E5 - A Guy Who Reincarnated as a Fantasy Knockout and Armor that Moves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Life with an Ordinary Guy who Reincarnated into a
SIGN    Total Fantasy Knockout
[01:32] Jinguuji
    But why are we here, too?
[01:35] Jinguuji
    We came in voluntarily for questioning.
    We didn't break any laws.
[01:39] Lucius
    The blonde one over there... Audrey, was it?
[01:44] Lucius
    She launched some kind of psychological
    attack on me, didn't she?
[01:48] Tachibana
    What?
[01:49] Tachibana
    Th-Th-That's just, um...
[01:51] Jinguuji
    With her, it's more of a curse that
    makes everyone around her do this.
[01:55] Lucius
    A type of charm then, is it? No wonder.
[01:58] Lucius
    Psychological attacks don't work on me.
[02:01] ---
    I've trained to prevent it.
[02:03] Lucius
    Nevertheless, I feel my awareness
     of you is greatly enhanced.
[02:11] Lucius
    Would you like a candy?
[02:13] Tachibana
    You're giving me some? Yay!
[02:15] Jinguuji
    Are you sure it doesn't work?
[02:17] Lucius
    Though unintentional, I cannot turn a
    blind eye to a psychological attack on me.
[02:22] Lucius
    If you help with this, you will be
    declared innocent, the same as that.
SIGN    That
[02:26] Lucius
    Please think of it as some simple assistance.
[02:29] Lucius
    You're strong, aren't you?
    You did defeat this after all.
SIGN    This
[02:33] Schwartz
    You've been calling me "this" and "that."
    Couldn't you call me by name?
[02:37] Tachibana
    Your name is way too long.
[02:40] Tachibana
    Let's give you a nickname!
[02:42] Tachibana
    How about Schwa-kun?
[02:44] Schwartz
    We've only just met, but we're already
    close enough to go by nicknames?
[02:47] Schwartz
    Could it be that she feels...
[02:49] Lucius
    Setting aside this increeedibly
    unimportant matter...
[02:52] Schwartz
    It's not unimportant!
[02:54] Lucius
    I will give you another overview
    of what we're doing here.
[02:58] Lucius
    Recently, along the roads to the
    town, a suit of living armor
[03:02] Lucius
    is reported to have been robbing people.
[03:05] Lucius
    We've deployed a suppression team, but...
[03:07] Lucius
    they were found stripped of all their belongings.
[03:11] Schwartz
    Stripped of their belongings?
[03:13] Lucius
    It was said that every single one
    of them was completely naked.
[03:17] Schwartz
    I suddenly have a very
    bad feeling about this.
[03:19] Lucius
    Still, there have been no fatalities.
[03:22] Lucius
    I believe there is little danger, but...
SIGN    Episode 5 .
SIGN    A Guy Who Reincarnated as a Fantasy .
    Knockout and Armor that Moves .
[03:41] Tachibana
    Schwa-kun!
[03:44] Jinguuji
    Is that our target?
[03:45] Lucius
    I believe so.
[03:48] Vizzd
    Magic... I sense strong magical power.
[03:52] Vizzd
    Leave it here. Leave it here.
[03:53] Tachibana
    It's huge.
[03:54] Schwartz
    Right! Looks like it's my turn to step up!
[03:58] Jinguuji
    Wait.
[03:59] Jinguuji
    Are you planning to use that
    sword in a place like this?
[04:03] Schwartz
    Huh?
[04:09] Jinguuji
    I think the forest will
    be completely laid bare.
[04:12] Tachibana
    And if anyone's here foraging for
    edible plants, they'll be cut in two.
[04:18] Schwartz
    Father, I understand.
[04:21] Schwartz
    It's too soon to be lured in by the
    sword's surging destructive power.
[04:27] Schwartz
    You're saying that men confidently use their
    own natural abilities in a challenge, right?
[04:30] Jinguuji
    That's not what I'm saying at all.
[04:32] Sahwartz
    And until now, I have always fought
    with this sword still sheathed.
[04:36] Schwartz
    Let's go, Gram!
[04:46] Lucius
    He's fast.
[04:47] Lucius
    Even compared to the knights of our land,
    his movements are in no way inferior.
[04:51] Lucius
    But...
[04:57] Lucius
    Stand back!
[04:58] Lucius
    It's going to get you!
[05:11] Schwartz
    Uh... Huh?
[05:13] Schwartz
    Hey, wait...
[05:17] Vizzd
    That was pretty good.
[05:20] Schwartz
    My Gram!
[05:23] Lucius
    Living armor uses magical power to move.
[05:26] Lucius
    So it was after the magic in the sword.
[05:27] Schwartz
    Gram!
[05:30] Lucius
    But it speaks human language...
[05:31] Lucius
    Living armor is a magical weapon
    able to move autonomously.
[05:35] Lucius
    I've never heard of one with a
    mechanism to have a person inside...
[05:39] Lucius
    What is this thing?
[05:45] Lucius
    Oh, no!
[05:46] Lucius
    Audrey-san! Run!
[05:48] Tachibana
    Huh?
[05:48] Lucius
    It's after that tiara!
[05:50] Tachibana
    What?!
[05:57] Tachibana
    Thank you, Jinguuji!
[05:59] Jinguuji
    Of course.
[06:01] Tachibana
    I don't want to lose the ability
    to walk around town, but...
[06:04] Tachibana
    ditching this is the only—
[06:08] Jinguuji
    Hey, you, interrogator.
[06:10] Jinguuji
    Will you tell me your annual income?
[06:15] Lucius
    My annual income?
[06:18] Jinguuji
    Yes. It's of great importance.
[06:21] Lucius
    I don't think there's a need to—
[06:23] Jinguuji
    Please tell me!
[06:28] Lucius
    My annual salary is one hundred gold coins.
[06:32] Lucius
    What of it?
[06:34] Jinguuji
    You understand now, don't you, Audrey?
[06:37] Jinguuji
    In short, right now, on your head...
[06:41] Jinguuji
    you're wearing three years' worth
    of a government worker's salary!
[06:47] Tachibana
    Three years' worth of salary?
[06:50] narrator
    For a working adult, that phrase
    has a very harsh ring to it.
[06:55] Tachibana
    Do your best and defeat that thing!
[06:56] Jinguuji
    Will do!
[06:57] Lucius
    What a backhanded way to raise morale...
[07:01] Vizzd
    Darting around like that...
[07:05] Lucius
    You're wide open!
[07:09] Lucius
    How was that?
[07:11] Lucius
    I used enough strength to
    easily pierce through steel.
[07:14] Lucius
    It may be living armor,
    but it won't be unscathed.
[07:21] Tachibana
    Mister!
[07:25] Vizzd
    This armor is made of magical steel,
    forged using ancient methods.
[07:30] Vizzd
    Magical power directed at it from the
    outside is absorbed or deflected,
[07:34] Vizzd
    and it automatically repairs itself.
[07:36] Lucius
    That can't be! You're saying
    you're an ancient weapon?
[07:39] Vizzd
    That's right. Be afraid, human children.
[07:44] Vizzd
    I am Vizzd the Incomparably Skilled,
[07:46] Vizzd
    and I am one of the top officers
    of the Demon Lord's army.
SIGN    Vizzd the Incomparably Skilled
[07:52] Jinguuji
    A top officer of the Demon Lord's army?
[07:54] Schwartz
    Incomparably Skilled?!
[07:56] Lucius
    Vizzd...
[07:59] Tachibana
    How can this be...
[08:01] Tachibana
    It can't be true.
    It couldn't be. That's not...
[08:07] Vizzd
    Your terror will also make me—
[08:09] Tachibana
    It can't be!
[08:11] Tachibana
    Mister, you're a miss?!
[08:14] Vizzd
    Huh?
[08:15] Tachibana
    I'm sorry for thinking
    you were a guy until now.
[08:18] Lucius
    It's fine. That is the manner
    in which I conduct myself.
[08:23] Tachibana
    Drape this over you for now.
[08:26] Lucius
    Thank you.
[08:28] Lucius
    Everyone, withdraw!
[08:29] Lucius
    I will act as a decoy.
[08:31] Tachibana
    But...
[08:32] Lucius
    It's fine. I believe it is
    only amassing magical power,
[08:36] Lucius
    so at most, I'll end up naked.
[08:38] Tachibana
    That's not fine at all!
[08:40] Tachibana
    Hey, can't you do something
    about this, Jinguuji?
[08:43] Tachibana
    At this rate, the interrogator
    is gonna end up stark naked!
[08:46] Schwartz
    Marry... Marry...
[08:49] Schwartz
    Marry...
[08:51] Schwartz
    Marry me, please, Audrey-san!
[08:54] Tachibana
    What are you guys doing?!
[08:55] Schwartz
    I would save the world for you!
[08:58] Schwartz
    And children! No, it's too soon
    to talk about that, but...
[09:00] Tachibana
    Is everyone under some kind of
    curse to say that kind of stuff?
[09:02] Schwartz
    I want to build a warm,
    loving family with you!
[09:04] Jinguuji
    Never mind! You wear this!
     And sit over there!
[09:08] Jinguuji
    I can't withstand this. I feel
    like my mind is about to break...
[09:13] Tachibana
    Honestly.
[09:15] Tachibana
    Here. Will this do?
[09:18] Tachibana
    I'm sitting off to the side,
    and I'm not showing any skin, right
[09:21] Tachibana
    The rest is up to you. Do what you can!
[09:25] Jinguuji
    She's wearing it, just as
    I instructed her, but...
[09:28] Jinguuji
    with this Tachibana is, how can I put it...
[09:32] Jinguuji
    I can't seem to calm myself.
[09:34] Jinguuji
    I feel sort of floaty and fluffy...
[09:36] Jinguuji
    What is this feeling?
SIGN    ♥ Charmed
SIGN    ♥ Charmed
[09:40] Tachibana
    I put on more clothes!
    Why are you getting worse?!
[09:42] Jinguuji
    I don't know! Why is it...
[09:47] Schwartz
    Watanabe-san...
[09:49] Schwartz
    I know why.
[09:51] Tachibana
    Schwa-kun?
[09:52] Vizzd
    To think you'd ignore me...
[09:55] Tachibana
    Sorry, Armor-kun! Just wait a sec!
[09:57] Schwartz
    The profound feeling you're
    experiencing right now...
[10:01] Schwartz
    is known by the name "boyfriend shirt"!
[10:05] Jinguuji; Tachibana
    Did he say "boyfriend shirt"?!
[10:07] narrator
    The boyfriend shirt.
SIGN    Home
SIGN    June, Week 2
SIGN    Akari
SIGN    I was surprised it started raining so suddenly... And my clothes are soaked...
[10:09] narrator
    When a girlfriend goes to stay
    at her boyfriend's house...
[10:12] narrator
    in the case that no other
    sleepwear is available,
SIGN    Hinata
SIGN    You can stay here until the rain stops. I'll put your clothes in the dryer. Wear these in the meantime.
[10:15] ---
    it may be possible to see
    her in this very rare state.
SIGN    Akari
SIGN    Thank you, senpai. I suppose I'll take you up on your offer...
[10:18] narrator
    Since the clothes are oversized, it looks
    like she isn't wearing any bottoms.
[10:22] narrator
    It's mind-blowing.
[10:23] narrator
    And the thought that she's enveloped in your
    own scent is also the awesomest of awesome.
SIGN    Akari
SIGN    Senpai, your clothes are so big...
    For some reason, they're making my heart race...
[10:29] narrator
    It is said to be one of the top three
    romantic imaginings of the virgin male.
SIGN    ♥ Charmed
[10:34] Tachibana
    Jinguuji, your tastes run
    unexpectedly pure, don't they?
[10:38] Schwartz
    That's the kind of thing
    high schoolers squeal over.
[10:41] Jinguuji
    Don't go making up lies about
    other people's preferences!
[10:43] Schwartz
    But it looks like you've
     already committed to it.
SIGN    ♥ Charmed
[10:47] Jinguuji
    This thing really is a nuisance!
[10:49] Vizzd
    You make a mockery of me.
[10:51] Vizzd
    If you wish me to hunt you down,
[10:54] Vizzd
    then I shall do exactly that!
[10:59] Jinguuji
    A boyfriend shirt...
[11:01] Jinguuji
    is something I...
[11:04] Jinguuji
    have zero interest in!
[11:08] Lucius; Schwartz
    Wha...?
[11:11] Jinguuji
    The fact that anyone thinks I am a man who
    would be swayed by such a thing is abominable!
[11:16] Jinguuji
    Rectify this, Tachibana!
[11:17] Tachibana
    Um, Jinguuji, behind you! Behind you!
SIGN    ♥ Charmed
[11:20] Jinguuji
    Don't change the subject!
[11:22] Jinguuji
    It's being said that I am a man of childish
    tastes! It's putting me in a bad mood!
[11:26] Tachibana
    Seriously though, are you okay?
[11:30] Jinguuji
    And besides, compared to your interest
     in bunny girls and maids,
[11:34] Jinguuji
    I think my tastes are a little more normal!
[11:37] Tachibana
    Really...
[11:39] Tachibana
    So you'd mock another's preferences...
[11:42] Vizzd
    Stop darting around!
[11:45] Tachibana
    If you're gonna talk like that, Jinguuji,
    then try imagining based on my appearance.
[11:50] Jinguuji
    Imagining what?
[11:51] Tachibana
    That's obvious, isn't it? A bunny girl.
[11:55] Jinguuji
    A bunny girl?
SIGN    ♥ Charmed
[12:03] Vizzd
    You're mine!
[12:05] Jinguuji
    That won't work on me!
    So what about bunny girls?!
[12:07] Jinguuji
    You think something so simple
    will make my heart dance?!
[12:10] Tachibana
    Simple?!
[12:12] Tachibana
    Then how about a maid uniform?
[12:14] Jinguuji
    A maid uniform...
[12:16] Tachibana
    I bet you'd like the type with
    long skirts. One of those!
[12:19] Vizzd
    If a direct hit and a blow from
    my axe are ineffective, then...
[12:24] Vizzd
    Absorb magical power and
    focus it into my boosters!
[12:28] Vizzd
    Reinforce joints and
    increase physical strength!
[12:33] Vizzd
    Full Spec Mode.
[12:41] Vizzd
    I will blow away everything in the vicinity!
SIGN    ♥ Charmed
[12:44] Jinguuji
    A long-skirted maid uniform...
[12:46] Tachibana
    Welcome home, master!
[12:46] Jinguuji
    A long-skirted maid uniform...
SIGN    Welcome home
SIGN    Master ♥
[12:50] Jinguuji
    That...
[12:51] Jinguuji
    doesn't affect me!
[13:04] Vizzd
    Oh, this is bad!
[13:13] Jinguuji
    Wha... Wha...
[13:16] Jinguuji
    What's so good about
    "Welcome home, master"?!
[13:19] Jinguuji
    How dare anyone so easily call someone
    they've only just met "master"?!
[13:23] Tachibana
    Shut up! You're always looking
    down on me like that!
[13:25] Tachibana
    That's a really bad habit!
[13:27] Jinguuji
    Bad habit or not, it's the truth!
[13:29] Tachibana
    What? No, it's not!
[13:30] Jinguuji
    It's your fault for doing
    things I look down on!
[13:32] Tachibana
    Just shut up!
[13:33] Jinguuji
    What did you say?!
SIGN    ♥ Charmed
[13:41] Jinguuji
    A girl?
SIGN    Life with an Ordinary Guy who Reincarnated into a Total Fantasy Knockout
[13:44] Jinguuji
    Moe Moe Qun!
[13:51] Hagler
    I thought the Demon Lord was
    just a children's story.
[13:55] Vizzd
    Let me go!
[13:55] Hagler
    When you suddenly say you've brought in
    one of the Demon Lord's top officers...
[13:57] Vizzd
    Hey! Release me!
[13:59] Lucius
    I also find these unexpected events
    difficult to believe, but...
[14:03] Vizzd
    Don't get full of yourselves,
    you pathetic humans!
[14:05] Vizzd
    You're gonna get beat to a pulp by
    my comrades when they rescue me,
[14:09] Vizzd
    and that will be the end of you!
[14:11] Tachibana
    You talk all high and mighty, but
    you're counting on getting rescued.
[14:15] Lucius
    Do you have comrades?
    Give me specific numbers on how many—
[14:20] Tachibana
    Whoa...
[14:24] Lucius
    You seem quite lively,
    Vizzd the Incomparably Skilled.
[14:30] Vizzd
    That tingled a bit. Tingly...
[14:33] Lucius
    The grudge I bear for you
    ripping my clothes...
[14:35] ---
    I haven't forgotten it, understand?
[14:37] Tachibana
    This person's pretty scary.
[14:39] Jinguuji
    Well, she is an interrogator.
[14:41] Vizzd
    Blast it... If I weren't in this form,
    the likes of you would be nothing.
[14:48] Tachibana
    She's crying.
[14:49] Lucius
    It's a pathetic sight.
[14:51] Jinguuji
    Hey, you! Where is this
    Demon Lord or whatever?
[14:54] Jinguuji
    If you're a top officer, you
    must at least know a location.
[14:57] Vizzd
    Where? The Demon Lord is...
[15:01] Vizzd
    I see. So you lot haven't realized yet, huh?
[15:05] Vizzd
    Well... How convenient for me.
[15:08] Vizzd
    I'll have to gather more magic
    before the hero appears.
[15:13] Schwartz
    If you believe that a hero has
    not yet appeared in this world,
[15:17] Schwartz
    then you are mistaken, Vizzd.
[15:19] Vizzd
    What?
[15:21] Schwartz
    Because I...
[15:24] Schwartz
    Schwartz von Lichtenstein Lohengramm
    am the hero who has been summoned here!
[15:30] Vizzd
    What? There's no way a man as
    boring as you could be the hero.
[15:34] Schwartz
    Why won't anyone believe me?!
[15:37] Lucius
    To knowingly give the opposition information,
    even if it's a lie, is the lowest of the low.
[15:42] Schwartz
    Even allies treat me this way!
[15:44] Lucius
    There's too much of a racket!
    Everyone please get out!
[15:45] Schwartz
    Why?
[15:47] Lucius
    You're interfering with my work!
[15:50] Vizzd
    Huh? Wait, don't...
[15:55] Tachibana
    What's going on in there?
[16:05] Vizzd
    Blast it. Putting me through
    all that torment...
[16:09] Vizzd
    The core of my body is
    still buzzing and tingling.
[16:14] Vizzd
    Not one blow...
[16:17] Vizzd
    I couldn't land even one blow.
[16:19] Vizzd
    I have to hurry up and gather
    magical power, but...
[16:23] Vizzd
    I'm stuck here in this mess.
[16:26] Kalm
    Honestly. Exactly what I was going to say!
[16:29] Kalm
    This is pathetic, Vizzd-chan the Weakest.
[16:34] Vizzd
    Kalm.
[16:39] Kalm
    I doubt that the Demon Lord
     will sigh and overlook this blunder.
[16:43] Vizzd
    What? No! I'm sure I'll be
    praised for trying so hard!
[16:48] Vizzd
    And I've gotten my hands on some information.
[16:51] Vizzd
    The hero has already come to our world.
[16:54] Kalm
    Oh, I heard that from the shadows,
    but I'm sure he's a fake.
[16:59] Kalm
    He seems like a background character.
[17:00] Vizzd
    You little... If you were there,
    you should have rescued me sooner!
[17:06] Vizzd
    That blasted Four-Eyes...
[17:07] Vizzd
    Once my magic has recovered,
    I will exact revenge for my armor...
[17:14] Kalm
    Really? So the one with
    the glasses who did this...
[17:20] Vizzd
    This time, I sort of self-destructed!
[17:23] Vizzd
    The next time we do battle,
     I'm a thousand percent going to win!
[17:27] Kalm
    Yes, yes. Don't have a tantrum
     right by my ear.
[17:29] Vizzd
    I'm not having a tantrum!
[17:35] Schwartz
    Good morning, Audrey-san!
[17:38] Schwartz
    Could it be that you're still
    wearing your nightclothes?
[17:40] Schwartz
    Well, I can't conceal the fact that it
    was one of my goals to see that, but...
[17:44] Schwartz
    as you are still here in your room,
    I wondered if we might breakfast together!
[17:51] Schwartz
    And since... I had that thought... I...
[17:54] Jinguuji
    Good morning.
[17:56] Schwartz
    Oh. Father. Good morning.
[18:04] Schwartz
    A door... in a place like this?
[18:09] Tachibana
    Yes?
[18:10] Schwartz
    It's Schwartz.
[18:13] Tachibana
    I've got my hands full
    right now, but come in!
[18:19] Schwartz
    A house?!
[18:21] Jinguuji
    This is the ability I received
    from that crappy goddess.
[18:24] Schwartz
    This?!
[18:26] Schwartz
    So that means... this is
    your house, Watanabe-san?
[18:29] Schwartz
    I thought it would be more...
[18:31] Schwartz
    that you would live sort
    of steeped in darkness.
[18:34] Schwartz
    To be honest, it's really boring.
[18:36] Tachibana
    Well, sorry it's so disappointing.
[18:39] Schwartz
    This is your house, Audrey-san?
[18:41] Tachibana
    Yup. This is my place.
[18:43] Schwartz
    There are a lot of things that make
    it look like a man lives here.
[18:48] Tachibana
    Schwa-kun.
[18:49] Tachibana
    I must tell you an incredibly painful truth.
[18:54] Schwartz
    What?
[18:59] Jinguuji
    Good morning.
[19:01] Hagler
    Oh, did you sleep well last night?
[19:04] Jinguuji
    Yes. Thank you for everything.
[19:07] Schwartz
    First love... It was my
    first love, and yet...
[19:12] Schwartz
    Tachibana Hinata.
[19:14] Schwartz
    Thirty-two years old. Office worker. Male.
[19:18] Tachibana
    To think I've stolen a
    young man's first love...
[19:21] Tachibana
    I'm such a wicked woman.
[19:25] Tachibana
    How old are you anyway, Schwa-kun?
[19:27] Tachibana
    Is it written in your stats?
[19:29] Schwartz
    I'm a senior in high school.
    What do you mean by "stats"?
[19:34] Jinguuji
    So she got away.
[19:35] Lucius
    I am ashamed.
[19:37] ---
    Though, with this method of escape,
    we can only throw up our hands.
[19:41] Jinguuji
    And we've learned no more
    about the Demon Lord.
[19:43] Lucius
    If she were capable of something like this,
    she would have done it during questioning.
[19:47] Lucius
    I suppose we should assume
    that an ally came to help her.
[19:50] Jinguuji
    If we came to a large town, I thought
    that we'd be able to gather information,
[19:54] Jinguuji
    but the only thing we seem to have
    learned is that no one knows anything.
[19:59] Jinguuji
    And it seems that the Demon Lord
    is known only in folktales.
[20:03] Jinguuji
    Would it be best to travel to an
    even larger town to investigate?
[20:07] Jinguuji
    Hey, Tachibana!
[20:08] Schwartz
    I had no idea there was
    such a useful function!
SIGN    Tachibana Hero Gender: Female Level: 2
SIGN    Strength Power: 1 Speed: 1 Intelligence: 30 Luck: 83
[20:11] Tachibana
    The strength levels of the opponents you
    fight are listed. It's really handy!
[20:14] Schwartz
    Tachibana-san, you're
    basically cannon fodder...
[20:17] Tachibana
    That's right! My only merit is how cute I am!
[20:21] Tachibana
    Protect me, okay?
[20:22] Schwartz
    That's... kind of rough...
[20:22] Jinguuji
    Just as good at making
    friends as ever, I see.
[20:23] Tachibana
    Take this! Pow, pow, pow, pow, pow!
[20:26] Jinguuji
    This guy never puts up
    any psychological walls.
[20:29] Jinguuji
    I could never live that way.
[20:33] Jinguuji
    Always surrounded by people...
[20:36] Jinguuji
    and so...
[20:47] (Flashback) friend 1
    Jinguuji. You're too fast.
    We can't catch you!
[20:51] (Flashback) friend 2
    Let's just leave him!
[20:55] Jinguuji
    I've remembered all the way
    back to something unpleasant.
[20:58] Tachibana
    Hey, Jinguuji!
[20:59] Tachibana
    Schwa-kun says we can look at his stats.
SIGN    Hero Gender: Male Level: 22
[21:04] Jinguuji
    Why are you hiding your name?
[21:06] Schwartz
    Well... It's physically unbearable for me.
[21:09] Tachibana
    What do you mean "physically unbearable"?
[21:11] Schwartz
    My name is Schwartz von Lichtenstein
    Lohengramm. Understand?
[21:17] Tachibana
    I mean, I don't care that much,
     so whatever's fine...
SIGN    Hero Gender: Male Level: 22
[21:22] Tachibana
    But, Schwa-kun, your level
    is super normal, too.
[21:25] Schwartz
    It's that Jinguuji-san's level is way too high...
[21:28] Tachibana
    Don't feel down! What's
    important are your skills!
[21:31] Tachibana
    Just look at this abundant skills list!
SIGN    Hero Gender: Male Level: 22
SIGN    Strength Power: 20 Speed: 32 Intelligence: 28 Luck: 5
[21:35] Tachibana
    Seriously, you have a ton of them.
SIGN    Skills
    
    Passive
    Blessing of the Goddess of Night MAX
    When the Demon of Desire Reigns Lvl 3
    Liar's Mask EX
    Will of Steel Lvl 1
    Survival Lvl 1
SIGN    Active
    Resonance with the Dark Night
    Blood Pain
    Journey to the Distant Sky
    Ping-Pong Lvl 1
[21:36] Tachibana
    And you must've been on
    the ping-pong team, right?
[21:38] Schwartz
    Huh? That kind of info's on there, too?
[21:41] Tachibana
    Can you have a skill you don't know about?
[21:43] Schwartz
    I don't know about most of these.
[21:46] Schwartz
    All I know is that whoever made up
     these names had good taste.
[21:49] Jinguuji
    We should test them somewhere
     without people around later.
[21:51] Tachibana
    Yeah, we should.
[21:53] Tachibana
    What do you think, Schwa-kun...
[22:00] Tachibana
    What skill did you use?!
SIGN    with
[23:35] Lucius
    Now, you will tell me everything, with no
    exceptions, Vizzd the Incomparably Skilled.
[23:39] Vizzd
    Do not think that you can
    make me yield through pain.
[23:42] Vizzd
    Huh? What? What is that fluffy thing?
SIGN    Episode 6
    
    A Guy Who Reincarnated as a Fantasy Knockout and a Free Spirit
[23:45] Vizzd
    Wait! Wait!
[23:46] Lucius
    I like your voice when you cry out like that.
[23:48] Vizzd
    It's no good!