's house.
[17:28] ---
I figured she was rich,
but this is out of this universe.
[17:33] ---
Well, let's call her out here.
[17:35] ---
Wait!
[17:36] ---
We should investigate
a little more first...
[17:38] ---
Didn't we follow her
all the way here because
[17:41] ---
we wanted to find out more about her?
[17:45] ---
Who is it?
[17:47] ---
Oh, um, I--
[17:50] ---
We're students from Yuigaoka Girls' High.
[17:53] ---
We wanted to talk to Ren-san.
[18:00] ---
Here you are.
[18:03] ---
Thank you very much.
[18:04] ---
I will go fetch Miss Ren.
Please make yourselves at home.
[18:09] ---
Okay.
[18:12] ---
What are we going to do?
We just showed up unannounced.
[18:15] ---
Well, we did follow her...
[18:18] ---
I wonder what we could
even say to Hazuki-san!
[18:21] ---
--This is good.
--She's probably just going to get mad.
[18:24] ---
Like, "I have nothing to say to you.
Go home. Begone."
[18:29] ---
Yeah...
[18:33] ---
This really is a lovely house, though.
[18:37] ---
Look, there's a giant plushie.
[18:40] ---
Plushie? It's not taxidermied?
[18:42] ---
A dog this big could never
exist in real life.
[18:46] ---
Oh, it's so warm...
[18:47] ---
It's warm?
[18:50] ---
You're right. And you can hear
something thumping...
[18:54] ---
What are you talking about?
There you go, making stuff up again.
[19:02] ---
It's...
[19:03] ---
It's...
[19:04] ---
It's real!
[19:07] ---
What the heck is that ridiculous dog?!
[19:09] ---
I don't know!
[19:11] ---
Has it been genetically modified?!
Maybe it's been modified to be a giant!
[19:14] ---
Found it!
[19:16] ---
It really is an actual dog.
[19:17] ---
It's supposed to be that big?
[19:19] ---
Anyway, we just need to ask for help!
[19:22] ---
Someone!
[19:23] ---
Someone!
[19:24] ---
Someone!
[19:26] ---
Someone!
[19:28] ---
There's no one here!
[19:29] ---
What's going on?
[19:31] ---
I can't!
[19:33] ---
Keke-chan!
[19:36] ---
Kanon-chan?!
[19:37] ---
Hiyah!
[19:40] ---
--Hurry, get inside!
--Thanks!
[19:41] ---
Yes!
[19:44] ---
What's with this place?
[19:46] ---
I can't believe there's, like,
no one inside this giant house.
[19:49] ---
It is strange.
[20:15] ---
This is...
[20:17] ---
Kanon-chan.
[20:18] ---
Is it a graduation photo?
[20:20] ---
It looks like Yuigaoka.
[20:22] ---
But this photo's pretty old.
[20:26] ---
No!
[20:29] ---
Thank you for everything you've done.
I'll never forget you.
[20:34] ---
No, I cannot accept this.
[20:36] ---
Please. We really don't have the money
to keep you working here next month.
[20:41] ---
This is not necessary.
I just want to serve the Hazuki Family...
[20:46] ---
But that's not right. If I were
to have someone like you work for free,
[20:51] ---
then my late mother
would never forgive me.
[20:54] ---
But... Then you truly
will be all alone, Miss Ren.
[20:59] ---
I'll be all right.
I have Chibi, after all.
[21:02] ---
Chibi? Really?
[21:04] ---
Shh!
[21:05] ---
I believe you first came here
around the time Chibi was just born.
[21:10] ---
Back then, Father was still around
and my mother was healthy.
[21:14] ---
We all got along and it was so lively...
[21:18] ---
Miss Ren...
[21:20] ---
It's not that I'm losing hope.
[21:23] ---
I still have Yuigaoka
that Mother left me, after all.
[21:28] ---
Chibi?
[21:31] ---
Who-- Huh?
[21:33] ---
--Ow...
--Hey, don't lick me there!
[21:36] ---
You...
[21:38] ---
Hey! That tickles!
[21:41] ---
Chibi, come.
[21:44] ---
Sit. Stay.
[21:47] ---
Did you hear everything?
[21:48] ---
What do you mean you're by yourself?
That you don't have any money...
[21:52] ---
It's exactly how it sounds. I am the
only one left here, and I have no money.
[21:59] ---
At this rate, the school can't keep going.
[22:02] ---
I have to do whatever I can in order to
keep the school my mother left me going.
[22:09] ---
Hazuki-san...
[22:15] ---
The future is calling to us
[22:18] ---
Like the wind
[22:21] ---
No one knows what the future holds for us
[22:29] ---
Even then, we want to move forward
[22:32] ---
Because we don't want to have any regrets
[22:35] ---
You can't hold down our hearts
[22:39] ---
Let's all be free
[22:43] ---
We're not going to give up!
[22:47] ---
Because we decided that
[22:50] ---
We'll cry, laugh, and do our best
[22:53] ---
We all want to surpass our limits
[22:58] ---
It's important to believe
[23:02] ---
And once we told ourselves that
[23:05] ---
Let's try to go even further
[23:12] ---
We may be small, but we have big dreams
[23:20] ---
We won't give in, now, let's fly together
[23:27] ---
Let's fly the best we can,
now, let's fly together
[23:36] ---
Next time, "Connecting Feelings."
[23:37] ---
"Episode 8: Connecting Feelings"
[23:40] ---
[23:43] ---
[23:45] ---
No comments to display
No comments to display