E10 - A Guy Who Reincarnated as a Fantasy Knockout and a Rebel Army

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Life with an Ordinary Guy who Reincarnated into a
SIGN    Total Fantasy Knockout
[01:30] soldier
    Her Highness the Princess will
    make a speech! Listen carefully!
[01:33] villager 1
    Who cares about a speech?!
[01:35] villager 1
    When it comes to war, it's always us,
    the people, who suffer!
[01:38] villager 2
    And a rebellion?! Stop using the citizens
    in a fight with your own family!
[01:43] villager A
    We'll never side with a rebel army!
[01:46] villager A
    Not unless a super beautiful woman
    who's exactly my type begs me!
[01:50] Ygraine
    Please, everyone! Won't you please help me?
[01:55] villager B
    Nakam!
[01:57] villager C
    It's true that Nakam has a weakness for women
    who fit the standard image of beauty,
[02:01] villager C
    but I prefer the cute devilish type.
[02:03] villager C
    No well-bred young lady
    is going to blow my mind.
[02:07] villager C
    So c-c-c—
[02:10] villager B
    Sugi!
[02:11] villager B
    Are you okay? Hang in there!
[02:13] villager C
    My brain... My brain...
[02:14] villager B
    Crap. But everything's okay.
[02:17] villager B
    Because this man likes
    slightly unhappy girls
[02:20] villager B
    and their embarrassed, unexpected smiles.
[02:23] villager B
    She can't possibly be all of those things,
[02:26] ---
    even if she is a princess...
[02:28] Ygraine
    And now, our honored hero
    will make an appearance!
[02:35] Ygraine
    Hero, smile! Smile!
[02:42] Ygraine
    Justice is on our side!
SIGN    Episode 10
SIGN    A Guy Who Reincarnated as a .
    Fantasy Knockout and a Rebel Army .
[02:53] Ygraine
    Amazing, head maid!
[02:55] Ygraine
    The uniforms you procured and
     your instructions on how to behave
[02:59] Ygraine
    made everything so easy!
[03:01] Tachibana
    How did things end up like this?
[03:03] Tachibana
    And why do I have to get
    on stage like a pop idol?
[03:06] Tachibana
    And this skirt! It's too short!
[03:10] Tachibana
    It's impossible to ignore how drafty it is!
[03:12] Tachibana
    The thought that that-which-must-not-be-seen
    might be seen is driving me mad!
[03:15] Tachibana
    And if I get too cold,
    it might upset my stomach!
[03:18] Tachibana
    I yearn for the tights I usually wear!
[03:21] Tachibana
    Plus, I can't shake this intense
    feeling of shame!
[03:24] Tachibana
    Being naked would be better!
[03:26] Tachibana
    I can't do this anymore! I'm gonna go change!
[03:31] Kalm
    Princess.
[03:32] Kalm
    I think it might be time
    to begin the next phase.
[03:35] Ygraine
    The next phase?
[03:37] Kalm
    Let us have an armed uprising.
[03:39] Ygraine
    Violence is uncivilized.
[03:41] Ygraine
    I'm having our precious
    citizens help us. That's all.
[03:45] Ygraine
    I don't want them getting hurt.
[03:47] Ygraine
    At the very worst,
     we'll use starvation tactics.
[03:51] Ygraine
    I'll have them capitulate
    without any bloodshed.
[03:54] Kalm
    Understood. As you will, Your Highness.
[04:00] Ygraine
    Has it been a year since
    you started serving me?
[04:04] Ygraine
    I've been able to come this far
     because of the hero...
[04:06] Ygraine
    and the plan you thought up for me.
[04:09] Ygraine
    Thank you.
[04:13] Kalm
    If you'll excuse me.
[04:14] Ygraine
    Yes. I'll leave the rest to you.
[04:23] Tachibana
    These tights make me feel so much better!
[04:25] Tachibana
    This is how it should be!
[04:27] Tachibana
    The rebellion is going
    to keep going, isn't it?
[04:30] Tachibana
    Which means I'm gonna have to keep wearing
    this uniform in front of people.
[04:36] Tachibana
    Okay! I'll run away!
[04:39] Tachibana
    Sorry, Yggie.
[04:40] Tachibana
    I'm just not ready to be a mermaid,
    tempting people with bare legs.
[04:46] villager 1
    It's the hero!
[04:47] villager 2
    The hero has shown herself!
[04:49] villager 3
    Hero!
[04:51] villager 4
    Please show us the way!
[04:56] Tachibana
    First, I guess I'll look for the tiara
    the head maid took from me.
[05:03] Tachibana
    That said, I can't even guess
    where I should start looking.
[05:07] Mouria
    Is someone there?
[05:09] Tachibana
    Huh?
[05:14] Tachibana
    What?
[05:17] Mouria
    When the head maid caught me,
    I had no idea what I was going to do!
[05:21] Tachibana
    For a sec, I thought you were
    interested in this kind of thing.
[05:23] Mouria
    I am not.
[05:25] Mouria
    Why don't you come back with me for now?
[05:27] Mouria
    Jinguuji-sama is worried, too.
[05:31] (Flashback) Tachibana
    Don't follow me!
[05:33] Tachibana
    I was wondering about him
    not coming to get me,
[05:35] Tachibana
    but since we're talking about Jinguuji...
[05:37] Tachibana
    "Why don't you go travel
    with the princess then?"
[05:39] Tachibana
    That's what he's thinking. I'm sure of it.
[05:41] Tachibana
    He's so easy to read.
[05:47] Tachibana
    How did things end up like this?!
[05:49] soldier
    Is someone there?
[05:50] Tachibana
    Oh! This is bad!
[05:51] Tachibana
    Sorry, Mouria-chan!
[05:58] Mouria
    No!
[05:59] Mouria
    Wait! Don't leave me behind!
[06:03] Tachibana
    Helpless... I'm completely powerless!
[06:07] villager 1
    Oh! Hero!
[06:09] villagers
    Hero! Hero! Hero!
[06:11] villagers
    Hero!
[06:17] Tachibana
    Oh, everything's going wrong!
[06:20] Tachibana
    I've managed to work through everything that's
    happened to me in this world one way or another.
[06:25] Tachibana
    No, wait. It's not that I did well.
[06:30] Tachibana
    It's just that I can't even do
    this much without Jinguuji's help.
[06:34] Tachibana
    I'm no hero.
[06:37] (Flashback) friend
    Tachibana-kun, it's amazing you can be with
    Jinguuji so much when you're like that.
[06:42] (Flashback) friend
    Are you sure he doesn't think
    you're causing him trouble?
[06:46] Tachibana
    What am I, really?
[06:51] Kalm
    Has something happened, honored hero?
[06:57] Kalm
    Does the fragrance of the tea
     not suit your tastes?
[07:00] Tachibana
    No, it's not that!
[07:02] Tachibana
    Head maid, am I really being useful?
[07:07] Kalm
    It seems you are a little tired, honored hero.
[07:12] Kalm
    Please leave everything to me.
[07:15] Tachibana
    Huh? What's about to happen to me?
[07:28] Kalm
    How is it?
[07:29] Tachibana
    The best!
[07:35] Tachibana
    Hey, what is this slippery stuff?
[07:38] Kalm
    Slime.
[07:39] Tachibana
    Sli—!
[07:40] Kalm
    It's a secret beauty regimen
    of the royal family.
[07:42] Kalm
    Beauty is a strange thing, isn't it?
[07:44] Kalm
    It can seduce or guide someone.
[07:48] Kalm
    Thanks to your beauty, honored hero,
    Her Highness's wish has been granted.
[07:54] Kalm
    I think you are definitely being helpful.
[07:58] Tachibana
    H-Head maid!
[08:00] Tachibana
    Thank you for consoling me!
[08:03] Tachibana
    Lots of stuff has happened
    since I came to this world,
[08:07] Tachibana
    but the one who has dealt with
    all of it was Jinguuji.
[08:10] Tachibana
    I wish he'd understand how I end up feeling
    like, "I don't think you need me."
[08:13] Tachibana
    Plus, he's seriously tired.
[08:16] Tachibana
    I keep thinking that he might
    die because of me.
[08:21] Tachibana
    How did things end up like this?
[08:25] Kalm
    I have heard that your body was
    bestowed upon you by the goddess.
[08:30] Kalm
    You continue to face danger
    due to your beauty.
[08:33] Kalm
    You cannot do anything due to the frailness
    of your body. Thinking of it that way...
[08:39] Kalm
    The goddess is the cause
    of everything, is she not?
[08:43] Tachibana
    So it wasn't my fault?
[08:45] Tachibana
    Everything's the goddess's fault?
[08:47] Kalm
    Honored hero, I understand your worries.
[08:51] Kalm
    Though it may be presumptuous of me,
    I would like to help grant your wish.
[09:04] goddess of beauty
    Yup. The best snack to pair
    with a drink has to be...
[09:08] goddess of beauty
    Ta-dah!
[09:09] goddess of beauty
    Squid!
[09:11] goddess of beauty
    It's time to watch over all the
     cute little ones on the ground
[09:14] goddess of beauty
    as I enjoy my evening drink!
[09:19] goddess of beauty
    This is...
[09:20] goddess of beauty
    Have they finally started
    interfering directly?
[09:23] Kalm
    You're jealous, aren't you?
[09:25] Kalm
    Even though it's you who truly
    possesses the status of hero,
[09:29] Kalm
    Jinuugi-sama keeps ignoring that,
    and you're envious of him, aren't you?
[09:35] Kalm
    Let's keep our distance
    from him for a while.
[09:38] Kalm
    You will gain power.
[09:40] Kalm
    I will teach you how to do so.
[09:44] Tachibana
    Yeah...
[09:45] Kalm
    And we'll let everyone know...
[09:47] Kalm
    what an outstanding human you are.
[09:51] Tachibana
    Yeah...
[09:55] Tachibana
    I had a dream about when I was little.
[09:57] Tachibana
    My vision was blurred with tears,
[09:59] Tachibana
    so it might not have been a good dream.
[10:04] Tachibana
    I feel like elementary school was when
    there was the most irrational violence.
[10:09] Tachibana
    The one on the receiving
    end is simply miserable.
[10:11] Tachibana
    It hurts, it's infuriating,
    and it's frustrating.
[10:14] Tachibana
    Bullies know exactly what people
    don't want to have done to them.
[10:19] Tachibana
    And I think...
[10:21] Tachibana
    someone... anyone...
[10:28] Tachibana
    I wanted someone to beat these guys up for me.
[10:32] (Flashback) bully A
    This guy's crazy!
[10:33] (Flashback) bully B
    Run!
[10:38] (Flashback) elementary Jinguuji
    Hey, you okay?
[10:40] Tachibana
    Oh, I see.
[10:42] Tachibana
    This is my memory of the
    first time I met Jinguuji.
[10:47] (Flashback) elementary Tachibana
    Thanks.
[10:48] (Flashback) elementary Jinguuji
    It's fine.
[10:49] (Flashback) elementary Jinguuji
    If someone's in trouble,
    it's only natural to help.
[10:52] Tachibana
    We were in the same class,
    but he was always alone.
[10:56] Tachibana
    A guy I couldn't understand.
[10:58] (Flashback) elementary Tachibana
    Wow! You're doing judo? You're super strong!
[11:03] Tachibana
    I see. I'd never thought about it.
[11:06] Tachibana
    Ever since I met him...
[11:09] (Flashback) elementary Tachibana
    You were just like a !
[11:12] Tachibana
    I ****** ** to him.
[11:15] Tachibana
    Was I jealous of him?
[11:18] Tachibana
    Somehow, I feel like I...
[11:20] (Flashback) elementary Jinguuji
    ? What's that?
[11:22] (Flashback) elementary Tachibana
    How can you possibly not know?
[11:26] Tachibana
    I'm a terrible guy.
[11:31] Tachibana
    Huh? Did I fall asleep?
[11:34] Kalm
    Partway through your treatment.
[11:36] Tachibana
    Really? Sorry.
[11:40] Tachibana
    My body, condition, and mood
    all feel incredibly good.
[11:43] Tachibana
    Thank you, head maid.
[11:45] Kalm
    Not at all. I am glad if I have been of use.
[11:49] Kalm
    You must be tired.
[11:50] Kalm
    I think it would be best if you
     took today off and got some sleep.
[11:53] Tachibana
    Yeah. I'll do that.
[11:56] Tachibana
    G'night.
[11:59] Kalm
    Good night.
[12:01] Kalm
    This time, have an even more pleasant dream.
SIGN    Life with an Ordinary Guy who Reincarnated into a Total Fantasy Knockout
[12:05] Shen
    Wow!
[12:07] Shen
    That's amazing!
[12:10] messenger 1
    I have a report!
[12:11] messenger 1
    That certain person has arrived!
[12:13] Vandam
    What? Let him through! Let him through!
[12:17] Jinguuji
    Certain person?
[12:19] Schwartz
    E-Excuse the intrusion!
[12:22] Schwartz
    Um, is it okay if I come in?
[12:26] Schwartz
    Oh!
[12:27] Schwartz
    It's Jinguuji-san! I'm so glad!
    There's someone I know here!
[12:31] Jinguuji
    Oh, it's Schwartz-kun. It's been a while.
[12:35] Schwartz
    Yes, it's been a while!
    Huh? Where's Tachibana-san?
[12:38] Jinguuji
    Tachibana is with the princess.
[12:40] Schwartz
    What? Princess? There's a princess?
[12:42] Schwartz
    Whoa! I wanna meet her.
    Do you think I can meet her?
[12:45] Schwartz
    Actually, I'm going to have an
    audience with the king of this land.
[12:49] Schwartz
    I've got an audience. An audience!
[12:52] Schwartz
    I'm super nervous. For real!
[12:54] Schwartz
    Hilarious, right? Seriously.
[12:56] Schwartz
    Oh, Jinguuji-san, are you sort
    of waiting for an audience, too?
[13:01] Jinguuji
    Schwartz-kun.
[13:03] Jinguuji
    This is the king of this land.
[13:05] Schwartz
    Huh?
[13:05] Vandam
    Yes.
[13:06] Vandam
    What an energetic youth.
[13:08] ---
    Just a little older than
    my daughter, I think.
[13:12] Schwartz
    I'm sorry. Can I start over from my entrance?
[13:15] Vandam
    Do as you wish.
[13:19] Schwartz
    It is a pleasure to meet you, Your Majesty!
[13:22] Schwartz
    My name is Schwartz von Lichtenstein—
[13:26] Lucius
    Your Majesty, we have offered great offense.
[13:28] Vandam
    N-Not at all. Raise your heads.
[13:32] Vandam
    You have suffered many hardships.
[13:34] ---
    Thank you for coming.
[13:35] Vandam
    To get straight to the point, Lord Schwartz,
[13:38] Vandam
    due to a rebellion lead
    by my beloved daughter, Yggie,
[13:42] Vandam
    this kingdom is in a very perilous state.
[13:45] Vandam
    Her speeches have convinced villagers and
     castle townsfolk alike to join her faction,
[13:49] Vandam
    and they have become a great military force.
[13:51] Vandam
    Perhaps due to a lack of leadership,
    a portion of them are said to be rioting.
[13:57] Vandam
    However...
[13:58] Vandam
    for many years, we've been in a stalemate
    with the country across the sea from us.
[14:04] Vandam
    We must focus our military there.
[14:07] Vandam
    That is why we lack the manpower
    for a suppression force.
[14:10] Vandam
    If possible, we do not want
    to use our last resort.
[14:14] Jinguuji
    Last resort?
[14:16] Vandam
    Will you save our kingdom, Lord Schwartz?
[14:19] Schwartz
    All right! Let's do it!
[14:22] Lucius
    If you'll excuse us for a moment.
[14:24] Vandam
    Y-Yes.
[14:30] Lucius
    Schwartz, I've told you to stop
    answering without thinking.
[14:34] Lucius
    There's the chance they'll use your status
    as hero, leaving you caught in some plot!
[14:38] Schwartz
    But, master...
[14:40] Schwartz
    If there's rioting, then the village
    and the people are in danger...
[14:44] Schwartz
    I can think about where I stand later.
[14:48] Schwartz
    If there are people in trouble,
    I want to save them.
[14:50] Schwartz
    If my strength can be of use...
[14:53] Schwartz
    That's enough for now, isn't it?
[14:57] Lucius
    Schwartz...
[14:59] (Flashback) Schwartz
    Wow! Master, did you make dinner today?
[15:03] (Flashback) Schwartz
    Master, I will overcome this! This wall!
[15:08] (Flashback) Schwartz
    One day, master, I'd like
    to visit your homeland.
[15:12] (Flashback) Schwartz
    Master!
[15:16] Lucius
    Can it be true that Schwartz has grown
    enough to say something like this?
[15:24] Schwartz
    What's wrong, master?!
[15:26] Schwartz
    Did I mess up again somehow?
[15:28] Lucius
    You should do what you want to do.
[15:30] Schwartz
    What? Can I?
[15:34] Schwartz
    Your Majesty!
[15:35] Schwartz
    What is it that we should do?
[15:39] Schwartz
    M-Master...
[15:41] Schwartz
    What should I do about this?
[15:44] Schwartz
    And why are you so far away?!
[15:47] rebel C
    Who d'you think you are, huh?
[15:49] rebel C
    What're you looking at, huh?
[15:52] rebel B
    You wanna get beat to death, huh?
[15:55] rebel C
    Underestimate us and we're not
    gonna go easy on you, get it?!
[15:59] Lucius
    To start with, shall we try talking?
[16:01] Schwartz
    I see!
[16:02] Schwartz
    Even if we're up against people like that,
    we should learn about them first, right?
[16:06] Schwartz
    That's just like you, master!
[16:08] Schwartz
    Young people!
[16:10] Lucius
    We are done with listening to
    your oppressive verbal attacks!
[16:12] Schwartz
    My name is Schwartz von Lichten—
[16:14] Lucius
    This is simply a riot and nothing more!
[16:16] Lucius
    This is the order of the king!
[16:18] Lucius
    If you disperse now, all is well!
[16:20] Lucius
    Otherwise, you shall become
    dew on my sword and fall!
[16:23] rebel A
    Dew on a sword? What a fancy,
    roundabout way to talk!
[16:27] rebel C
    Unforgivable.
[16:28] rebel B
    Make it easy to understand and say
    you're gonna beat us to death!
[16:31] Schwartz
    This is "talking"?
[16:32] Lucius
    What good would speaking
    nicely to criminals do?
[16:36] rebel A
    There's only two of you?
    What're you gonna do?
[16:38] rebel B
    We're never gonna disband!
[16:41] rebel A
    Spreading word of the hero and princess's beauty
     throughout the world is our sacred duty!
[16:46] Schwartz
    Huh? Was that the reason for the rebellion?!
[16:49] rebel C
    We'll start with the royal capital!
[16:51] rebel A
    Let's do it!
[16:54] Schwartz
    What should we do, master?
[16:56] Lucius
    Do it.
[16:57] Schwartz
    Huh? Do it? Me?
[16:59] Lucius
    How long will you fear the
    strength of that sword?
[17:03] Lucius
    You shouldn't be pushed around
    by power. You should use it!
[17:08] Lucius
    Remember, Schwartz!
[17:10] ---
    Think back to those days of
     harsh training spent with me!
[17:14] Lucius
    That sword of yours will cut
    through whatever you desire.
[17:18] Lucius
    Isn't that right?
[17:22] rebel C
    What're you nattering on about?!
[17:24] rebel C
    Quit pretending you aren't freaking out!
[17:27] Schwartz
    Oh! No...ble Treasures!
[17:33] Schwartz
    Y-Yes! I did it!
[17:35] Schwartz
    Did you see that, master?
[17:37] Lucius
    Yes, I did.
[17:39] Schwartz
    This is the true might
    of the holy sword, Gram!
[17:42] Schwartz
    I'm so glad! Gram, I'm really so glad!
[17:46] Schwartz
    When you got eaten by that
    armor, I thought that was it!
[17:50] rebel C
    Huh?
[17:51] rebel A
    Why are we all standing out
     in a field buck naked?
[17:55] rebel B
    In front of the royal capital at that...
[17:57] rebel C
    And there's only men here...
[17:59] rebel B
    Should we head home?
[18:00] Schwartz
    Huh?
[18:01] rebel A
    Yeah. Since we have the opportunity
    and everything, let's head home naked!
[18:05] rebel A
    Retreat!
[18:07] Schwartz
    Master, we won... right?
[18:13] Lucius
    Schwartz, that sword may be even
    more amazing than we'd imagined.
[18:17] Schwartz
    Please praise me too, master!
[18:23] Schwartz
    If you'll excuse me!
[18:29] Schwartz
    I got praised.
[18:31] Schwartz
    And by the king himself!
[18:35] Schwartz
    Being praised by the king...
[18:36] Schwartz
    Now that's getting reincarnated
    in another world!
[18:39] Schwartz
    It feels like my reincarnation into
    another world is finally getting stared!
[18:44] Schwartz
    Man, I'm so happy!
    It's like my spring has come.
[18:47] Lucius
    Yes, yes. Wow, amazing.
    You're so impressive.
[18:51] Schwartz
    Does this mean I'm on the princess route?
[18:54] Schwartz
    Should I go ahead and save this kingdom?
[18:56] Lucius
    If you get too cocky...
[18:58] Lucius
    I'll punch you.
[19:00] Schwartz
    Ow...
[19:02] Schwartz
    Huh? Oh, it's Jinguuji-san!
[19:04] Schwartz
    Jinguuji-san!
[19:06] Schwartz
    Listen to this! My reincarnation into
    another world has finally gotten started!
[19:12] Jinguuji
    Really? I'm happy for you.
[19:17] Schwartz
    Could it be that Jinguuji-san
    has been like this
[19:19] Schwartz
    ever since he separated
    from Tachibana-san?
[19:22] Shen
    Yes. There's no point in
    playing with him anymore.
[19:28] Schwartz
    Tachibana-san only cheated on
     Jinguuji-san a little, and he's like this.
[19:33] Schwartz
    It seems Jinguuji-san was
    born of humans after all.
[19:35] Jinguuji
    "Cheated"?
[19:37] Jinguuji
    Did you just say "cheated"?
[19:40] Jinguuji
    Who cheated on who? Tell me.
[19:43] Jinguuji
    It seems you're mistaken about
    my relationship with Tachibana.
[19:51] Schwartz
    Huh? What is this?
[19:53] Schwartz
    Is he human?
[19:55] Schwartz
    This is bad.
[19:56] Schwartz
    I'm really feeling it in my legs!
[19:58] Schwartz
    They're moving in a way
    I've never seen before!
[20:00] Schwartz
    And it's got nothing to do with my will.
[20:02] Schwartz
    They're moving with insane speed!
[20:05] Schwartz
    This is crazy! Insane!
    My whole body's gone crazy!
[20:08] Schwartz
    I have to apologize.
    I have to apologize right now!
[20:11] Schwartz
    B-But...
[20:14] Schwartz
    Did I say something wrong?!
[20:17] Schwartz
    That's right. My name is Schwartz
    von Lichtenstein Lohengramm!
[20:22] Schwartz
    I am a hero who will save the world!
[20:25] Schwartz
    Is it right for a hero to shrink
    from an old guy in a suit?!
[20:30] Schwartz
    It's begun, hasn't it? My road to success?
[20:34] Schwartz
    I've seen it, haven't I?
    The path to becoming a savior?
[20:39] Schwartz
    You seem worried about
    something, Jinguuji-san.
[20:41] Shen
    Impossible!
[20:42] Shen
    He was confronted with that much
     bloodlust and withstood it?!
[20:46] Schwartz
    If you don't mind it being me...
    I'll listen to your worries.
[20:51] Jinguuji
    Worries?
[20:55] Jinguuji
    I have no worries.
[20:58] Schwartz
    Huh?
[20:59] Schwartz
    I really thought you were
    worried about Tachibana-san.
[21:02] Jinguuji
    If that's what you saw, you were mistaken.
[21:04] Jinguuji
    In the first place, Tachibana went with
    the princess willingly. I have no—
[21:08] Schwartz
    Wait!
[21:09] Schwartz
    Jinguuji-san, you were left
    behind by Tachibana-san,
[21:14] Schwartz
    so you're just feeling depressed? That's all?
[21:18] Jinguuji
    Stop making false accusations.
    I'm feeling great.
[21:21] Schwartz
    You're buckling all over!
[21:24] Jinguuji
    Anyway, if she herself wants to be
    with the princess, that's that.
[21:28] Schwartz
    Did you hear that from her personally?
[21:33] Schwartz
    No, he definitely didn't ask her.
[21:37] Schwartz
    Jinguuji-san, could it be that you're...
[21:40] Schwartz
    making your feelings of jealousy worse?
[21:46] Jinguuji
    Do you want to make me angry?
[21:49] Schwartz
    You're letting your bloodlust loose again!
[21:52] Schwartz
    If you think doing that's going to make
    everything go your way, you're wrong!
[21:55] Jinguuji
    Why would there be jealousy
    between two men?!
SIGN    with
[23:35] Schwartz
    Everyone, it's been a while!
[23:37] Schwartz
    This is Schwartz von Lichtenstein Lohengramm!
[23:40] Schwartz
    Did you see everything I did today?
[23:41] Schwartz
    I know I shouldn't say it
    myself, but, man! It's here!
SIGN    Episode 11
    
    A Guy Who Reincarnated as a Fantasy Knockout and a Weapon for the Final Battle
[23:44] Schwartz
    The wind's really blowing my way!
[23:45] Schwartz
    Maybe a spin-off or something.
    I think an offer like that's possible!
[23:47] Schwartz
    Actually, I'll be waiting for it! So thanks!