1 - Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
[01:43] ---
    I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
[01:50] ---
    We Earthlings wish to make contact with you!
[01:55] ---
    Please, respond!
[01:59] ---
    Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
[02:03] ---
    We have intercepted an interplanetary communication from an unknown intelligent life form!
[02:12] ---
    Pinpoint the source of the transmission!
[02:16] ---
    Start the invasion immediately!
[02:20] ---
    Ensure our future resources!
[03:01] ---
    The neo-technology robot, Heybo!
[03:05] ---
    With mechanisms using the most advanced technology of the century!
[03:09] ---
    The top 1% AI RC!
[03:11] ---
    This acclaimed high-grade model is on sale now!
[03:15] ---
    You are the hero!
[03:19] ---
    Hero, huh?
[03:21] ---
    Joey.
[03:23] ---
    Joey!
[03:24] ---
    Joey Jones!
[03:26] ---
    Hang it up for now. It's about time to go to school, right?
[03:33] ---
    Have a nice day!
[03:34] ---
    Hey, wait up!
[03:40] ---
    Have some lunch!
[03:43] ---
    Thank you very much!
[03:45] ---
    Don't be late now!
[04:11] ---
    I'm home!
[04:15] ---
    That you, Joey?
[04:16] ---
    Yeah!
[04:27] ---
    I'm heading out!
[04:29] ---
    Take care now!
[04:40] ---
    Good morning, Joey!
[04:47] ---
    Hi, Lina.
[04:50] ---
    Hey, you free this weekend?
[04:53] ---
    The cheerleaders are having a dance party, you see...
[04:57] ---
    This time we're going together, okay?
[04:59] ---
    Promise me!
[05:02] ---
    B-But on the weekend I have things to do at home...
[05:05] ---
    Man, you always turn me down when I ask you out.
[05:09] ---
    You should ask out some guy that's cooler than me...
[05:12] ---
    You jerk!
[05:13] ---
    Hey, Joey!
[05:18] ---
    Get away from Lina right now, Joey!
[05:22] ---
    It's my brother...
[05:24] ---
    Joey... You and us live in different worlds, you see.
[05:29] ---
    Give up on her.
[05:30] ---
    Nick, that's mean!
[05:31] ---
    Be quiet, Lina.
[05:33] ---
    But I'm the one who...
[05:35] ---
    I told you to be quiet!
[05:37] ---
    It's okay, Lina.
[05:38] ---
    But...
[05:39] ---
    Stop it!
[05:42] ---
    I hate useless punks like you.
[05:45] ---
    And I get real annoyed when they hang around my little sister!
[05:51] ---
    I'm not really...
[05:57] ---
    I can't hear you, Useless!
[06:01] ---
    If you got somethin' to say, then say it nice and loud!
[06:05] ---
    That's about enough!
[06:12] ---
    Will... Let go of him.
[06:17] ---
    Psy...
[06:24] ---
    Got it, Joey? Don't come near my sister again.
[06:28] ---
    We're leaving, Lina!
[06:32] ---
    Joey...
[06:40] ---
    You okay?
[06:43] ---
    Sure. This stuff always happens.
[06:45] ---
    Stand up for yourself, man.
[06:48] ---
    They take advantage of you 'cause you act that way.
[06:52] ---
    What can I do? I'm no match for them.
[06:55] ---
    And I hate fighting.
[07:01] ---
    Thanks.
[07:23] ---
    It'd be awesome if you could put giant wings on it too.
[07:30] ---
    Joey Jones!
[07:33] ---
    Y-Yes?
[07:34] ---
    No talking during class.
[07:37] ---
    S-Sorry...
[07:43] ---
    Okay, that's all for today.
[07:45] ---
    Sorry, Joey.
[07:47] ---
    Don't mind it.
[07:50] ---
    Oh, I'm gonna head over to Prof. Denton's place.
[07:52] ---
    Prof. Denton?
[07:53] ---
    The Professor asked me to buy some stuff for him.
[08:01] ---
    Prof. Denton? I bought those parts you asked for.
[08:06] ---
    Joey, is that you?
[08:09] ---
    You sure look happy...
[08:11] ---
    Something happen?
[08:12] ---
    I did it!
[08:13] ---
    I finally did it!
[08:15] ---
    The greatest accomplishment in history!
[08:18] ---
    This will overturn the common sense of the entire world!
[08:21] ---
    In history?
[08:22] ---
    I was finally successful!
[08:26] ---
    I contacted intelligent extraterrestrial life forms!
[08:31] ---
    Really?
[08:32] ---
    My long research has finally paid off!
[08:35] ---
    I calculated which planets were most likely to contain extraterrestrial life.
[08:39] ---
    Research and development,
[08:41] ---
    experimenting again and again with all kinds of different methods and communication devices!
[08:45] ---
    Slaving away at the microwave transmitter, failure after failure after failure after failure....
[08:51] ---
    And then I finally did it!
[08:55] ---
    C-Congratulations!
[08:56] ---
    Yes, those words are indeed appropriate.
[09:00] ---
    I must refine it even more...
[09:02] ---
    And if I can improve it to allow me to communicate freely,
[09:04] ---
    I, as the first human to make contact with extraterrestrial life,
[09:10] ---
    will surely have my name inscribed into the annals of history!
[09:16] ---
    Okay!
[09:17] ---
    I've got to get to my part time job, so I'll be going now.
[09:20] ---
    Why aren't you more excited about this?
[09:22] ---
    Were you even listening to me?
[09:22] ---
    Bye!
[09:25] ---
    Bye-bye...
[09:27] ---
    Contact with aliens?
[09:30] ---
    I wonder if I'll get to meet an alien before long.
[09:36] ---
    Let's head home.
[09:40] ---
    Hey, Psy...
[09:43] ---
    Something bothering you?
[09:44] ---
    Will said something this morning.
[09:47] ---
    He said I was useless.
[09:49] ---
    That's not true.
[09:51] ---
    You try really hard.
[09:53] ---
    Working a part time job to support your grandma and yourself...
[09:57] ---
    And you're pretty good at school, too.
[10:00] ---
    What does that stuck-up rich kid know, anyway?
[10:03] ---
    You're so cool, Psy.
[10:06] ---
    But I'm not strong like you are.
[10:10] ---
    Come on now, Joey...
[10:16] ---
    Them again?
[10:18] ---
    Hey, that's pretty awesome.
[10:21] ---
    It responds to voice commands.
[10:22] ---
    Watch this... Back flip!
[10:29] ---
    It's a Heybo.
[10:32] ---
    Hey, Nick... Let me try it!
[10:38] ---
    I'm askin' ya!
[10:38] ---
    Let go!
[10:39] ---
    Why not?
[10:41] ---
    I said stop it!
[11:01] ---
    That's dangerous! Be more careful!
[11:09] ---
    S-Sorry...
[11:12] ---
    Whatever. My dad'll buy me a new one.
[11:20] ---
    Let's go, guys.
[11:22] ---
    You sure about that?
[11:23] ---
    Yeah. It's useless now, so I don't need it anymore.
[11:30] ---
    He said he didn't need it, right?
[11:35] ---
    So it's okay if I take it, right?
[11:37] ---
    Hey, buddy... That's one of Nick's toys, you know.
[11:41] ---
    And it's totally broken anyway.
[11:45] ---
    All I have to do is fix it.
[11:47] ---
    And I'd never be able to buy one like this myself.
[11:51] ---
    I'm gonna fix you right up, just you wait.
[12:31] ---
    It's looking pretty good.
[12:34] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    I gave it a name.
[12:37] ---
    A name?
[12:39] ---
    Heroman!
[12:40] ---
    Hero...?
[12:42] ---
    That's the name of this robot.
[12:45] ---
    Sounds nice, I like it.
[12:48] ---
    Heroman, huh?
[13:31] ---
    Finished!
[13:34] ---
    Heroman...
[13:36] ---
    Go, Heroman!
[13:38] ---
    Get the bad guys!
[13:40] ---
    Punch, kick!
[13:45] ---
    Joey, isn't it about time?
[13:48] ---
    Oh, that's right.
[13:53] ---
    See you later.
[14:16] ---
    Thanks, Dad.
[14:18] ---
    Sorry about calling you out here like this.
[14:20] ---
    I don't mind.
[14:37] ---
    It's raining... That's rare.
[14:41] ---
    I might have left the window open!
[14:44] ---
    Oh, no!
[14:46] ---
    Hey, Joey, fill me up!
[14:50] ---
    Hey, where are you going?
[14:52] ---
    Sorry, I'll be right back!
[15:01] ---
    Lina, I heard from Will that you have a friend named Joey.
[15:08] ---
    Yeah...
[15:10] ---
    He doesn't seem to have a very good reputation.
[15:13] ---
    There my brother goes again...
[15:25] ---
    Oh, no! The rain!
[15:51] ---
    What the...
[16:01] ---
    What the heck was that?
[16:22] ---
    This is...
[17:08] ---
    Heroman is... alive!
[17:33] ---
    Wow, awesome!
[17:35] ---
    My Heroman! He's alive!
[17:50] ---
    Heroman?
[17:55] ---
    What? An accident, maybe?
[17:59] ---
    Something the matter, Heroman?
[18:11] ---
    It looks different than before...
[18:36] ---
    Stop!
[18:38] ---
    Please, stop!
[18:57] ---
    What?
[19:22] ---
    That car... Isn't that...
[19:31] ---
    Lina, Lina!
[19:35] ---
    Lina!
[19:43] ---
    What should I...
[19:47] ---
    Heroman!
[19:49] ---
    Please, please...
[19:51] ---
    Save Lina, Heroman!
[20:06] ---
    Right!
[20:09] ---
    Heroman...
[20:13] ---
    Go!
[21:20] ---
    Lina...
[21:21] ---
    Heroman...
[21:43] ---
    Heroman!
[21:48] ---
    You are definitely... my hero!
[21:55] ---
    Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
[22:02] ---
    I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
[22:08] ---
    We Earthlings wish to make contact with you!
[22:20] [SONG] ---
    "Can you hear this voice?"
[22:24] [SONG] ---
    I've been calling that, always, from deep within my heart.
[22:34] [SONG] ---
    Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
[22:45] [SONG] ---
    Because together it's not lonely, it's twoly.
[22:51] [SONG] ---
    See, you're not alone any longer.
[22:57] [SONG] ---
    Just because there's no one next to me
[22:59] [SONG] ---
    doesn't mean that I'm lonely!
[23:02] [SONG] ---
    For someone to notice this pain
[23:07] [SONG] ---
    that heart must have surely cried.
[23:13] [SONG] ---
    Right now, we'll crush to bits
[23:16] [SONG] ---
    the fortress of our limitless sadness!
[23:20] [SONG] ---
    I'll take you with me!
[23:24] [SONG] ---
    Got it? I'm running through at full power.
[23:27] [SONG] ---
    To where you're waiting, left behind
[23:31] [SONG] ---
    in the place of tears...
[23:35] [SONG] ---
    I believe in you, with burning passion!
[23:50] ---
    On the next Heroman:
[23:52] ---
    Oh, no! Saucers are coming down from the sky!
[23:55] ---
    Are those... aliens?
[23:57] ---
    Joey has had his dramatic meeting with Heroman.
[24:00] ---
    And waiting for them is an earth invasion by extraterrestrial life forms, the Skrugg!
[24:07] ---
    The responsibility of one who gains power...
[24:09] ---
    When the time comes, Heroman and Joey will...
[24:12] ---
    Next time, Heroman Episode #2: Encounter!
[24:16] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---