21 - Emotion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] [SONG] ---
    I tried coming alone to our usual park.
[00:13] [SONG] ---
    It's a feeling I've never felt.
[00:16] [SONG] ---
    Like a child, frightened by the sound of the wind
[00:21] [SONG] ---
    I ran back along the path home.
[00:27] [SONG] ---
    The sky outside the window is too vast. Where are you now?
[00:34] [SONG] ---
    Please, may this reach you...
[00:38] [SONG] ---
    Dear Lord, if you ever grant wishes,
[00:44] [SONG] ---
    grant my wish right now, please!
[00:50] [SONG] ---
    I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
[00:56] [SONG] ---
    Why must you already be looking toward tomorrow?
[01:00] [SONG] ---
    Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
[01:06] [SONG] ---
    Once more...
[01:08] [SONG] ---
    I love you, and yet it's been too late since long ago.
[01:14] [SONG] ---
    Even if I give up, it can't be like the past.
[01:19] [SONG] ---
    Don't just decide so simply there's no way, no choice.
[01:24] [SONG] ---
    Smile once more.
[01:47] ---
    How long is this going to take?
[01:50] ---
    While we're wasting time
    here, the guy's escaping!
[01:53] ---
    I-I wouldn't be worried about Holly, though.
[01:55] ---
    That guy's probably seriously
    regretting it by now.
[01:59] ---
    Bet he never counted on
    grabbing someone so violent.
[02:02] ---
    Stop going on about my sister like that.
[02:05] ---
    I'm not in the mood for joking around.
[02:08] ---
    Yeah...
[02:10] ---
    Nothing's changed.
[02:12] ---
    We haven't discovered in what
    direction they escaped to.
[02:14] ---
    The only clue we have is your testimony.
[02:17] ---
    The criminal is a guy with red eyes!
[02:19] ---
    And he escaped after grabbing Holly!
[02:22] ---
    A guy with red eyes?
[02:24] ---
    I have something I'd like
    you to confirm for me.
[02:28] ---
    That's...
[02:30] ---
    We're in pursuit of a man that's
    caused a series of incidents.
[02:35] ---
    The man you encountered...
[02:37] ---
    He seemed similar, but...
[02:38] ---
    I can't be sure...
[02:43] ---
    I see.
[02:46] ---
    I don't know what exactly is going
    on, but we may need your help.
[02:51] ---
    If we make any progress, we'll contact you.
[02:54] ---
    Joey, don't get down on yourself.
[02:57] ---
    I won't...
[03:06] ---
    Will...
[03:08] ---
    What the heck are you doing?
[03:26] ---
    It's no use. The files about
    the incidents won't open.
[03:30] ---
    And I thought we might get a clue if we
    searched through the Professor's computer.
[03:35] ---
    Do you think Will is responsible?
[03:37] ---
    Of course not!
[03:39] ---
    That guy's not gonna go
    around attacking people.
[03:42] ---
    I don't know, but he seemed really similar.
[03:44] ---
    Could it be that he's been completely
    taken over by the Skrugg?
[03:48] ---
    You're seriously doubting him?
[03:51] ---
    You're nuts.
[03:52] ---
    That guy is never gonna do
    something that'd hurt people.
[03:55] ---
    Did you forget already?
[03:57] ---
    He attacked us before to
    get back the Skrugg weapon.
[04:00] ---
    My sister might also...
[04:02] ---
    This is completely different than before!
[04:04] ---
    How can you be so sure of that?
[04:06] ---
    Calm down.
[04:08] ---
    You getting all upset is just
    going to make things worse.
[04:15] ---
    What's important now is finding Holly,
    not worrying about who's responsible.
[04:20] ---
    I know.
[04:26] ---
    But, how?
[04:32] ---
    Soil? Why?
[04:44] ---
    These are the samples the
    Professor was researching.
[04:47] ---
    And the place they were taken
    from is written on them.
[04:50] ---
    So that's where he hid them?
[04:52] ---
    He said that the soil was a witness
    to the incidents... Is that true?
[04:56] ---
    He also said something about
    "they're all connected..."
[05:00] ---
    Where was he heading?
[05:02] ---
    Maybe there is some connection
    between all the different places.
[05:13] ---
    What's the X?
[05:18] ---
    That is definitely a fascinating analysis.
[05:21] ---
    Our science team has discovered an unknown
    element in the soil samples Matthew Denton took.
[05:27] ---
    We call it "Component X."
[05:29] ---
    It's the reason the plants
    in the area had dried up.
[05:32] ---
    Then that suspect really
    is connected to the Skrugg?
[05:37] ---
    I don't know that yet.
[05:38] ---
    But it might be a clue
    to our culprit's hideout.
[05:43] ---
    Agent Hughes.
[05:45] ---
    Please take a look at the main monitor.
[05:52] ---
    That's...
[05:54] ---
    I've plotted the places where the
    soil samples were taken on the map.
[05:58] ---
    Then, taking into account the concentration
    of Component X found in each location...
[06:03] ---
    The soil contamination fans out like this...
[06:06] ---
    And the origin?
[06:07] ---
    In the northeast industrial
    sector... A mountain range.
[06:10] ---
    There's an abandoned mine.
[06:12] ---
    I see.
[06:14] ---
    No better place to hide than that.
[06:27] ---
    Matthew Denton's van has been found
    on the road at the foot of the mine.
[06:33] ---
    Thanks to your quick thinking,
    we've got the trail of the culprit.
[06:37] ---
    That's quite impressive work.
[06:42] ---
    I understand your feelings,
[06:44] ---
    but it's possible that we're up
    against a remnant of the Skrugg.
[06:47] ---
    If you let your personal feelings get in
    the way, you're putting your life at risk.
[06:51] ---
    Yeah, you don't need to tell us that.
[06:55] ---
    Fine, then.
[06:56] ---
    We will need Heroman and your
    cooperation for this plan.
[07:00] ---
    Especially you, Joey.
[07:02] ---
    You probably know the inside
    of that coal mine very well.
[07:07] ---
    The operation starts in one hour.
    We'll finish this before sunrise.
[07:36] ---
    Still worried about him?
[07:40] ---
    I don't know what I should do.
[07:44] ---
    I'll fight anyone if it's for my sister.
[07:48] ---
    Even if it's Will...
[07:53] ---
    But... Then, Lina would...
[08:11] ---
    I thought I'd made up my mind...
[08:14] ---
    If you hesitate the ball will
    get taken away from you...
[08:17] ---
    You learn that when you
    play football like I used to.
[08:20] ---
    Will and I were always on the same team.
[08:25] ---
    I was the running back and
    he was the quarterback.
[08:28] ---
    We were great teammates... Whenever our
    eyes met, we'd face off like a scrimmage...
[08:38] ---
    What the hell do you think you're doing?
[08:40] ---
    Why didn't you go where I told you?
[08:43] ---
    I got results, so what's your problem?
[08:45] ---
    I am the captain!
[08:47] ---
    You trying to make me look like a chump?
[08:49] ---
    I thought you wanted to become
    a victorious hero, right?
[08:52] ---
    Stop being such a stubborn
    fool and throw me the ball!
[08:56] ---
    I'll put this game away!
[09:17] ---
    Set! Hut!
[09:26] ---
    Psy, I'm givin' you the
    ball just like you wanted!
[09:31] ---
    You idiot!
[09:33] ---
    Throw it right!
[09:45] ---
    All right!
[10:27] ---
    It was strange...
[10:29] ---
    My leg hurt so bad, even though I was
    supposed to have lost all feeling in it.
[10:33] ---
    I wanted to run again... I wanted to
    score a touchdown, one more time...
[10:38] ---
    But with this leg, I'll never
    run on the field again...
[10:43] ---
    Even though I knew it was an
    accident I invited upon myself,
[10:46] ---
    I couldn't forgive Will.
[11:16] ---
    I found out later.
[11:19] ---
    He resigned as Captain.
[11:22] ---
    I think he suffered just as much as I did.
[11:31] ---
    Will can definitely got on your nerves.
[11:34] ---
    But I realize this now.
[11:36] ---
    He's not someone that can go hurting
    other people and live with it.
[11:41] ---
    It's not him that kidnapped Holly, understand?
[11:47] ---
    I believe you, Psy.
[12:10] ---
    You're really going inside?
[12:13] ---
    Yeah. This is our revenge match.
[12:17] ---
    We're gonna bring back
    Holly and the Professor!
[12:20] ---
    Yeah!
[12:52] ---
    What's with this place?
[12:53] ---
    It's all damp and burning hot.
[12:56] ---
    It wasn't like this before...
[13:05] ---
    These are Prof. Denton's glasses!
[13:07] ---
    Bingo!
[13:08] ---
    The Professor and Holly must be in here!
[13:12] ---
    Let's hurry.
[13:35] ---
    What in the world...
[13:37] ---
    Joey, look at that!
[13:40] ---
    The culprit is gathering everyone here!
[13:47] ---
    It couldn't be...
[13:54] ---
    Is my sister in one of those?
[13:56] ---
    Holly's in there?
[13:59] ---
    Holly!
[14:02] ---
    Who's there?
[14:04] ---
    Is someone there?
[14:07] ---
    Over there!
[14:11] ---
    Sis!
[14:12] ---
    Professor!
[14:13] ---
    It's you!
[14:15] ---
    Joey and Psy!
[14:20] ---
    Why is Heroman with you?
[14:23] ---
    Am I dreaming?
[14:25] ---
    See, I told you that Joey and
    Psy would come to save us!
[14:31] ---
    Phew, that was close.
[14:33] ---
    We'd have been stuck in
    a capsule before long.
[14:39] ---
    Do you have any idea how worried
    we were about you? Sheesh...
[14:44] ---
    Sorry for taking so long.
[14:46] ---
    Why'd you come to save us?
[14:48] ---
    You're just putting yourself in more danger.
[14:52] ---
    I guess I get my fearlessness from you, Sis.
[14:58] ---
    Idiot.
[15:07] ---
    The freak's here!
[15:09] ---
    Professor Denton, take care of my sister!
[15:12] ---
    Okay, got it!
[15:14] ---
    Joey...
[15:23] ---
    Over here!
[15:24] ---
    Hey!
[15:25] ---
    Let me go!
[15:26] ---
    Joey!
[15:28] ---
    Joey!
[15:34] ---
    Heroman...
[15:37] ---
    Attack!
[15:55] ---
    Heroman...
[15:57] ---
    Blast!
[16:17] ---
    I knew it! It's not Will!
[16:52] ---
    Heroman!
[17:02] ---
    There's another one, damn it?
[17:04] ---
    It's hard to fight here, I'm
    worried about a cave in!
[17:07] ---
    Let's follow the plan and lead them outside!
[17:11] ---
    Heroman, over here!
[17:29] ---
    Psy!
[17:45] ---
    Think you can catch me, you monster?
[17:47] ---
    I'll lead you straight to your grave!
[18:06] ---
    Psy's in danger!
[18:08] ---
    If I don't do something
    about this guy quick...
[18:21] ---
    What's the matter, monster?
    Follow me, damn it!
[18:42] ---
    Touchdown...
[18:47] ---
    I'm gonna score a touchdown!
[18:53] ---
    I... can still run!
[19:07] ---
    And that's a touchdown!
[19:11] ---
    Fire!
[19:19] ---
    Good.
[19:24] ---
    It's a Skrugg! Keep shooting!
[19:36] ---
    Joey, Heroman!
[19:41] ---
    Heroman...
[19:44] ---
    Finish!
[20:07] ---
    Psy, are you okay?
[20:08] ---
    Man, I suck...
[20:10] ---
    I tripped up again in the clutch...
[20:12] ---
    That's not true. You're
    the one that stopped him.
[20:26] ---
    It's happened again...
[20:28] ---
    Like it did with Dad...
[20:29] ---
    This place is cursed.
[20:32] ---
    That accident was here?
[20:35] ---
    And yet... Even though I
    should have protected him...
[20:40] ---
    I couldn't do anything...
[20:41] ---
    I'm a terrible sister.
[20:43] ---
    You shouldn't be so disappointed in yourself.
[20:46] ---
    Maybe you should believe in
    their strength a bit more?
[20:50] ---
    See?
[20:58] ---
    It's them...
[21:01] ---
    We're back, Sis.
[21:03] ---
    Sorry for making you worry.
[21:06] ---
    Ow!
[21:08] ---
    Joey, Psy, thank you...
[21:18] ---
    Um...
[21:20] ---
    Sis?
[21:23] ---
    You see...
[21:25] ---
    Before that... Since when did you
    and Heroman get to be friends?
[21:30] ---
    Introduce me, man!
[21:32] ---
    Do you remember me?
[21:34] ---
    It must be fate that we can meet again!
[21:37] ---
    I'll give you my number! If
    you're ever in trouble...
[21:41] ---
    I thought she'd give turn it down
    a notch after going through that...
[21:44] ---
    Nothing's too much for my sister.
[21:47] ---
    But, that's what's great about her.
[21:51] ---
    Psy?
[21:52] ---
    What's the matter?
[21:55] ---
    Psy!
[22:29] [SONG] ---
    I want to get to know you better,
[22:32] [SONG] ---
    to go at each other with our true feelings.
[22:35] [SONG] ---
    Your tears and smile are both here.
[22:42] [SONG] ---
    No matter how hard it is, I won't be scared any more.
[22:46] [SONG] ---
    With both of us, we can go anywhere.
[22:49] [SONG] ---
    Since you're the one who taught me that I'm not alone.
[22:54] [SONG] ---
    Every time I mutter the words "I was born to meet you"
[23:03] [SONG] ---
    my unease disappears, and my heart burns stronger.
[23:07] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:14] [SONG] ---
    Carve out this irreplaceable time!
[23:20] [SONG] ---
    I can't move away from here.
[23:23] [SONG] ---
    Because I live feeling the same heartbeat.
[23:28] [SONG] ---
    I want to protect you to the very last,
[23:30] [SONG] ---
    to protect the promise built up.
[23:33] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:40] [SONG] ---
    We are carving out this irreplaceable time!
[23:51] ---
    On the next Heroman:
[23:52] ---
    I looked up to the hero that
    Mom always talked about.
[23:57] ---
    But, my sister...
[23:58] ---
    Joey begins to worry about the danger
    he's placed his sister and friends in.
[24:05] ---
    Looking for the answer, Joey searches the
    feelings of the past, present, and future.
[24:12] ---
    Next time on Heroman #22: Memories.
[24:16] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---