E10 - A Song That Rings Through Shibuya
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Coming up this weekend...
[00:06] ---
The Love Live Tokyo Tournament!
[00:08] ---
What kind of performances will the school
idols from each school show us?!
[00:17] ---
Hey, Natsumi! Natsumi!
[00:18] ---
"Training Camp Time!"
[00:20] ---
Where are you?
[00:22] ---
Hey!
[00:25] ---
Natsumi!
[00:28] ---
Huh?
[00:29] ---
She tried to take a selfie...
[00:31] ---
...and froze.
[00:33] ---
Filming... now...
[00:35] ---
If you wander off too far,
you'll get lost.
[00:38] ---
Hurry on back!
[00:40] ---
But I need to get this shot!
[00:42] ---
--Look out!
--This shot!
[00:47] ---
Don't push yourself too much.
[00:48] ---
But we're in Hokkaido!
[00:50] ---
--Do you know how important it is
to release videos every day?!
[00:53] ---
--Yeah, yeah, that's enough.
--Do you know how important it is
to release videos every day?!
[00:58] ---
So warm...
[01:00] ---
Wait, this isn't what we were told!
What the heck is this situation?!
[01:04] ---
Well...
[01:06] ---
This is some blizzard...
[01:09] ---
I'm sure the view would've
been lovely if it were sunny.
[01:12] ---
I must emphasize the "sunny" part.
[01:14] ---
Apparently, it'll be
totally sunny tomorrow.
[01:17] ---
Then we'll be able to train lots!
[01:19] ---
Ugh! Kanon-chan, you idiot!
[01:22] ---
Back then, you just had to...
[01:26] ---
I'd like to hold a training camp
during our winter break!
[01:29] ---
Let's get all of your opinions.
[01:31] ---
Then we should absolutely go to
my homeland, Shanghai.
[01:33] ---
We don't have the time.
[01:35] ---
K-Kyoto!
[01:36] ---
You just want to go there.
[01:38] ---
There seem to be places we could hold
our training camp in Shibuya, as well.
[01:41] ---
But Tokyo's not
the change in scenery I need.
[01:43] ---
"Training Camp"
[01:44] ---
What to do...
[01:45] ---
I know a place.
[01:47] ---
You've been there, too, Kanon-senpai.
My family's boarding house.
[01:50] ---
My mom said we could come over anytime.
[01:53] ---
Really?!
[01:54] ---
Mind giving us an explanation?
[01:57] ---
I've never been to Kinako's house...
[02:00] ---
So you secretly went alone?
[02:02] ---
No, not exactly...
[02:03] ---
You didn't even contact us...
[02:05] ---
Huh... I see how it is.
[02:07] ---
Ch-Chi-chan?
[02:08] ---
Y-You've got the wrong idea!
[02:09] ---
You know, it was when I went to
deliver the thing my dad forgot--
[02:13] ---
I'm shocked because
you didn't even tell us.
[02:16] ---
I'm sorry! Kinako-chan, save me!
[02:20] ---
But I figured we'd concentrate on training
better where there's nothing around.
[02:25] ---
And I figured we could get closer
to the first-years, too.
[02:29] ---
We can become one.
[02:31] ---
Yeah, exactly! I figured we'd all
naturally become closer here!
[02:36] ---
I mean, I get it, but....
[02:37] ---
But I don't know if that's
enough to catch up to you...
[02:40] ---
Exactly.
[02:43] ---
This time, we'll go with the first-years!
[02:46] ---
We're now going to fight
[02:48] ---
Let's create our own wind
[02:52] ---
We're going to climb
[02:54] ---
We're never going to lose,
we're going to win!
[03:00] ---
More, more, more!!
[03:08] ---
Let's always surpass
[03:10] ---
Who we were yesterday
[03:14] ---
Even if we don't know
[03:16] ---
Just how much we can do,
we're always fired up
[03:19] ---
I want to smile together with you
[03:21] ---
I want to know about worlds
I've yet to discover
[03:25] ---
I'm going to become stronger
[03:27] ---
I don't wanna give up
[03:30] ---
Are you ready? Let's start up right now!
[03:35] ---
We're going to aim for the top
[03:38] ---
More than now, more than ever
[03:41] ---
Our hearts are pounding
[03:45] ---
Let's make it come true!
[03:46] ---
Right at this moment, as much as we can
[03:49] ---
We're dreaming,
because that's all we can do
[03:52] ---
We met, so this wish gives us passion
[03:57] ---
We can go
[04:01] ---
Let's make the impossible happen
[04:05] ---
We're going to continue believing,
so WE WILL!
[04:17] ---
Me?
[04:18] ---
Yeah. Wanna try coming up
with the choreography with me?
[04:21] ---
"The Song That
Resonates Through Shibuya"
[04:22] ---
Both the song and the dance
for the Tokyo Tournament
[04:24] ---
will be a joint effort between
the first and second-years.
[04:27] ---
That'll definitely bring us all closer.
[04:30] ---
Acknowledged... But I can't.
[04:33] ---
Why? You're the best dancer
out of the first-years.
[04:38] ---
Simply put, if you were a Miyama
stag beetle, Chisato-senpai,
[04:42] ---
then I'm just a pillbug.
[04:44] ---
Nothing about that was simple.
[04:46] ---
Anyway, I can't.
[04:48] ---
You seem to have
the wrong idea, Shiki-chan.
[04:51] ---
I'm not saying you need to
compete with me with dancing.
[04:55] ---
I want us to decide
the choreography together.
[04:57] ---
I want you to help me out. Then...
[05:01] ---
I'll try to think up
some choreography first,
[05:04] ---
then you'll give me your opinions.
[05:06] ---
Let's give that a try.
[05:12] ---
Damn it! This is impossible!
[05:14] ---
This is too difficult.
[05:16] ---
We probably did need
that key from earlier.
[05:18] ---
I agree! Let us go back and get it.
[05:20] ---
Yeah! All right! Let's continue... uh.
[05:24] ---
Now's not the time for this!
[05:26] ---
I think I had too much fun
doing co-op again after so long.
[05:30] ---
We're supposed to be
writing the song, right?
[05:31] ---
Yes!
[05:32] ---
Don't expect too much out of me, though.
[05:34] ---
I can play piano,
[05:35] ---
but I've just been learning it
since I was little because of my parents.
[05:38] ---
I heard you the other day!
Your potential to grow is infinite!
[05:42] ---
Give me a break...
[05:44] ---
But if you continued playing
this whole time,
[05:46] ---
that must mean you don't dislike it.
[05:48] ---
Now, then...
[05:56] ---
Next, it's your turn, Mei-san.
[06:07] ---
Kanon-senpai...
[06:09] ---
Any lyrics coming to mind?
[06:11] ---
Currently, no.
Does this really help you think?
[06:19] ---
I'm not doing so well today either.
[06:21] ---
Kanon-senpai!
[06:23] ---
I've got notebooks of lyrics
I've written stashed in my room.
[06:28] ---
If you'd like...
Actually, it's too embarrassing!
[06:32] ---
Don't force yourself. They're notebooks
filled with your precious thoughts.
[06:38] ---
Oh, no... My words aren't that...
[06:41] ---
I'm actually pretty embarrassed, too.
[06:44] ---
You are?
[06:45] ---
At first, when I had to show everyone,
I was like, "Aaah!"
[06:50] ---
So much that I want to
rip up my notebooks.
[06:52] ---
I can't believe it...
[06:55] ---
I freak out each time on my own.
[06:58] ---
That's why I'm sort of relieved that
you thought it was embarrassing.
[07:02] ---
But... I feel like I'm
dragging you down with me.
[07:06] ---
And that's fine!
[07:08] ---
But after that, I can drag you
into happiness and awe,
[07:13] ---
so I definitely want you to do this.
[07:17] ---
Let's do our best together.
[07:19] ---
Oninattsu!
[07:21] ---
I'm getting up-close-and-personal
footage with Liella! today!
[07:25] ---
--I'm gonna get right up in their faces!
[07:26] ---
--Hey.
--I'm gonna get right up in their faces!
[07:27] ---
What the heck is this?
[07:28] ---
It's to tell the other schools
that we won't be beat.
[07:30] ---
Why did you have to
make something like this again?!
[07:30] ---
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
[07:33] ---
We have a virtual press conference
with the rest of our rivals next.
[07:36] ---
Our battle will start there.
[07:38] ---
Can't you just use a virtual
background on a stream?
[07:42] ---
Sh-Shut up!
[07:43] ---
That's why we're going to show everyone
how great making something by hand can be.
[07:46] ---
Excuse me...
[07:47] ---
What?!
[07:48] ---
Er, well...
[07:50] ---
You two are so weird.
[07:52] ---
First, you cry and hug each other,
then you fight.
[07:54] ---
Is this really going to work?
[07:56] ---
Keke is just stubborn.
[07:58] ---
What?! It's because you're
so annoying, Sumire!
[08:03] ---
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
[08:04] ---
--Money! The production costs
will be wasted!
[08:06] ---
--Keep it up!
--Money! The production costs
will be wasted!
[08:07] ---
What are you doing?
[08:11] ---
Okay, it's starting.
[08:12] ---
Kanon!
[08:15] ---
The moment has finally arrived!
[08:17] ---
We will now begin
this remote press conference!
[08:21] ---
Let's have you all tell us
what you're most excited about.
[08:25] ---
It's starting...
[08:26] ---
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
[08:27] ---
Why masking tape, though?
[08:28] ---
Don't ask.
[08:29] ---
It's because Sumire can never shut up.
[08:31] ---
Quiet! It's our turn soon.
[08:34] ---
Okay, Liella! Show us what you've got!
[08:37] ---
Hello, everyone! We're...
[08:40] ---
...Yuigaoka Girls'
High School Idol Club...
[08:42] ---
Liella!
[08:46] ---
Um...
[08:48] ---
Last year, Liella! didn't
make it to the finals.
[08:52] ---
And now, a year later, we're all
working hard to make it to the finals.
[08:59] ---
If we can, we want to win,
[09:01] ---
and make it a performance where
we can make everyone smile.
[09:05] ---
We hope that...
[09:06] ---
...you'll be cheering us on!
[09:08] ---
Thank you!
[09:10] ---
And that's all from Liella!
[09:14] ---
I'm never going to get used to that.
[09:16] ---
That's not true.
Thanks for helping me out there.
[09:20] ---
Nah, I just ended up
talking without thinking.
[09:22] ---
Next up, we have the one everyone's
got their eyes on... Wien Margarete-chan!
[09:29] ---
Wow!
[09:30] ---
She's expressionless as ever.
[09:32] ---
Did you really just say that?
[09:34] ---
The reason I am participating
in the Love Live is
[09:36] ---
so that I can prove to all of
the school idols how low-level this is.
[09:42] ---
I'll show you what a real song is.
[09:46] ---
That's all.
[09:50] ---
We have an unbelievable
school idol on our hands, folks!
[09:51] ---
"Challie: Whoa, there..."
"Reporter Shibuya's Pupil:
That's a bold statement!!" "Chankonabe: Real song--"
[09:53] ---
"Nao-chan Mama: What's going to happen??"
"Mameta: How's this going to turn out?"
"I Wanna Eat Beef Bowls: Well, this is different."
[09:55] ---
The Love Live is low level?!
[09:57] ---
That's BS! Who do you think you are?!
[10:01] ---
But she defeated the champions, Sunny Pas.
[10:05] ---
Well...
[10:07] ---
Wow... She's definitely trouble.
What's gonna happen?
[10:18] ---
Shut up. Let me relax.
[10:24] ---
I'll show you what a real song is.
[10:28] ---
That's all.
[10:31] ---
Are you thinking about Margarete-chan?
[10:33] ---
Yeah.
[10:34] ---
This is bad. When I'm alone,
I overthink this.
[10:37] ---
It's our turn to bathe soon, right?
[10:39] ---
The first-years are doing their best.
[10:41] ---
I'm sure they'll be even better
by the Tokyo Tournament.
[10:44] ---
Yeah... I'm proud of all of them.
[10:47] ---
Though...
[10:51] ---
What does she mean by a "real song"?
[10:54] ---
You mean what Margarete-chan said?
[10:55] ---
You heard her... She said she'd
show us what a real song is.
[10:59] ---
Yeah.
[11:00] ---
At the Fes where she had
her debut performance
[11:02] ---
and the regional prelims where
she beat out Sunny Passion,
[11:05] ---
Margarete-chan's singing
and dancing were superb.
[11:10] ---
But... Is that what she means
by a real song?
[11:15] ---
It is pretty amazing. She's completely
expressing her own world.
[11:20] ---
I'm sure that Margarete-chan
loves songs, too.
[11:23] ---
And that's why she
[11:24] ---
should know how amazing they are
because they can make you laugh or cry.
[11:29] ---
And yet, the only feeling I get
from her is "I'm going to win."
[11:33] ---
That's the only thing piercing my chest.
[11:36] ---
It's almost like it's... ice.
[11:42] ---
Night.
[11:44] ---
Okay, let's go. We're making
the first-years wait.
[11:47] ---
Oh.
[11:51] ---
Girls...
[11:52] ---
They must've wanted to practice
after seeing Margarete-chan.
[11:56] ---
Not bad.
[11:58] ---
They're all lovely.
[12:01] ---
Two, three, four,
five, six, seven, eight...
[12:05] ---
One, two...
[12:07] ---
Hey...
[12:10] ---
Can I decide tomorrow's training regimen?
[12:16] ---
Love Live! Superstar!!
[12:19] ---
Today... we have no training!
[12:23] ---
What?!
[12:24] ---
Where'd this come from?
[12:25] ---
When you work hard,
you need to rest hard, too.
[12:27] ---
But...
[12:28] ---
We might've been concentrating too much
on getting better and winning.
[12:34] ---
So I wanna forget all that just this once.
[12:36] ---
We'll forget about singing and training
and just go have some fun!
[12:48] ---
This feels wonderful.
[12:49] ---
Way to go, Ren-senpai!
[12:54] ---
S-S-Stop!
[12:56] ---
You're such a scaredy-cat.
[12:58] ---
Come on, come on, come on...
[13:00] ---
Ooh! Yes!
[13:02] ---
Big haul.
[13:05] ---
Why can't I get any?
[13:06] ---
Must be due to how you usually are.
[13:09] ---
Big haul.
[13:14] ---
A perfect... circle!
[13:16] ---
Want to try to make some takoyaki, too?
[13:18] ---
Great idea!
[13:19] ---
Hey, you two.
[13:21] ---
It doesn't matter how hard you do this.
It won't turn into money.
[13:23] ---
We need more money shots.
[13:25] ---
This is fine!
[13:27] ---
We have all nine of us here.
Let's make tons of memories.
[13:31] ---
Well...
[13:32] ---
We'll make takoyaki later,
so let's do what you want to do right now.
[13:38] ---
What I want to do?
[13:43] ---
I wanted to have a snowball fight!
[13:46] ---
We can't have a snowball fight
with just three people!
[13:49] ---
Abeshi!
[13:50] ---
Nattsu...
[13:52] ---
Natsumi-chan?
[13:54] ---
Then let's call everyone over
and have a snowball fight.
[13:57] ---
Yeah!
[13:58] ---
Man, that was fun.
[14:01] ---
We can't upload a video of us playing
right before the Tokyo Tournament.
[14:05] ---
We wasted time.
[14:07] ---
Now that we spent a whole day
doing other things,
[14:11] ---
I just want to train again.
[14:14] ---
Me, too.
[14:15] ---
Actually, me, as well.
[14:17] ---
Me, too!
[14:18] ---
All of you?
[14:20] ---
Where's Kanon-senpai?
[14:30] ---
A new song...
[14:32] ---
I thought we were just playing, but...
[14:35] ---
We were wrong.
[14:37] ---
Let's finish this song
that Kanon is trying to create.
[14:41] ---
Yeah!
[14:42] ---
I'm getting excited!
[14:43] ---
This is going to go viral!
[14:46] ---
A song we all make together.
[15:18] ---
"Kinoko's Secret Notebook"
[15:20] ---
"Goes beyond fun..."
[15:45] ---
We're done with the lyrics.
[15:48] ---
The choreography's done.
[15:50] ---
The song is done, too.
[15:51] ---
We figured out the outfits, too.
[15:54] ---
We do our best, get everyone's support,
and we all grow together.
[16:01] ---
I really think being
school idols is wonderful.
[16:04] ---
It's so much fun...
[16:06] ---
And so much work.
[16:08] ---
But there's a joy we can
only experience here.
[16:12] ---
Those feelings become a song
and comes pouring out.
[16:15] ---
Looking back,
Liella!'s always been like that.
[16:19] ---
This is what a real song is to us.
[16:23] ---
You mean Margarete-san meant with...
[16:27] ---
... a real song.
[16:28] ---
Yes. Our real...
[16:39] ---
It's finally starting.
[16:41] ---
Yeah.
[16:46] ---
It'll be okay.
[16:47] ---
Kanon Shibuya.
[16:53] ---
Margarete-chan!
[16:56] ---
I'll show you what a real song is.
The true power of songs.
[17:01] ---
And... I will build my own future.
[17:06] ---
With the power of song.
[17:11] ---
No...
[17:13] ---
That's not right.
[17:15] ---
This isn't...
[17:19] ---
This isn't a real song.
[17:30] ---
♬ Walking through this
quiet city filled with rubble ♬
[17:36] ---
♬ I can hear them,
voices about to disappear ♬
[17:43] ---
♬ They are waiting for
someone to find them ♬
[17:50] ---
♬ I will shatter that weakness for you ♬
[18:09] ---
♬ Shine! I'm going to
believe in myself and shine ♬
[18:17] ---
♬ Proudly, passionately,
powerfully, profoundly ♬
[18:20] ---
♬ My heart burns as I embrace it ♬
[18:23] ---
♬ I will now try to
make this wish come true ♬
[18:30] ---
♬ And I'll even change
these tears into passion ♬
[19:01] ---
That was amazing.
[19:04] ---
I got goosebumps.
[19:06] ---
She's got the presence of a victor.
[19:11] ---
And now, we have to perform...
[19:14] ---
Okay, let's go!
Everyone at school is watching.
[19:18] ---
Let's let Liella!'s song
resonate through Shibuya!
[19:24] ---
One!
[19:25] ---
Two!
[19:26] ---
Three!
[19:27] ---
--Four!
--Five!
[19:28] ---
--Six!
--Seven!
[19:30] ---
--Eight!
--Nine!
[19:32] ---
Yuigaoka's School Idol Club, Liella!
[19:35] ---
Let's let our song be heard by everyone!
[19:37] ---
Song for me! Song for you!
[19:40] ---
Song for all!
[19:42] ---
♬ Sing! Let's sing together!
Smile! Let's connect our hearts ♬
[19:51] ---
♬ Shine! Let's make them shine!
Smile! These stars filled with smiles ♬
[20:00] ---
♬ Even if I could go anywhere ♬
[20:03] ---
♬ In the past or the future ♬
[20:08] ---
♬ I'm sure I'd still be right here ♬
[20:12] ---
♬ I'm going to reflect upon
this moment with you ♬
[20:19] ---
♬ These small twinkles ♬
[20:22] ---
♬ Meet one after another ♬
[20:26] ---
♬ And goes beyond fun ♬
[20:28] ---
♬ After being hurt, I found out ♬
[20:32] ---
♬ How to have more fun ♬
[20:37] ---
♬ I'm just dreaming,
I'm totally obsessed ♬
[20:41] ---
♬ So much so that I forget to sleep ♬
[20:45] ---
♬ You don't need a reason
to fall in love ♬
[20:51] ---
♬ I realized that ♬
[20:54] ---
♬ Even if there are nights
where we can't see a thing ♬
[20:58] ---
♬ Let's gather our courage
and try to smile ♬
[21:02] ---
♬ That sparkle should still get through ♬
[21:07] ---
♬ Our smiles sparkle ♬
[21:11] ---
♬ Come on, everyone, sparkle ♬
[21:13] ---
♬ Sing! Let's sing together!
Smile! Let's connect our hearts ♬
[21:22] ---
♬ Shine! Let's make them shine!
Smile! These stars filled with smiles ♬
[21:43] ---
Who won?!
[21:44] ---
You're rushing a bit...
[21:52] ---
"Results"
[22:08] ---
Beyond the dream I'm chasing,
I'd always see
[22:13] ---
This star called hope,
and because it shines, because it shines
[22:21] ---
Even if I stumbled,
I could keep moving forward
[22:26] ---
Just where am I headed
beyond this dream I'm chasing?
[22:35] ---
We'll get lost again among our encounters
[22:39] ---
But we can enjoy that, too
[22:44] ---
When you're able to do something that you
thought seemed possible but wasn't
[22:48] ---
It makes you so happy that you want to
work hard and your heart wants to pop out
[22:55] ---
Ah
[22:57] ---
We want to tell everyone
to laugh more and sing more
[23:02] ---
So let's keep going even further
[23:06] ---
The world keeps expanding and
some of the scenery might change
[23:11] ---
But our passion will never change!
[23:14] ---
There are dreams we want to see come true
by overcoming a lot of frustration
[23:20] ---
Come on, everyone,
let's make them come true
[23:24] ---
I wonder what kind of excitement
we'll play tomorrow
[23:29] ---
Let's change the future!
[23:37] ---
"Episode 11: Dream"
[23:37] ---
Next time: "Dream."
[23:40] ---
[23:42] ---
[23:44] ---
[23:46] ---
No comments to display
No comments to display