18 - Separation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] [SONG] ---
    I tried coming alone to our usual park.
[00:13] [SONG] ---
    It's a feeling I've never felt.
[00:16] [SONG] ---
    Like a child, frightened by the sound of the wind
[00:21] [SONG] ---
    I ran back along the path home.
[00:27] [SONG] ---
    The sky outside the window is too vast. Where are you now?
[00:34] [SONG] ---
    Please, may this reach you...
[00:38] [SONG] ---
    Dear Lord, if you ever grant wishes,
[00:44] [SONG] ---
    grant my wish right now, please!
[00:50] [SONG] ---
    I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
[00:56] [SONG] ---
    Why must you already be looking toward tomorrow?
[01:00] [SONG] ---
    Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
[01:06] [SONG] ---
    Once more...
[01:08] [SONG] ---
    I love you, and yet it's been too late since long ago.
[01:14] [SONG] ---
    Even if I give up, it can't be like the past.
[01:19] [SONG] ---
    Don't just decide so simply there's no way, no choice.
[01:24] [SONG] ---
    Smile once more.
[01:39] ---
    Come on, everyone!
[01:41] ---
    Hurry up, hurry up!
[01:43] ---
    Hold up!
[01:47] ---
    Ms. Collins, you musn't dash out like that!
[01:58] ---
    Come on, Heroman! Come on in!
[02:19] ---
    I guess it was for the best?
[02:21] ---
    Yeah, why not?
[02:23] ---
    Can't help it now that she's seen him.
[02:26] ---
    Yeah. It seems like she
    was a big Heroman fan.
[02:31] ---
    Yup.
[02:32] ---
    And I bet she'd be more useful than
    the Professor when the chips are down.
[02:37] ---
    When it comes to school...
[02:39] ---
    Well, I suppose so...
[02:41] ---
    Joey!
[02:45] ---
    Come on, Joey, Psy!
[02:48] ---
    Let's go for a swim together!
[02:51] ---
    Sure, I'll be right there!
[03:03] ---
    Well, we still have Will to deal with.
    Can't blame you for being concerned.
[03:14] ---
    But that is that, and this is this.
[03:17] ---
    The beach, swimsuits, Lina!
[03:20] ---
    What else do you need, man?
[03:23] ---
    You should have fun when
    it's time to have fun.
[03:26] ---
    Your body ain't gonna hold
    up otherwise, you know?
[03:30] ---
    You sure it's okay?
[03:32] ---
    Yes! You have permission to have fun!
[03:35] ---
    That's an order!
[03:44] ---
    Hey!
[03:45] ---
    It feels good!
[03:47] ---
    Hurry up, hurry up!
[03:59] ---
    We've all come to a southern island.
[04:03] ---
    Mr. Hughes arranged for us all to go to
    this government owned, uninhabited island!
[04:10] ---
    And, with no other people
    on the island to worry about,
[04:13] ---
    we're having a lot of fun here with Heroman.
[04:35] ---
    Honestly... I'm really enjoying myself.
[04:49] ---
    This stuff's good!
[04:53] ---
    Yum!
[05:20] ---
    But yeah, I'm surprised the
    government has an island like this.
[05:24] ---
    Honestly. They say the
    world's in a recession,
[05:28] ---
    but I guess that only
    applies to certain places.
[05:31] ---
    If those funds could have been
    used for my research instead...
[05:36] ---
    But thanks to this, we're
    finally able to have fun
[05:38] ---
    without worry about anything.
[05:43] ---
    What, you're satisfied already?
[05:47] ---
    But the fun...
[05:49] ---
    ...has only begun!
[05:58] ---
    What are you planning on doing, Psy?
[06:01] ---
    Not some freaky ceremony or something, right?
[06:04] ---
    After the beach, swimsuits, and a
    barbecue, this comes next, right?
[06:08] ---
    Just to clarify... What
    are you talking about?
[06:11] ---
    Isn't it obvious?
[06:12] ---
    Ghost stories, man! Ghost stories!
[06:20] ---
    It's a story I heard from one of the
    NIA staff on the charter plane here.
[06:28] ---
    Before the government bought this
    island, it wasn't uninhabited.
[06:32] ---
    There were definitely people living here.
[06:38] ---
    The reason that those people
    vanished from this island,
[06:43] ---
    is because of a legend long told here...
[06:45] ---
    The curse of the demon!
[06:52] ---
    They say that anyone who
    sets eyes on the demon,
[06:55] ---
    will meet with death soon
    afterwards, no matter what.
[06:58] ---
    And that's what began happening.
[07:03] ---
    With the growing number of victims,
[07:05] ---
    the inhabitants of the island
    were faced with two choices.
[07:09] ---
    Get cursed and throw away their lives,
[07:12] ---
    or abandon the island...
[07:15] ---
    So that's why this island is...
[07:17] ---
    Yeah. Everyone's gone.
[07:21] ---
    Except for the demon, that is!
[07:30] ---
    Hey, come on Professor.
    The story's just started.
[07:35] ---
    Can't you even handle this?
[07:39] ---
    I'm fine, obviously.
[07:41] ---
    Who do you think you're talking to?
[07:43] ---
    I am a self-styled child of science!
[07:45] ---
    Worry not about me, and continue.
[07:48] ---
    Professor, behind you! Behind you!
[07:51] ---
    What?!
[08:03] ---
    The demon always appears on
    hot, humid nights like tonight.
[08:13] ---
    Calm down, would you?
[08:16] ---
    It's the right humidity, but
    it only shows up on windy days.
[08:20] ---
    No need to be worried.
[08:21] ---
    Um, Psy...
[08:24] ---
    What is it?
[08:25] ---
    When you say windy... You
    mean windy like it is, now?
[08:33] ---
    Yeah... About like this, probably.
[08:42] ---
    It'll be okay, Mr. Denton. This story
    is a work of fiction, after all.
[08:47] ---
    R-R-R-R-R-Right...
[08:50] ---
    Yeah. And it's not like the lights
    are turning on and off for no reason,
[08:54] ---
    or we're hearing rumbling sounds
    from far away... So, no worries.
[09:07] ---
    The lights are turning on and off...
[09:10] ---
    And there's a rumbling sound from far away...
[09:13] ---
    W-W-W-W-W-W-What's this mean, Psy?
[09:16] ---
    How should I know?
[09:18] ---
    I just heard about it, is all...
[09:21] ---
    How does the story continue?
[09:22] ---
    What is the name of the demon?
[09:30] ---
    That name of the demon is...
[09:35] ---
    Shapeshifter...
[09:38] ---
    Just as the name says, it
    can change its form at will.
[09:41] ---
    And it shows itself as the thing the
    people it curses fear the most.
[09:46] ---
    In front of the most fearful
    person in the village,
[09:49] ---
    from the darkness on the
    other side of the door...
[10:12] ---
    Calm down, Mr. Denton!
[10:16] ---
    W-W-What's happening?
[10:18] ---
    There shouldn't be anyone on this island!
[10:21] ---
    H-H-Heroman... A-A-A...
[10:24] ---
    Calm down everyone.
[10:34] ---
    I said, calm down!
[10:40] ---
    There's something not right about this.
[10:41] ---
    That's why everyone's scared!
[10:45] ---
    No! I mean the story is too good to be true.
[10:49] ---
    What do you mean?
[10:51] ---
    You said you heard this ghost story
    from a person from the NIA, right?
[10:55] ---
    Yeah, but...
[10:58] ---
    Then that must be it.
[11:00] ---
    What must be it?
[11:02] ---
    S-S-S-So-So-So...
[11:04] ---
    We're being set up by
    that person from the NIA.
[11:07] ---
    Candid camera, you know?
[11:11] ---
    Candid camera?
[11:12] ---
    Otherwise this story
    matches up way too close.
[11:15] ---
    It's going exactly as Psy's story said.
[11:18] ---
    I bet when we open this door,
    they'll be all like "surprise!"
[11:22] ---
    And Joey's friends will come rushing in.
[11:26] ---
    You're going to open it?
[11:27] ---
    Y-Y-Y-Y-Y-You're going to open it?
[11:31] ---
    It'll be fine!
[11:32] ---
    Here. Surprise!
[11:51] ---
    Run.
[11:52] ---
    Huh? What?
[11:56] ---
    Everyone... Run for your lives!
[12:11] ---
    Everyone... Run for your lives!
[12:21] ---
    He's injured...
[12:24] ---
    Be careful when you move him.
[12:25] ---
    Mr. Denton, get the first-aid kit.
[12:27] ---
    R-Right...
[12:55] ---
    Where am I?
[12:56] ---
    Don't worry. This is the
    lodge. There's no danger.
[13:01] ---
    No! It'll be here soon!
[13:04] ---
    Stay still!
[13:05] ---
    The others must have already evacuated.
[13:08] ---
    You're the only ones left on the island...
[13:12] ---
    Don't push yourself.
[13:14] ---
    Push myself?
[13:16] ---
    We have to get out of
    here. Everyone, right now!
[13:20] ---
    We'll all be wiped out!
[13:22] ---
    Wiped out?
[13:23] ---
    What's that supposed to mean, buddy?
[13:25] ---
    Please explain.
[13:29] ---
    We had... an accident...
[13:34] ---
    An accident?
[13:35] ---
    I can't say any more!
[13:37] ---
    Anyway, right now we...
[13:38] ---
    Wait. If you are also a scientist,
    you should explain the situation!
[13:46] ---
    Tell us the truth.
[13:49] ---
    I understand.
[13:50] ---
    But I'll do it on the
    way. Hurry and get ready!
[13:56] ---
    Fine with us.
[14:01] ---
    Hurry everyone.
[14:13] ---
    We're good.
[14:15] ---
    Up we go.
[14:21] ---
    You're the one I've heard about?
[14:25] ---
    Yes?
[14:27] ---
    This guy is really strong, right?
[14:31] ---
    Y-Yes, he is!
[14:33] ---
    I see.
[14:35] ---
    That better be true, or else...
[14:37] ---
    Or else...
[14:40] ---
    Okay, let's go.
[14:49] ---
    That noise...
[14:53] ---
    We're too late?
[14:56] ---
    Move away from the door!
[15:06] ---
    What the hell is this?
[15:11] ---
    Heroman...
[15:14] ---
    Attack!
[15:22] ---
    Heroman!
[15:28] ---
    Everyone!
[15:29] ---
    Lina!
[16:14] ---
    Where am I?
[16:17] ---
    Where is everyone?
[16:21] ---
    Heroman! Everyone!
[16:34] ---
    Lina!
[17:11] ---
    Lina!
[17:22] ---
    Lina... Lina. Lina!
[17:33] ---
    Lina!
[17:40] ---
    Everything's all right now, Lina.
[17:55] ---
    Lina... Lina!
[17:59] ---
    Lina!
[18:45] ---
    Joey?
[18:46] ---
    Y-You're okay?
[18:51] ---
    I...
[18:53] ---
    You saved me?
[18:55] ---
    Yeah.
[19:25] ---
    What's the matter?
[19:27] ---
    Oh, it's nothing...
[19:30] ---
    Looks like I got saved by you again, Joey.
[19:32] ---
    No!
[19:34] ---
    You didn't really...
[19:36] ---
    Thanks.
[19:40] ---
    Hey, Joey...
[19:44] ---
    I wonder where everyone went?
[19:51] ---
    Oh, it's nothing. I'll go look for them soon.
[19:56] ---
    You wait here, Lina.
[19:57] ---
    No, I'm okay.
[19:59] ---
    Take me with you.
[20:02] ---
    But...
[20:04] ---
    I want to be with you, Joey. So... okay?
[20:13] ---
    Okay.
[20:34] ---
    Let's go.
[20:35] ---
    Yeah...
[20:51] ---
    I wonder what in the world happened?
[20:54] ---
    I don't really know. We were
    suddenly attacked, and then...
[20:58] ---
    ...everyone got split up.
[21:03] ---
    But I think everyone should be fine.
[21:05] ---
    That scientist told us
    to head to the airfield,
[21:08] ---
    so I bet that's what they're all doing.
[21:11] ---
    I sure hope so.
[21:13] ---
    Yeah...
[21:19] ---
    W-Who is it?
[21:21] ---
    Is somebody there?
[21:28] ---
    It's you... You were safe?
[21:32] ---
    That voice...
[21:34] ---
    It's me.
[21:36] ---
    I'm the one you saved earlier.
[21:45] ---
    My name is Ravi, thanks.
[21:47] ---
    I'm Joseph Jones.
[21:51] ---
    It's too bad...
[21:54] ---
    It looks like it's too early to relax!
[22:03] ---
    Lina, stay back!
[22:04] ---
    Right!
[22:06] ---
    We're through!
[22:29] [SONG] ---
    I want to get to know you better,
[22:32] [SONG] ---
    to go at each other with our true feelings.
[22:35] [SONG] ---
    Your tears and smile are both here.
[22:42] [SONG] ---
    No matter how hard it is, I won't be scared any more.
[22:46] [SONG] ---
    With both of us, we can go anywhere.
[22:49] [SONG] ---
    Since you're the one who taught me that I'm not alone.
[22:54] [SONG] ---
    Every time I mutter the words "I was born to meet you"
[23:03] [SONG] ---
    my unease disappears, and my heart burns stronger.
[23:07] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:14] [SONG] ---
    Carve out this irreplaceable time!
[23:20] [SONG] ---
    I can't move away from here.
[23:23] [SONG] ---
    Because I live feeling the same heartbeat.
[23:28] [SONG] ---
    I want to protect you to the very last,
[23:30] [SONG] ---
    to protect the promise built up.
[23:33] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:40] [SONG] ---
    We are carving out this irreplaceable time!
[23:51] ---
    On the next Heroman:
[23:53] ---
    Heroman, I'll save you! Count on it!
[23:57] ---
    It's a biohazard where plants have been
    transformed into living, willful weapons.
[24:02] ---
    The party has been split
    up thanks to its attack.
[24:06] ---
    In order to set things in order,
[24:08] ---
    Joey and Heroman head toward
    the center of the island.
[24:12] ---
    Next time on Heroman #19: Survival!
[24:15] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---