9 - Alive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:54] ---
    Spectacular!
[01:55] ---
    Indeed, this is a splendid view!
[01:57] ---
    What are we going to do about that ball?
[02:00] ---
    Can the M1-R Prototype really stop it?
[02:03] ---
    I think it can.
[02:05] ---
    I never go into a battle
    with no chance of victory!
[02:10] ---
    Then, how?
[02:11] ---
    You people know about gyroscopes, right?
[02:15] ---
    Yes, we do.
[02:16] ---
    They're sensors used for
    maintaining balance, correct?
[02:19] ---
    That's right.
[02:20] ---
    Their system may be different than ours,
[02:23] ---
    but I'm sure that sphere has
    some function like that.
[02:28] ---
    I see! So you aim for...
[02:31] ---
    We can't take the thing head on.
[02:34] ---
    This is a chance, after all.
[02:36] ---
    With a tad bit of ingenuity,
    I'm sure we can stop it!
[02:40] ---
    But that sphere is unaffected
    by attacks, EM waves, or scans.
[02:45] ---
    And our weapon is still incomplete!
[02:49] ---
    There's two or three layers to my plan.
[02:52] ---
    Then why haven't we done it yet?
[02:56] ---
    I want to show off!
[02:59] ---
    If we want direct access to the government,
    we need to put on a good show!
[03:06] ---
    Anyway, how are the White
    House's preparations coming?
[03:09] ---
    They are proceeding as scheduled.
[03:12] ---
    Oh, I see...
[03:14] ---
    30 minutes until operation start.
[03:31] ---
    Joey!!
[03:43] ---
    I understand now.
[03:45] ---
    It was that boy which was controlling him!
[03:51] ---
    In other words, without that little boy,
[03:53] ---
    the white one is nothing
    but a worthless puppet!
[04:28] ---
    What?
[04:38] ---
    Joey!
[04:41] ---
    I'm okay!
[04:43] ---
    Still alive after taking that hit? I
    guess you really aren't a normal human.
[04:49] ---
    However!
[04:56] ---
    My calculations... are never wrong!
[05:13] ---
    This is over!
[05:25] ---
    Joey!
[05:34] ---
    Hey, Joey! Wake up!
[05:37] ---
    Joey!
[05:40] ---
    We're through...
[05:46] ---
    I win!
[05:48] ---
    All that's left is to crush the
    leftover weaklings and finish up.
[06:11] ---
    That's...
[06:12] ---
    Heroman is...
[06:14] ---
    ...shining...
[06:22] ---
    But what is it?
[06:26] ---
    What is that shining light?
[06:31] ---
    Heroman's acting strange...
[06:40] ---
    That's nothing...
[07:40] ---
    He's strong... But...
[07:43] ---
    He's not fighting anymore...
[07:47] ---
    It's like he's...
[07:49] ---
    ...out of control!
[08:37] ---
    S-Stop it...
[08:39] ---
    Please, stop!
[08:50] ---
    H-Heroman?
[08:56] ---
    Heroman!
[08:59] ---
    That's enough, Heroman!
[09:10] ---
    Don't!
[09:16] ---
    You mustn't fight like that!
[09:19] ---
    Because... You're...
[09:22] ---
    ...my Heroman!
[09:49] ---
    Heroman...
[10:03] ---
    Looks like you have trouble
    finishing people off!
[10:06] ---
    You damn brat!
[10:17] ---
    Heroman!
[10:18] ---
    Too late!
[10:43] ---
    Heroman...
[10:46] ---
    Blast!
[12:03] ---
    Hey!
[12:07] ---
    You okay, Joey?
[12:13] ---
    You did great, Joey!
[12:31] ---
    To think I'd be outmatched
    on this backwoods planet...
[12:36] ---
    But I won't let it end here!
[12:39] ---
    I'll send you all... to hell!
[12:45] ---
    W-What are you...
[12:48] ---
    We Skrugg will never accept defeat!
[12:53] ---
    I'll blow up this base and you along with it!
[13:07] ---
    In the end I cannot allow
    you to stop the plan!
[13:23] ---
    What should we do?
[13:24] ---
    Get outta here?
[13:25] ---
    No, we still have something we need to do.
[13:29] ---
    We need to do?
[13:31] ---
    Those spheres!
[13:32] ---
    Even if this place explodes,
    they'll keep rolling.
[13:37] ---
    This is our last chance!
[13:39] ---
    We have to stop those spheres
    before this place is destroyed!
[13:44] ---
    So, where should we go?
[13:49] ---
    The controls should be
    where Kogorr came from.
[13:56] ---
    The top floor, probably!
[14:30] ---
    Here?
[14:31] ---
    Yes, I'm sure this is it.
[14:34] ---
    And the controls are...
[14:37] ---
    There!
[14:50] ---
    Now, then...
[14:56] ---
    What's the matter, Professor?
[14:58] ---
    Start the clicky-clackin' already!
[15:00] ---
    Don't you get it, you two?
[15:02] ---
    This work is very delicate, and
    requires precise operation!
[15:06] ---
    Why?
[15:07] ---
    If I screw up and hit the self-destruct
    switch, there's no turning back!
[15:12] ---
    That switch has already
    been pushed, remember?!
[15:17] ---
    Hurry up, Professor!
[15:19] ---
    F-F-Fine!
[15:24] ---
    Heroman... Go!
[15:34] ---
    Quickly!
[15:36] ---
    I-I know!
[15:49] ---
    Mr. President, leave
    everything to me, Minami!
[15:53] ---
    We're counting on you.
[15:55] ---
    3 minutes to operation start.
[15:57] ---
    Now, shall we begin?
[16:11] ---
    Ladies and gentlemen...
[16:18] ---
    It's showtime!
[16:23] ---
    Do you understand it?
[16:24] ---
    There's nothing I like less as a scientist...
[16:27] ---
    Activating some unknown device using
    only guesswork and supposition...
[16:32] ---
    But there are linguistic rules
    common to all morphologies...
[16:36] ---
    And I worked a bit with their technology.
[16:50] ---
    Hurry up, faster!
[16:52] ---
    I know!
[17:03] ---
    Damn it!
[17:04] ---
    Stop! Stop! Stop!
[17:07] ---
    Professor!
[17:09] ---
    30 seconds until sphere is
    within area of effectiveness.
[17:13] ---
    28, 27, 26, 25,
[17:18] ---
    24, 23, 22, 21,
[17:22] ---
    20, 19, 18, 17, 16,
[17:23] ---
    Now begins the dawn of a new era... Mine!
[17:27] ---
    15, 14, 13, 12, 11,
[17:32] ---
    10, 9, 8, 7, 6,
[17:33] ---
    That's...
[17:36] ---
    I don't care anymore, just stop!
[17:38] ---
    5, 4, 3, 2, 1...
[17:40] ---
    Sphere Capture Plan...
[17:45] ---
    Begin!
[17:56] ---
    The sphere has ceased movement.
[17:58] ---
    What?!
[18:14] ---
    Aw, it stopped.
[18:17] ---
    And we didn't do anything.
[18:24] ---
    They stopped...
[18:26] ---
    Okay! Next to stop the self-destruct...
[18:36] ---
    Professor!
[18:38] ---
    Looks like that's all I can do.
[18:40] ---
    We did everything we planned to!
[18:41] ---
    Now we just have to get outta here!
[18:43] ---
    Joey!
[18:45] ---
    Heroman...
[18:47] ---
    Finish!
[19:03] ---
    Joey...
[19:48] ---
    Joey!
[20:59] ---
    Psy, Psy!
[21:05] ---
    Professor! Hey, Professor!
[21:08] ---
    I'm alive...
[21:16] ---
    It's over.
[21:17] ---
    Yeah.
[21:19] ---
    And so, peace returns to Center City.
[21:22] ---
    Thank goodness.
[21:24] ---
    Good going, Joey.
[21:25] ---
    Yeah!
[21:28] ---
    Thank you, Heroman.
[21:46] ---
    It's a good thing we didn't have to depend
    on that weapon we don't really understand.
[21:49] ---
    Ah, all's well that ends well!
[21:52] ---
    It wasn't something to be so worried about.
[21:54] ---
    Why those... Who did this?
[21:56] ---
    Who got in my way?
[22:20] [SONG] ---
    "Can you hear this voice?"
[22:24] [SONG] ---
    I've been calling that, always, from deep within my heart.
[22:34] [SONG] ---
    Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
[22:45] [SONG] ---
    Because together it's not lonely, it's twoly.
[22:51] [SONG] ---
    See, you're not alone any longer.
[22:57] [SONG] ---
    Just because there's no one next to me
[22:59] [SONG] ---
    doesn't mean that I'm lonely!
[23:02] [SONG] ---
    For someone to notice this pain
[23:07] [SONG] ---
    that heart must have surely cried.
[23:13] [SONG] ---
    Right now, we'll crush to bits
[23:16] [SONG] ---
    the fortress of our limitless sadness!
[23:20] [SONG] ---
    I'll take you with me!
[23:24] [SONG] ---
    Got it? I'm running through at full power.
[23:27] [SONG] ---
    To where you're waiting, left behind
[23:31] [SONG] ---
    in the place of tears...
[23:35] [SONG] ---
    I believe in you, with burning passion!
[23:39] [SONG] ---
    Come to me!
[23:51] ---
    On the next Heroman:
[23:53] ---
    It's over! Now I can concentrate
    on my part-time job again!
[23:57] ---
    Time to work!
[23:58] ---
    The battle is over, and it seems
    like peace has returned to the city.
[24:03] ---
    Joey and the gang should
    have saved the world,
[24:07] ---
    but new tendrils of evil have begun to
    creep up and are steadily closing in.
[24:12] ---
    Next time on Heroman #10: Approach!
[24:16] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---