E9 - A Guy Who Reincarnated as a Fantasy Knockout and a Beautiful Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Life with an Ordinary Guy who Reincarnated into a
SIGN    Total Fantasy Knockout
[01:30] Jinguuji
    What is this?
[01:31] Mouria
    A map of the world. What about it?
[01:34] Jinguuji
    Nothing.
[01:35] Tachibana
    It's shaped like a woman.
[01:37] Mouria
    Now, let's go, hero.
[01:41] Tachibana
    An audience with the king, huh?
[01:44] Tachibana
    I'm worried I'm gonna screw this up.
[01:46] Mouria
    Please don't worry about
    any of that and just speak.
[01:49] Mouria
    You are a treasure
    created by our goddess.
[01:53] Mouria
    In that sense, you are the only
    one who is equal to royalty.
[01:57] Jinguuji
    What do you mean?
[01:59] Mouria
    The goddess of love and beauty
    created our kingdom's royal family.
[02:03] Mouria
    The first king received her blessing,
[02:06] Mouria
    and her crest only appears upon the bodies
    of those who inherit that same blessing.
[02:10] Mouria
    It proves that they are of the
    goddess's family, so to speak.
[02:13] Jinguuji
    I see. So that's why it
    would be a crime of perjury.
[02:17] Jinguuji
    But haven't you thought that
    Tachibana's crest might be fake?
[02:20] Jinguuji
    Your preparations seem much too thorough.
[02:22] Jinguuji
    You arrived too quickly after
    we caused that uproar.
[02:25] Jinguuji
    And there's far too little delay in
    getting an audience with the king.
[02:28] Jinguuji
    Hey, Shen!
[02:29] Jinguuji
    How long have you had your eye on us?
[02:31] Shen
    Oh, dear. Have I been found out?
[02:34] Tachibana
    What is with you?
[02:36] Shen
    Oh, supervisor. Haven't you
    introduced yourself yet?
[02:39] Jinguuji
    Supervisor?
[02:40] Mouria
    Apologies for not saying sooner. I am
    entrusted with the kingdom's intelligence.
[02:45] Mouria
    My name is Mouria.
[02:47] Mouria
    I will attend to your needs during
    your stay in our kingdom—
[02:51] Shen
    Oh, but to think that you are
    the heroes, Jinguuji-san.
[02:55] Shen
    No wonder you're so strong.
[02:57] Shen
    I hope that you will continue
    to favor me with your patronage.
[03:00] Shen
    I will prove useful!
[03:02] Shen
    Particularly at night,
    in the bedroom, even...
[03:07] Mouria
    Honored heroes...
[03:10] Mouria
    The king awaits.
SIGN    Episode 9.
SIGN    A Guy Who Reincarnated as a Fantasy .
    Knockout and a Beautiful Girl .
[03:21] Vandam
    Thank you for coming.
[03:23] Vandam
    We welcome you, heroes
    summoned by our goddess!
[03:31] Tachibana
    I can't anymore. I wanna go home.
[03:32] Jinguuji
    Don't freak out.
[03:34] Jinguuji
    All I see is a normal old guy
     you'd see at a sauna.
[03:38] Tachibana
    The main characters of those stories where
    they end up in another world are amazing!
[03:42] Tachibana
    They make it through audiences
    with royalty like it's normal.
[03:45] Jinguuji
    We are pleased to have the opportunity
    to meet you, Your Majesty.
[03:51] Jinguuji
    Tachibana.
[03:55] Tachibana
    I see.
[03:56] Tachibana
    He intends for me to charm the king to
    give us an edge in this discussion, huh?
[04:01] Tachibana
    Take this!
[04:02] Tachibana
    This is my smile, the
    cutest in all of history!
[04:06] Tachibana
    Hello!
[04:11] Tachibana
    Wait. Was giving a double
    peace sign going too far?
[04:15] Vandam
    Our goddess's creations
    are sublime and lovely.
[04:19] Tachibana
    Oof! And it didn't really even work!
[04:23] Tachibana
    Oh, man. I wanna die.
[04:25] Jinguuji
    "The goddess's creations"?
    Is that from the prophecy, too?
[04:29] Vandam
    So the heroes are unaware of
    the contents of the prophecy?
[04:34] Jinguuji
    That's right.
[04:35] Vandam
    In that case, bring out a lyre.
[04:43] Vandam
    Dear King, are you doing well?
[04:48] Vandam
    Yay!
[04:51] Vandam
    In order to defeat the Demon Lord,
[04:53] Vandam
    the most stirring and emo
    hero in all the universe
[04:58] Vandam
    has been summoned.
[05:00] Vandam
    With cuteness on a completely
    different level
[05:02] Vandam
    everyone will fall in love with her.
[05:05] Vandam
    It's seriously hilarious. Like, what?
[05:08] Vandam
    I've left a star on my fav,
     so go and search, okay?
[05:11] Vandam
    Counting on ya to give
    your full support, 'kay?
[05:17] Vandam
    So quit fighting wars for now, pleeze.
[05:22] chorus
    Pleeze!
[05:23] Vandam
    I luv, luv you all. Kiss, kiss, bye!
[05:27] chorus
    Kiss, kiss, bye!
[05:31] soldiers
    What a beautiful poem!
[05:33] soldiers
    Yes. And our king's beautiful
    voice is splendid as well!
[05:36] Tachibana
    That was amazing.
[05:38] Jinguuji
    Yes, it was. Truly amazing.
[05:40] Tachibana
    It really was.
[05:42] Vandam
    Our goddess's words are complex and
    it always takes time to decipher them.
[05:47] Vandam
    By our goddess's hand, a beautiful young woman
     was created and summoned here as a hero.
[05:52] Vandam
    Find the one bearing the holy crest
    so that we may be led to safety.
[05:56] Vandam
    That is what the words must mean.
[05:57] Jinguuji
    It's amazing that you turned those
    words into something so nice.
[06:01] Vandam
    Heroes who have been summoned here
    by the goddess of love and beauty!
[06:05] Vandam
    For the sake of demonstrating
    our goddess' might,
[06:07] Vandam
    you must do whatever it takes to defeat
    the Demon Lord before anyone else!
[06:10] Vandam
    To that purpose, we will not shirk
    from lending you our support!
[06:14] Jinguuji
    Really. Support? What kind specifically?
[06:18] Vandam
    Well, let's see...
[06:20] Vandam
    We can give them our national
    budget for the year, right?
[06:23] chancellor
    Will the national budget be enough?
[06:25] general
    Please use the military's budget as well.
[06:26] head of the merchants' guild
    Let's give them the taxes.
[06:28] Tachibana
    This shows my charm definitely worked.
[06:32] Tachibana
    Looks like my cuteness proved useful, huh?
[06:35] Tachibana
    I think it's about time you
    acknowledged it. Right?
[06:38] Jinguuji
    Well, it's true it's a
    handy face to have around.
[06:41] Jinguuji
    Though it's not to my taste.
[06:43] Tachibana
    You're still against it?
[06:45] Tachibana
    It's been useful, so you
    could give me some praise!
[06:48] Tachibana
    Since I became a woman, you've gotten
    colder toward me, don't you think?
[06:51] Tachibana
    Like when we were fighting with Shen!
[06:53] Mouria
    Excuse me for interrupting your conversation—
[06:55] Tachibana
    Are you really saying that you
    like Shen's body more than mine?!
[06:59] Jinguuji
    It's a misunderstanding.
    Did you need something?
[07:02] Mouria
    Oh, that's right.
[07:03] Mouria
    We've decided
     to hold a banquet tonight.
[07:07] Tachibana
    Huh?
[07:07] Jinguuji
    A banquet?
[07:13] Jinguuji
    So they wear normal clothes
    at times like this.
[07:15] Tachibana
    Sorry to keep you waiting!
[07:24] Tachibana
    So what do you think?
[07:25] Tachibana
    The maids all did their very best,
     and it was worth it, right?
[07:29] Tachibana
    Oh, you changed, too!
    It looks good on you.
SIGN    Jinguuji Family Grave
[07:47] Jinguuji
    Shen! Smelling salts!
[07:48] Shen
    Yes, sir!
SIGN    Inhale Exhale
[07:52] Tachibana
    Hey. What's wrong?
[07:53] Jinguuji
    You're banned from entering.
[07:55] Tachibana
    Why?!
[08:01] Tachibana
    This is no fun. I wanna go inside.
[08:05] Mouria
    I don't think there's anything to be done...
[08:09] Jinguuji
    Will this be enough?
[08:10] Tachibana
    Oh! Thank you!
[08:15] Tachibana
    So what about alcohol?
[08:16] Jinguuji
    You can't have any, of course.
SIGN    Dash
[08:18] Jinguuji
    What will you do if things
    turn out like that other time?
[08:21] Tachibana
    Don't be so strict. Just a sip!
[08:24] Jinguuji
    No. The alcohol is pretty strong.
[08:27] Tachibana
    So you had some? No fair.
[08:34] Shen
    Oh, it must be tough for you, Tachibana-san.
[08:37] Shen
    This kingdom's alcohol is truly delicious!
[08:40] Jinguuji
    You didn't need to say that.
[08:42] Tachibana
    Is it good?
[08:45] Tachibana
    I wanna drink good alcohol!
    I wanna drink it! I wanna drink it!
[08:49] Jinguuji
    Tachibana!
[08:50] Jinguuji
    That's enough.
[08:51] Tachibana
    Wh-What's with you?
[08:53] Jinguuji
    Lately, you've been much too careless.
[08:56] Tachibana
    Ow, ow, ow!
[08:58] Jinguuji
    Throw away the idea that
    you'll be fine if it's me.
[09:01] Jinguuji
    What do you think will happen if I stop
    being able to fight off your charm here?
[09:05] Mouria
    Jinguuji-sama, this is a celebration.
    There's no need to go that far.
[09:09] Jinguuji
    No, this is a good opportunity.
[09:10] Jinguuji
    Can you imagine the state I was in earlier?
[09:14] Jinguuji
    It's hell on earth!
[09:16] Jinguuji
    Your conduct lately has been intolerable.
[09:18] Jinguuji
    Are you listening? Hey!
[09:20] Jinguuji
    Tachibana!
[09:24] Shen
    Do you feel disheartened?
[09:26] Jinguuji
    Do I look disheartened?
[09:27] Mouria
    Getting angry with that expression...
    Anyone would react like that!
[09:31] Tachibana
    Blast it. Giving me a serious scolding...
[09:34] Tachibana
    even though deep down he thinks I'm cute!
[09:37] Tachibana
    No...
[09:39] Tachibana
    Maybe I shouldn't because
    I know how he feels.
[09:41] Tachibana
    It's been a while since I've
    seen him make that expression.
[09:45] Tachibana
    That's right. Jinguuji's
    warning me in his own way.
[09:50] Tachibana
    But I...
[09:55] Tachibana
    Keep fighting! I must maintain
    my personal preferences!
[09:58] Tachibana
    I don't know if it's a curse
    or what, but Jinguuji's a man!
[10:01] Tachibana
    I am a 32-year-old male!
[10:04] Tachibana
    My ideal is a young, beautiful, blonde woman!
[10:06] Tachibana
    If possible, a little childlike, but
    still sharp, and a little melancholy...
[10:15] Tachibana
    Yes, just...
[10:17] Tachibana
    like this...
[10:20] Jinguuji
    Shen.
SIGN    Life with an Ordinary Guy who Reincarnated into a Total Fantasy Knockout
SIGN    Aaaah
[10:21] Shen
    Jinguuji-san.
[10:22] Jinguuji
    Shen.
[10:23] Shen
    Jinguuji-san.
[10:23] Jinguuji
    Shen.
[10:24] Shen
    Jinguuji-san.
[10:26] Ygraine
    Is someone there?
[10:29] Tachibana
    Why did I go and hide?
[10:33] Ygraine
    Goodbye, world.
[10:35] Tachibana
    What are you doing?!
[10:37] Ygraine
    What do you mean?
    It's plain to see I'm jumping.
[10:39] Tachibana
    Like it's really normal?!
[10:41] Ygraine
    What? Are you trying to convince me not to?
[10:44] Tachibana
    Normally, that's what you do, right?
[10:46] Tachibana
    No, no, no! A suicide right
    in front of me is no joke!
[10:49] Ygraine
    Oh, be quiet! It's pointless!
    Everything in this world is pointless!
[10:52] Tachibana
    Huh? Well... Um, there's... You know...
[10:55] Tachibana
    Why? Why have things turned out this way?
[10:57] Tachibana
    What am I supposed to do
    in a situation like this?
[11:00] Tachibana
    They say things like "keep fighting" and
    "don't give in" have the opposite effect...
[11:03] Tachibana
    So should I try to distract her or something?
[11:05] Tachibana
    C-Could you give me some advice?
[11:08] Ygraine
    Advice?
[11:13] Ygraine
    You weren't born in this country, were you?
[11:16] Tachibana
    You can tell?
[11:17] Ygraine
    Well, I've never met someone
    as beautiful as you.
[11:21] Tachibana
    I think you're much more beautiful than I am.
[11:25] Tachibana
    What am I hitting on her for?!
SIGN    Stare
[11:27] Tachibana
    I'm safe. I'm a girl right now. So it's fine!
[11:32] Ygraine
    I'm tired of hearing those words of praise.
[11:34] Tachibana
    Wow.
[11:37] Tachibana
    So the person I'm traveling with...
[11:40] ---
    We've been together since we were little.
[11:43] Tachibana
    He's a guy who can do everything.
[11:46] Tachibana
    And I keep being a burden to him.
[11:49] Tachibana
    So I looked to see if there
    was something I could do,
[11:53] Tachibana
    but I couldn't find anything.
[11:55] Tachibana
    And I thought that at a banquet,
    I might be able to use my looks to help,
[12:00] Tachobana
    but on top of failing at that,
     I got a real scolding.
SIGN    Sigh
[12:06] Ygraine
    I see.
[12:08] Ygraine
    I understand your worries.
[12:11] Ygraine
    You wanted that person to say you're cute,
    but you failed and now you're depressed.
[12:14] Tachibana
    That's not it.
[12:16] Ygraine
    The gentleman you're thinking of
    just won't turn and look at you.
[12:19] Ygraine
    Well, it is a common problem.
[12:20] Tachibana
    That's not it.
[12:21] Ygraine
    And I'm sorry.
[12:23] Ygraine
    I've never not been praised, so I don't
    think I'll have a good answer for you.
[12:28] Tachibana
    Huh, so she's the type who
    doesn't listen either, right?
[12:32] Tachibana
    You know...
[12:33] Tachibana
    I wanted regular advice about how
    not to cause my partner more work...
[12:38] Tachibana
    Huh?
[12:39] (Flashback) Tachibana
    It's been useful, so you
    could give me some praise!
[12:43] Tachibana
    Did I... want him to praise me?
[12:45] Tachibana
    Oh man, I can't deny it.
[12:47] Tachibana
    I totally want to bask in
    that feeling of superiority.
[12:51] Tachibana
    But...
[12:52] Tachibana
    If all I want is to bask in my superiority,
    I've charmed other men.
[12:56] Tachibana
    No, having other guys praise me
    doesn't make me happy.
[13:01] Tachibana
    Why is that?
[13:02] Jinguuji
    You're amazing! You did so well!
[13:06] Tachibana
    Even after being with Jinguuji for so long,
[13:09] Tachibana
    have I ever once been praised by him?
[13:12] Tachibana
    No, I haven't. I seriously haven't!
[13:14] Tachibana
    Have I wanted him to praise me?!
[13:17] Tachibana
    Is my mentality so like an
    elementary schooler's? Is it?
SIGN    Hee hee hee
[13:22] Ygraine
    You must love that person very much.
[13:25] Tachibana
    I absolutely do not.
[13:26] Ygraine
    Truly hopeless.
[13:28] Tachibana
    H-H-Hopeless?!
[13:30] Ygraine
    Hopeless, but it did prove a distraction.
[13:36] Ygraine
    Thank you. I like you quite a bit.
[13:41] Tachibana
    My feeling this way about Jinguuji
    is definitely the curse's fault.
[13:46] Tachibana
    I know that.
[13:48] Tachibana
    I mean, just spending time with that
    beautiful girl has made me feel this good!
[13:54] Tachibana
    These are my real feelings,
    and those other feelings are fake.
[13:57] Tachibana
    Oh wow, she smelled so nice!
[14:03] Jinguuji
    As usual, he's really close.
[14:05] Shen
    I want to see your smile.
[14:08] Jinguuji
    What's this all of a sudden? What's wrong?
[14:10] Shen
    So please, make up as quickly as possible.
[14:13] Jinguuji
    Hey, Tachibana?
[14:14] Ygraine
    Thank you. I like you quite a bit.
[14:17] Jinguuji
    Who are you?
[14:19] Tachibana
    Huh?
[14:20] Tachibana
    Wha?! The real one?!
[14:22] Ygraine
    So you're the hero!
[14:25] Mouria
    Princess!
[14:26] Tachibana
    P-Princess?
[14:29] Ygraine
    I am the first princess of this
    kingdom. I am called Ygraine.
[14:33] Ygraine
    Last night I did not know and
    so I was terribly impolite.
[14:37] Jinguuji
    I see. So she's the reason
    Tachibana's acting strangely.
[14:41] Ygraine
    Honored hero, I have come
    today with a request.
[14:44] Ygraine
    Would you please take me on your journey
    to defeat the Demon Lord?
[14:49] Tachibana
    Huh?
[14:51] Ygraine
    It feels like destiny!
[14:53] Ygraine
    Please allow me to accompany you!
[14:56] Ygraine
    Can't I?
[14:59] Jinguuji
    Of course you can't.
[15:02] Jinguuji
    Our journey is difficult,
    dirty, and dangerous.
[15:05] ---
    You could call it the three Ds.
[15:06] Jinguuji
    It's not the kind of dreamlike
    fantasy a child might imagine.
[15:10] Ygraine
    Oh, there it is. Treating me
    like a child. What a pain.
[15:15] Ygraine
    Could you stay out of this
    conversation, please?
[15:19] Ygraine
    I am speaking with our honored hero.
[15:22] Jinguuji
    Really?
[15:23] Ygraine
    You should, well...
    Do something amusing.
[15:27] Ygraine
    You're serious and diligent.
[15:29] ---
    But you don't know much
    about the world, do you?
[15:32] Ygraine
    You have every appearance of
    a stiff and pointless man.
[15:38] Ygraine
    Hmph. Prideful men are all like this.
[15:45] Tachibana
    Jinguuji!
[15:46] Tachibana
    I-I know you're angry!
[15:48] Tachibana
    So don't do anything stupid like arson!
[15:56] Tachibana
    Th-This is...
[15:57] Tachibana
    When a supervisor asked for a
    party-trick-level performance,
[16:01] Tachibana
    without compromising his honor,
    he made use of the fire alarm
[16:04] Tachibana
    so that party tricks were declared
    forbidden! His special technique!
[16:07] Tachibana
    Fire-breathing!
[16:09] Jinguuji
    Was that entertaining, princess?
[16:12] Ygraine
    This guy...
[16:14] Jinguuji
    You probably meant it as revenge
    for my treating you like a child,
[16:18] Jinguuji
    but you picked the wrong opponent.
[16:19] Jinguuji
    Unfortunately, there is nothing I cannot do.
[16:23] Jinguuji
    Why do you want to travel
    with us in the first place?
[16:26] Ygraine
    That's...
[16:28] Tachibana
    That's enough, isn't it, Jinguuji?
[16:30] Tachibana
    She's hesitating because she's got a reason
    she doesn't want to tell us, right?
[16:33] Tachibana
    Pushing further would be childish.
[16:35] Ygraine
    Hero.
[16:37] Jinguuji
    Tachibana.
[16:38] Tachibana
    I'm sorry, Jinguuji!
[16:40] Tachibana
    But the punch of a sound argument...
[16:42] Tachibana
    It doesn't work well on an adolescent!
[16:45] Tachibana
    So it might go back to...
[16:46] (Flashback) Ygraine
    Goodbye, world.
[16:48] Tachibana
    And when I think it might turn out like that,
    I just can't take a strong stance!
[16:52] Tachibana
    We'll give up on convincing
    her through a frontal attack
[16:54] Tachibana
    and go for weak points instead!
[16:56] Vandam
    Of course you can't! No!
[17:00] Vandam
    Suddenly saying you want to go on a journey...
[17:02] Vandam
    What will you do about your official duties?
[17:04] Vandam
    And most importantly, siding against
     the Demon Lord will be dangerous!
[17:08] Tachibana
    When having trouble dealing
    with willful kids...
[17:10] Tachibana
    That's right! The best thing
    is to rely on their parent!
[17:13] Vandam
    Besides, you can't even
    get dressed by yourself.
[17:15] Vandam
    And you can't sleep without
    your favorite towel.
[17:19] Tachibana
    I didn't think it'd become
    a public execution.
[17:21] Jinguuji
    Impressive as usual, Tachibana.
[17:23] Jinguuji
    By leaving it to her parent,
[17:25] Jinguuji
    her heart will be smoothly,
    efficiently crushed.
[17:28] Jinguuji
    I was right in thinking that
    you're suited to human resources.
[17:31] Jinguuji
    For thinking, even for a moment, that you
    wanted to bring a woman on our journey
[17:35] Jinguuji
    I wish you'd punch me.
[17:36] Vandam
    As things stand, what do
    you think, honored hero?
[17:40] Jinguuji
    Of course, it is just as
    you say, Your Majesty.
[17:42] Jinguuji
    At the very least, she should be able
    to go to the bathroom alone at night.
SIGN    Talk Talk Talk Talk
[17:45] Jinguuji
    And as royalty, her duties
    should take precedence.
[17:47] Tachibana
    Idiot, cut it out!
[17:48] Tachibana
    What're you trying to
    increase the damage for?
[17:48] Jinguuji
    I'm sure there are things she must
    do for the sake of the people.
[17:51] Jinguuji
    Don't panic, Tachibana. It's all right.
[17:53] Jinguuji
    I understand everything.
[17:55] Jinguuji
    "Break her until there's nothing left," right?
[17:58] Tachibana
    I'm sure he doesn't get it at all!
[18:00] Vandam
    Yggie, you understand, don't you?
[18:03] Vandam
    Don't ask for things like a
    willful child might anymore.
[18:07] Ygraine
    Father.
[18:08] Ygraine
    It's slipped.
[18:11] Ygraine
    And, Four-Eyes, are you having
    fun looking so smug?
[18:14] Ygraine
    Even though you don't
    understand a single thing?
[18:17] Ygraine
    Oh, this is just ludicrous!
[18:19] Ygraine
    Father and Four-Eyes, both!
    Everyone's stupid! Baldy!
[18:22] Ygraine
    I don't care about Demon Lords
    or heroes anymore!
[18:24] Ygraine
    This world can just get destroyed!
[18:25] Vandam
    Sh-She knew?
[18:27] Mouria
    Your Majesty, stay strong!
[18:29] Tachibana
    Princess!
[18:30] Jinguuji
    Wait, Tachibana.
[18:31] Jinguuji
    We may be inside the castle, but you
    shouldn't move around on your own.
[18:34] Tachibana
    Don't follow me!
[18:36] Tachibana
    You're way too bad at handling adolescents!
[18:38] Tachibana
    It's better if I do this alone!
[18:43] Tachibana
    Princess, are you there?
[18:46] Tachibana
    Whoa! What are you doing?!
SIGN    Bash Bash
[18:49] Ygraine
    It's plain to see I'm venting my anger.
[18:52] Tachibana
    I can tell!
[18:53] Ygraine
    I have to do at least this much, or else...
[18:55] Ygraine
    This is what it means to live here!
[18:59] Tachibana
    That's amazing!
[19:00] ---
    It's commendable that you know
    how to blow off steam.
[19:03] Tachibana
    And because you're commendable, please...
[19:05] Tachibana
    Won't you calm down, just a little?
[19:06] Ygraine
    Hero, the truth is...
[19:09] Ygraine
    I don't even have the freedom to leave.
[19:13] Ygraine
    My mother died when I was born...
[19:16] Ygraine
    and my father became overly protective.
[19:19] Ygraine
    I don't have any friends who share
    my station or are close to my age...
[19:23] Ygraine
    No memories of running across
    grassy fields... Nothing.
[19:27] Ygraine
    I've never found anything I wanted to do.
[19:30] Ygraine
    It's all pointless.
[19:32] Tachibana
    Oh, I've seen this before.
[19:36] Tachibana
    No wonder I can't leave her alone.
[19:39] Tachibana
    Princess.
[19:41] Tachibana
    Is there anything I can do?
[19:43] Tachibana
    I'll help!
[19:44] Tachibana
    If there's something you want to do,
    then I want to make it a reality.
[19:49] Ygraine
    Hero! You'll help me?
[19:52] Tachibana
    Of course!
[19:55] Ygraine
    Rise, my people!
[19:57] Ygraine
    A king who is caught up in outward beauty and
    forgets true worth is unfit to rule!
[20:02] Tachibana
    Um, wait... What is this?
[20:06] chancellor A
    The leaders of the rebellion are
    Princess Ygraine and the hero.
[20:10] chancellor A
    The rebel army is calling for a new ruler
     and the abolishment hereditary succession.
[20:16] Vandam
    How did this happen?
[20:19] chancellor B
    Now that it's come to this, we have no choice.
    We'll deploy the military and—
[20:21] Vandam
    If we do that and Yggie
    gets hurt, what then?
[20:25] Vandam
    We can't!
[20:27] chancellor B
    Then what if we use the intelligence
    department to contain the princess in secret?
[20:32] Vandam
    That's good.
[20:34] chancellor C
    Can you do it, intelligence department?
[20:36] chancellor D
    Isn't this the time for a
    deadweight department to shine?
[20:39] chancellor B
    Can you do it?
[20:40] Mouria
    W-We can!
[20:42] Vandam
    Well said. I'm counting on you!
[20:44] Shen
    So our supervisor, unable to
    refuse such unreasonable demands,
[20:48] Shen
    has gone to make a suicide attack on
    the rebel army. That was the highlight.
[20:51] Jinguuji
    I see. Well, that's good.
[20:53] Shen
    Even in a melancholy mood, you're sublime.
[20:56] Jinguuji
    Tachibana, what should I do?
[20:59] Jinguuji
    Staying with a rebel army is too dangerous!
[21:02] Jinguuji
    I want to drag you back here,
    even if it's against your will, but...
[21:04] (Flashback) Tachibana
    Yay!
[21:07] (Flashback) Tachibana
    Don't follow me!
[21:09] Jinguuji
    Could it be that Tachibana actually
    wanted to travel with that woman?
[21:14] Jinguuji
    It can't be.
[21:16] Jinguuji
    No... It's possible.
[21:18] Jinguuji
    She's got exactly the kind of looks
    Tachibana likes. Plus, she's a princess!
[21:23] Jinguuji
    When we went to have the
    king give her a scolding,
[21:25] Jinguuji
    was it actually to have the
    king give his permission?
[21:28] (Flashback) Ygraine
    Even though you don't
    understand a single thing?
[21:32] Jinguuji
    I don't understand a single thing?
[21:35] Jinguuji
    Tachibana!
[21:36] Jinguuji
    What is it that I should do?!
[21:45] Shen
    I shall give my report.
[21:47] Shen
    Mouria has failed and been captured.
[21:50] Vandam
    So it was futile after all.
[21:52] Vandam
    Somehow, I had the feeling it would be.
[21:54] Shen
    What a coincidence. So did I.
[21:57] Vandam
    There's no other choice.
[22:01] Vandam
    Call in that person.
[22:03] Shen
    That person?
SIGN    with
[23:35] Mouria
    This is Mouria!
[23:36] Mouria
    Everyone, studying and working
    every day must be really hard.
[23:39] Mouria
    Please make sure not to
    push yourself too hard.
[23:41] Mouria
    I've tried a little too hard and gotten
    myself caught by the rebel army!
SIGN    Episode 10
    
    A Guy Who Reincarnated as a Fantasy Knockout and a Rebel Army
[23:44] Mouria
    Sob, sob!
[23:45] Mouria
    Next time! "A Guy Who Reincarnated as
    a Fantasy Knockout and a Rebel Army!"
[23:47] Mouria
    Next time, we've got a guy who reincarnated
    as a fantasy knockout again, too!