7 - Resistance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:19] ---
    Will...
[02:24] ---
    Will...
[02:26] ---
    Brother...
[03:16] ---
    That's toward my house!
[03:19] ---
    This ain't no joke! At this
    rate my house is a goner, too!
[03:22] ---
    What the hell is the government doing?
[03:25] ---
    Let me introduce you, Mr. President.
[03:27] ---
    He is a director at Generas Industries
    in charge of weapons development.
[03:34] ---
    Doctor Minami.
[03:36] ---
    Generas, you say?
[03:38] ---
    Correct.
[03:39] ---
    He is currently in charge of a project
    developing weaponry for the army.
[03:44] ---
    I see. I understand who you are now, Dr. Minami.
[03:49] ---
    Let's hear what you have to say.
[03:51] ---
    I will cut to the chase, Mr. President.
[03:57] ---
    I want you to call off the nuclear strike!
[04:15] ---
    As we figured, it won't be so
    easy to get close to their base.
[04:25] ---
    I wonder if we can keep going
    without being discovered?
[04:28] ---
    How's it going, Professor?
[04:30] ---
    It's definitely impossible if
    you approach it normally...
[04:33] ---
    Then, wait a second! What are we...
[04:38] ---
    Worry not! That's why I took the
    time to come up with a new plan!
[04:42] ---
    "Be Prepared," or so they say.
[04:46] ---
    Um... Hmm, was this the right way?
[04:50] ---
    I am so not reassured...
[04:53] ---
    I'm sure this is it! Over here.
[04:59] ---
    A dead-end.
[05:01] ---
    I knew it.
[05:03] ---
    Well, this is the Professor we're talking about.
[05:05] ---
    No. This is right.
[05:07] ---
    What are you planning on doing?
[05:13] ---
    Here it is!
[05:16] ---
    First the subways, and now the sewer system!
[05:18] ---
    Using these would should be
    able to approach their base
[05:21] ---
    without encountering the enemy!
[05:29] ---
    Thanks for waiting.
[05:31] ---
    Now, shall we?
[05:41] ---
    They have demonstrated
    some impressive abilities.
[05:44] ---
    It is not so uncommon for developing planets.
[05:48] ---
    Although it is clear they
    are a barbaric species...
[05:53] ---
    Is that what is making them so hard to control?
[05:56] ---
    Yes. These subjects are
    causing us much difficulty
[05:59] ---
    due to the varied emotions
    that coexist within them.
[06:15] ---
    Test Subjects 01 and 02, can you hear me?
[06:19] ---
    Yes, Lord Kogorr...
[06:21] ---
    I can hear you well, my Lord!
[06:24] ---
    How do you feel?
[06:28] ---
    Incredible!
[06:31] ---
    Oh? Incredible you say?
[06:32] ---
    Yes! I can feel power
    flowing throughout my body!
[06:36] ---
    I want to fight soon!
[06:38] ---
    Don't be hasty.
[06:40] ---
    When they show themselves, you
    can go at them all you want.
[06:44] ---
    I thank you for the opportunity, Lord Kogorr!
[06:48] ---
    So what are you talking about, Dr... um...
[06:53] ---
    Minami.
[06:54] ---
    Exactly what I said, Mr. President.
[06:58] ---
    Do you even understand what that would mean?
[07:02] ---
    Of course.
[07:03] ---
    Then do you realize the number of victims
    we'll have if we don't use a nuclear strike?
[07:10] ---
    But a pittance!
[07:11] ---
    This is no laughing matter!
[07:13] ---
    It's my duty to protect the homeland!
[07:16] ---
    Do you think I can just abandon
    the citizens in a time of crisis?
[07:21] ---
    And not just that!
[07:23] ---
    The sphere is heading for the White House!
[07:27] ---
    The White House? Perfect.
[07:30] ---
    Let's give it that much.
[07:33] ---
    You can rebuild as many
    White Houses as you want,
[07:37] ---
    but there's only five of those
    weapons in the entire world!
[07:40] ---
    Are you saying that sphere is more
    important than the White House?
[07:43] ---
    Please think about this logically.
[07:46] ---
    The balance of power in the world
    will be drastically altered
[07:49] ---
    depending on what happens
    to those spheres.
[07:52] ---
    Haven't you considered what might happen
[07:54] ---
    if another country obtained one
    while the United States did not?
[07:59] ---
    The United States of America must
    always remain number one in the world!
[08:04] ---
    Isn't that right?
[08:07] ---
    It's up to you whether to
    think of this as a crisis,
[08:11] ---
    or an opportunity...
[08:13] ---
    Watch yourself!
[08:15] ---
    Do you have some sort of plan?
[08:17] ---
    I've been waiting for you to
    say those words, Mr. President!
[08:37] ---
    Professor...
[08:39] ---
    You've prepared for something like this,
    right? You took this into account, right?
[08:47] ---
    Joey...
[08:48] ---
    This is a job for Heroman!
[08:57] ---
    Okay? Do it nice and slow, and
    try not to make much noise...
[09:01] ---
    Right.
[09:02] ---
    Heroman... Attack.
[09:18] ---
    I wonder if that's okay?
[09:23] ---
    Doesn't look like we've been discovered.
[09:25] ---
    Let's move on.
[09:45] ---
    There's a light...
[09:47] ---
    Quiet!
[09:48] ---
    Let's be careful from here on.
[09:58] ---
    Professor, come here!
[10:01] ---
    I said to be quiet!
[10:04] ---
    This is...
[10:25] ---
    Okay, let's review.
[10:27] ---
    We have three goals.
[10:29] ---
    First, destroy the sphere control system.
[10:32] ---
    Second, rescue Will and Nick.
[10:34] ---
    And finally, destroy this factory.
[10:37] ---
    It bears repeating, but I don't think we
    should force trying to accomplish all three.
[10:43] ---
    Just completing one would be excellent.
[10:47] ---
    However, there is one thing
    I hope you understand.
[10:51] ---
    There isn't much time until the
    sphere reaches the White House.
[10:56] ---
    So our first objective should be
    to destroy the sphere's control system.
[11:03] ---
    In other words, this is our only chance.
[11:06] ---
    Exactly.
[11:08] ---
    We'll use a diversion.
[11:10] ---
    While Joey and Heroman cause a
    commotion inside the factory,
[11:14] ---
    we'll head to the controls
    without drawing attention.
[11:18] ---
    Okay?
[11:19] ---
    Right.
[11:19] ---
    Got it.
[11:21] ---
    Oh, but before that...
[11:24] ---
    Walkie-talkies.
[11:26] ---
    If something happens, contact us immediately.
[11:29] ---
    Roger!
[11:31] ---
    All right, here we go.
[11:33] ---
    Let's get this party started!
[11:37] ---
    Are you okay?
[11:38] ---
    Hold on tight, got it?
[11:50] ---
    Good.
[11:52] ---
    We'll head that way.
[11:54] ---
    Joey... You head up.
[11:56] ---
    Right! Heroman, this way!
[11:59] ---
    See you later, Joey.
[12:01] ---
    You guys be careful!
[12:03] ---
    Same to you!
[12:05] ---
    Lina, hurry up!
[12:11] ---
    Lina, where are you going?
[12:13] ---
    I'm going with Joey!
[12:15] ---
    Why?
[12:17] ---
    Lina, wait! Lina!
[12:21] ---
    Lina?
[12:23] ---
    I'm sure my brother and Nick will come for you!
[12:32] ---
    Please let me come with you!
[12:34] ---
    Okay.
[12:39] ---
    What are we going to do?
[12:42] ---
    If we're discovered then
    the plan's out the window.
[12:45] ---
    Let's leave this to Joey.
[12:47] ---
    Got you.
[12:51] ---
    Women...
[12:56] ---
    Lord Kogorr, the white one has appeared.
[12:59] ---
    Its location?
[13:01] ---
    Inside the factory. It's in the underground.
[13:05] ---
    Here?
[13:07] ---
    Correct!
[13:08] ---
    To think they would actually
    invade our base themselves.
[13:14] ---
    Teach them how mistaken they are!
[13:22] ---
    It's them!
[13:33] ---
    Heroman...
[13:36] ---
    Attack!
[13:49] ---
    Okay, let's go!
[14:01] ---
    Will!
[14:02] ---
    Let's go, 02.
[14:04] ---
    I'll handle the white one.
[14:07] ---
    You get them.
[14:12] ---
    Will, Nick!
[14:21] ---
    Don't, Heroman!
[14:23] ---
    Don't hurt those two!
[14:30] ---
    Stop it, you two!
[14:31] ---
    Please!
[14:39] ---
    Professor Denton!
[14:41] ---
    Joey? What's the matter?
[14:44] ---
    Those two have shown up!
[14:46] ---
    Really? Then follow the plan!
[14:49] ---
    Got it, Joey?
[14:50] ---
    Right!
[14:52] ---
    Let's go, Lina.
[14:54] ---
    What?
[14:55] ---
    The Professor said that Will and
    Nick are being mind-controlled.
[14:59] ---
    This is to break their control.
[15:02] ---
    They're being controlled by their helmets.
[15:05] ---
    You saw it too, Lina.
[15:06] ---
    We're pretending to run away
    now to get an opportunity!
[15:12] ---
    I get it.
[15:24] ---
    Heroman!
[15:37] ---
    Joey! It looks like we can get through here.
[15:55] ---
    They're coming after us!
[15:58] ---
    Over here!
[16:06] ---
    This is...
[16:07] ---
    Joey, look!
[16:11] ---
    Is this where the spheres are made?
[16:18] ---
    Lina, you hide over there!
[16:20] ---
    Okay.
[16:34] ---
    The white one's friend has such power as well...
[16:39] ---
    But in the end you are still no match for us!
[17:18] ---
    This is it for you!
[17:22] ---
    Stop it!
[17:31] ---
    Please, Will! Go... Go back to normal!
[17:38] ---
    Don't make Lina sad!
[17:41] ---
    Please!
[17:43] ---
    Will!
[17:52] ---
    Brother, Brother!
[17:54] ---
    Heroman!
[17:56] ---
    Get the helmet!
[18:01] ---
    Brother...
[18:04] ---
    Please, enough!
[18:06] ---
    I'm begging you, come to your senses!
[18:11] ---
    Brother! Brother...
[18:19] ---
    Brother!
[18:23] ---
    Nick, everything's okay now. Snap out of it!
[18:29] ---
    I-I'm fine...
[18:31] ---
    No problems... at all!
[18:41] ---
    Joey!
[18:45] ---
    Joey, I remember now!
[18:48] ---
    Your name is Joey!
[18:51] ---
    And my name is Nick!
[18:53] ---
    Nick... Why?
[18:55] ---
    Why?
[18:56] ---
    You two are just being
    manipulated by the Skrugg!
[18:59] ---
    So...
[19:00] ---
    What are you talking about, Joey?
[19:03] ---
    I've gotten power!
[19:05] ---
    I'm finally free!
[19:10] ---
    I've always sucked up to someone...
[19:14] ---
    and when other people noticed me
    I'd get scared for some reason!
[19:19] ---
    But I don't need to worry about that anymore!
[19:22] ---
    Do you understand why?
[19:25] ---
    It's power!
[19:26] ---
    Power!
[19:28] ---
    Power!
[19:29] ---
    As long as I have power I can do anything!
[19:32] ---
    I don't have to worry myself
    about that annoying crap anymore!
[19:36] ---
    I've finally become free!
[19:42] ---
    You're just like me, right?
[19:44] ---
    No!
[19:45] ---
    Sure, whatever.
[19:47] ---
    You should just disappear!
[19:50] ---
    Stop it!
[19:51] ---
    You do this, and that'll be it!
[19:54] ---
    Do you understand, Nick?
[19:56] ---
    Give this up?
[19:57] ---
    You're wrong!
[19:59] ---
    Stop this already, Nick!
[20:00] ---
    Shut up! Don't order me around!
[20:05] ---
    Lina!
[20:10] ---
    Will!
[20:11] ---
    Brother!
[20:12] ---
    Lina, you stay there.
[20:14] ---
    Open your eyes, Nick!
[20:16] ---
    Don't order me around!
[20:19] ---
    You still trying to be the boss?
[20:21] ---
    Nick, you're...
[20:23] ---
    You don't get it!
[20:25] ---
    We're not human anymore!
[20:27] ---
    We're Skrugg!
[20:32] ---
    What are you...
[20:33] ---
    Lina, stand back!
[20:43] ---
    Brother, are you okay?
[20:45] ---
    I'm sorry, Lina...
[20:48] ---
    But... I'm okay now.
[20:50] ---
    Thank goodness.
[20:52] ---
    Looks like the mind-control
    wasn't perfect after all.
[20:57] ---
    Y-Yes, it seems that way...
[21:03] ---
    I have no tolerance for failure.
[21:06] ---
    And that goes for all of you.
[21:09] ---
    Do it! Crush them all together!
[21:12] ---
    Yes, Lord!
[21:17] ---
    I won't let you anymore! I won't!
[21:20] ---
    You're nothing to me anymore!
[21:23] ---
    I'm not going to follow anyone's orders!
[21:27] ---
    And this all started with you, Will!
[21:30] ---
    This is your fault!
[21:32] ---
    This is all your fault!
[21:37] ---
    What? The roots?
[21:39] ---
    This is...
[21:45] ---
    The sphere!
[21:47] ---
    I'm free!
[21:49] ---
    I'm free!!
[21:53] ---
    Nick!
[21:54] ---
    Nick!
[21:55] ---
    It's dangerous here!
[22:11] ---
    Joey... What happened?
[22:14] ---
    Joey!!
[22:20] [SONG] ---
    "Can you hear this voice?"
[22:24] [SONG] ---
    I've been calling that, always, from deep within my heart.
[22:34] [SONG] ---
    Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
[22:45] [SONG] ---
    Because together it's not lonely, it's twoly.
[22:51] [SONG] ---
    See, you're not alone any longer.
[22:57] [SONG] ---
    Just because there's no one next to me
[22:59] [SONG] ---
    doesn't mean that I'm lonely!
[23:02] [SONG] ---
    For someone to notice this pain
[23:07] [SONG] ---
    that heart must have surely cried.
[23:13] [SONG] ---
    Right now, we'll crush to bits
[23:16] [SONG] ---
    the fortress of our limitless sadness!
[23:20] [SONG] ---
    I'll take you with me!
[23:24] [SONG] ---
    Got it? I'm running through at full power.
[23:27] [SONG] ---
    To where you're waiting, left behind
[23:31] [SONG] ---
    in the place of tears...
[23:35] [SONG] ---
    I believe in you, with burning passion!
[23:39] [SONG] ---
    Come to me!
[23:51] ---
    On the next Heroman:
[23:53] ---
    That's... Kogorr?
[23:56] ---
    Joey's group has broken into
    the center of the factory.
[24:00] ---
    Then before them, at last, appears
    the leader of the Skrugg, Kogorr.
[24:06] ---
    And the curtain rises on this
    spectacular decisive battle.
[24:12] ---
    Next time on Heroman #8: Combat.
[24:15] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---