24 - Resurrection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] [SONG] ---
    I tried coming alone to our usual park.
[00:13] [SONG] ---
    It's a feeling I've never felt.
[00:16] [SONG] ---
    Like a child, frightened by the sound of the wind
[00:21] [SONG] ---
    I ran back along the path home.
[00:27] [SONG] ---
    The sky outside the window is too vast. Where are you now?
[00:34] [SONG] ---
    Please, may this reach you...
[00:38] [SONG] ---
    Dear Lord, if you ever grant wishes,
[00:44] [SONG] ---
    grant my wish right now, please!
[00:50] [SONG] ---
    I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
[00:56] [SONG] ---
    Why must you already be looking toward tomorrow?
[01:00] [SONG] ---
    Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
[01:06] [SONG] ---
    Once more...
[01:08] [SONG] ---
    I love you, and yet it's been too late since long ago.
[01:14] [SONG] ---
    Even if I give up, it can't be like the past.
[01:19] [SONG] ---
    Don't just decide so simply there's no way, no choice.
[01:24] [SONG] ---
    Smile once more.
[01:38] ---
    It'll be okay. I can do this.
[01:43] ---
    Heroman...
[01:46] ---
    Go!
[01:50] ---
    We're counting on you, Joey, Heroman!
[02:42] ---
    Joey, can you hear me?
[02:44] ---
    Things have taken a turn for the worse.
[02:46] ---
    That plantlike substance X creature has
    embedded itself throughout the city,
[02:50] ---
    and it's continuing to spread
    out in all directions!
[02:53] ---
    The military has put up a defense,
    trying to stop its progress,
[02:57] ---
    but I don't think we can rely much on that.
[03:07] ---
    And with the well-being of the President
    at the White House still in question,
[03:12] ---
    a large-scale attack from the
    government is out of the question.
[03:16] ---
    But if we just leave them be,
    they'll devour the entire planet!
[03:22] ---
    We have to do something
    before that happens...
[03:24] ---
    Please, make the plan to rescue the President,
    Operation Thunderbird, a success!
[03:29] ---
    We're counting on you, Joey, Heroman!
[03:35] ---
    ...says you. So what the
    hell's goin' on here?
[03:42] ---
    Don't really know, but we're
    goin' after Joey or something.
[03:46] ---
    I've heard about it from this girly here.
[03:49] ---
    I have something I need
    to talk with Joey about.
[03:51] ---
    Even if you tell me to go home,
    I'm not going back, no way!
[03:54] ---
    We're not going for fun and games, you know!
[03:57] ---
    And what did you tell
    your parents about this?
[04:01] ---
    Whatever!
[04:05] ---
    Give me a break...
[04:08] ---
    Say something to them, Professor!
[04:11] ---
    Well, having another person along might
    come in handy during a crisis, I suppose.
[04:17] ---
    Why are you so calm about this?
[04:19] ---
    Why not?
[04:21] ---
    Having another person there to pick up Joey
    after everything's done would be lovely.
[04:27] ---
    Don't you think?
[04:30] ---
    Give me a break!
[04:33] ---
    What's with these people?
[04:37] ---
    So what are we planning on doing, then?
[04:41] ---
    We've gotten the complete support
    of the government now, see.
[04:46] ---
    There's quite a lot that we can do.
[04:50] ---
    Quite a lot, indeed...
[05:01] ---
    Things are proceeding well.
[05:03] ---
    At this rate, work will be complete shortly.
[05:07] ---
    Soon there will be no one
    left that can oppose us.
[05:12] ---
    Yes, no one at all...
[05:47] ---
    Heroman's power armor that the NIA
    made at the Professor's direction...
[05:52] ---
    The manual said that it amplifies
    Heroman's electrical powers, but...
[06:21] ---
    Wow!
[06:25] ---
    With this we might make it to the
    epicenter faster than I thought!
[06:33] ---
    A helicopter? Mr. Hughes?
[06:38] ---
    That's...
[06:39] ---
    Hiyas!
[06:41] ---
    Wherever there's trouble, I'm there!
[06:43] ---
    Wherever you find Heroman, I'm there!
[06:47] ---
    The All American Network reporter,
    Keisha Jackson, is on the scene!
[06:52] ---
    Start the relay! Is everything set?
[06:55] ---
    Anytime you're ready.
[06:59] ---
    That's Ms. Keisha from the other time!
[07:11] ---
    Whoa!
[07:13] ---
    They're the real deal!
[07:16] ---
    Those bombers... Are they leaving
    at your request, Prof. Denton?
[07:21] ---
    Yeah, basically.
[07:23] ---
    But is bombing the Skrugg
    going to accomplish anything?
[07:29] ---
    They're not going to bomb anything.
[07:31] ---
    I wouldn't be using my brain power at all
[07:34] ---
    if the only thing I was thinking
    of doing was attacking the enemy.
[07:37] ---
    Then, what are they for?
[07:39] ---
    For helping Joey and Heroman, of course!
[07:42] ---
    Help them?
[07:44] ---
    Do you two remember?
[07:46] ---
    Do you remember why Heroman got into a
    jam when he fought that robot, the MR-1?
[07:55] ---
    He ran out of energy!
[07:57] ---
    Exactly!
[07:59] ---
    Back then he managed to get through
    it thanks to that power plant.
[08:04] ---
    But it didn't have to go so well, really.
[08:07] ---
    I see.
[08:08] ---
    And this battle is sure to be a long one.
[08:13] ---
    Even with the power amplification parts
    I designed, his power is not infinite.
[08:19] ---
    I got ya!
[08:20] ---
    You're saying that we'll be in "charge"
    of Heroman's refueling, right?
[08:25] ---
    Exactly!
[08:27] ---
    But, how?
[08:29] ---
    You'll just have to look
    forward to it when you see it.
[08:32] ---
    Oh, give it a rest.
[08:33] ---
    In order for us to accomplish this goal, I've
    gotten my hands on the best possible equipment.
[08:41] ---
    His heart may be clouded, but Dr.
    Minami is truly a genius scientist!
[08:48] ---
    That's...
[08:53] ---
    Okay... Things are gonna get busy now.
[08:58] ---
    Please look at this! Can
    you tell where we are?
[09:02] ---
    This is what the area surrounding
    the White House looks like now!
[09:06] ---
    Who could have ever predicted witnessing
    a transformation like this?
[09:14] ---
    Watch out!
[09:22] ---
    Everyone, we've just come under
    attack from the mysterious creature!
[09:27] ---
    We're under attack!
[09:30] ---
    I can't fight like this.
[09:33] ---
    Mr. Hughes, can you hear me?
[09:36] ---
    What's wrong?
[09:39] ---
    There's a helicopter! A
    TV helicopter is here!
[09:42] ---
    What?
[09:51] ---
    Can you do something about it?
[09:57] ---
    Here we go!
[09:58] ---
    Understood. You guys
    concentrate on the battle.
[10:03] ---
    Honestly... Who in the world?
[10:09] ---
    Her again?
[10:12] ---
    Open up a line to the helicopter in the
    airspace above the White House, now!
[10:16] ---
    But don't worry, everyone!
[10:19] ---
    Everyone's hero, Heroman, is
    rushing toward the White House
[10:24] ---
    to save the President and
    officials at this very moment!
[10:29] ---
    We're in the middle of a broadcast!
[10:32] ---
    Yeah, I know, but...
[10:35] ---
    Well, let's go back to the studio for a bit!
[10:40] ---
    What?!
[10:42] ---
    An emergency message from the government...
[10:45] ---
    Just ignore it.
[10:46] ---
    Uh, they said they'll shoot
    us down if we don't answer...
[10:52] ---
    I'll talk to 'em. Switch over.
[10:55] ---
    What the hell are you thinking?!
[10:57] ---
    The airspace here is
    already a restricted area!
[11:00] ---
    We're riskin' our lives
    out here for this scoop!
[11:03] ---
    I don't know who you are, but you
    have no right to tell us to leave!
[11:07] ---
    Move away from the area immediately!
[11:09] ---
    If you don't we'll shoot you down!
[11:10] ---
    Go ahead and do it, then.
[11:13] ---
    Just consider the pressure you'll face from
    having that exposed on a live national broadcast.
[11:27] ---
    Heroman cannot fight freely with you there.
[11:33] ---
    If you feel any sort of responsibility,
    please leave the area immediately.
[11:38] ---
    Because of us?
[11:42] ---
    Then tell Heroman he
    shouldn't worry about us!
[11:46] ---
    If that would work I wouldn't
    have contacted you!
[11:49] ---
    If it's his duty to fight,
[11:51] ---
    then it's our duty to report!
[11:54] ---
    We have an obligation
    to report the truth about him!
[11:58] ---
    We're already prepared to give
    our lives for that cause!
[12:02] ---
    That's all! Over and out!
[12:04] ---
    Hey, wait...
[12:16] ---
    Joey!
[12:16] ---
    Mr. Hughes!
[12:18] ---
    Sorry... Just forget about it up there.
[12:20] ---
    W-What's that supposed to mean?
[12:22] ---
    They said that they'll take responsibility
    for anything that happens.
[12:25] ---
    So don't worry about them, and fight!
[12:27] ---
    It's because I can't do that I
    asked you in the first place!
[12:32] ---
    They don't seem like they'll budge.
[12:34] ---
    Instead of wasting time worrying about them,
    head to the White House as fast as you can!
[12:41] ---
    Joey...
[12:42] ---
    Joey, now is not the time to be
    worrying about single individuals...
[12:46] ---
    Saving the entire world is more important!
[12:56] ---
    Heroman!
[13:12] ---
    Heroman is now breaking through into
    the central area of the mysterious creature!
[13:17] ---
    Hold it a second...
[13:19] ---
    Get a shot of that!
[13:23] ---
    That's... a young boy!
[13:27] ---
    There's a young boy right next to Heroman!
[13:31] ---
    The boy is working together with Heroman!
[13:47] ---
    What is the meaning of this?
[13:49] ---
    Who in the world is this young boy?
[13:53] ---
    Get that shot over there!
[13:59] ---
    That's...
[14:00] ---
    Joey?
[14:01] ---
    The boy is not afraid,
    and is standing up and fighting!
[14:05] ---
    Are we dreaming?
[14:09] ---
    No, this is not a dream.
[14:11] ---
    This is reality!
[14:15] ---
    Oh? That boy looks just like Joey...
[14:19] ---
    That boy... That young man...
[14:23] ---
    He's fighting alongside Heroman...
[14:34] ---
    Hey... What kind of joke is this?
[14:42] ---
    Hey!
[14:45] ---
    You knew?
[14:59] ---
    Damn it!
[15:21] ---
    Okay. It's almost time.
[15:24] ---
    Proceed to the next phase!
[16:07] ---
    How should I even describe this?
[16:10] ---
    The body of the mysterious
    creature has appeared!
[16:37] ---
    I knew it... It really is the Skrugg.
[16:40] ---
    I won't let what happened to
    Center City happen again here.
[16:46] ---
    What now?
[17:02] ---
    That's...
[17:09] ---
    The sphere from...
[17:12] ---
    ...back then!
[17:14] ---
    Look at that!
[17:15] ---
    Everyone in the US should
    remember that nightmare!
[17:19] ---
    It's the sphere!
[17:21] ---
    The spheres that put
    humanity at its wit's end,
[17:24] ---
    have begun to move yet again!
[17:29] ---
    Look! The sphere has started to move!
[17:33] ---
    It's floating! It's floating like a balloon!
[17:36] ---
    The sphere that trampled all over
    America is flying in the air!
[17:41] ---
    Ooh, it's the yummy candy!
[17:51] ---
    Joey, can you hear me? Joey!
[17:53] ---
    Uh, yes!
[17:55] ---
    You've probably noticed this, but
    something has happened to the sphere!
[17:59] ---
    The indestructible sphere
    we couldn't analyze!
[18:03] ---
    Yes, I saw it.
[18:05] ---
    It's floating in the sky.
[18:07] ---
    It's not just that one, either.
[18:08] ---
    The same thing is happening with all
    its friends from around the world.
[18:16] ---
    All of them are heading
    straight for Washington D.C.
[18:22] ---
    It's obvious the Skrugg
    are planning something.
[18:26] ---
    Please hurry, Joey! You have to
    do something before it's too late!
[18:30] ---
    Please rescue the President!
[18:32] ---
    Right!
[18:37] ---
    I've got to hurry...
[18:50] ---
    Nothing surprises me anymore.
[18:53] ---
    Heroman...
[18:56] ---
    Attack!
[19:17] ---
    Now!
[19:26] ---
    Heroman!
[19:36] ---
    The NIA's power armor is awesome!
[19:42] ---
    Heroman...
[19:45] ---
    Magnecto!
[20:04] ---
    Heroman...
[20:07] ---
    Finish!
[20:49] ---
    Kogorr...
[20:53] ---
    But, how?
[21:00] ---
    The Skrugg!
[21:02] ---
    So you came, Hero?
[21:04] ---
    But it looks like you were a bit too late.
[21:07] ---
    This world will now end.
[21:09] ---
    It's time to resurrect our Lord, Kogorr!
[21:35] ---
    What the heck is that?
[21:41] ---
    That's... the Skrugg's...
[21:44] ---
    The Skrugg's true objective...
[22:29] [SONG] ---
    I want to get to know you better,
[22:32] [SONG] ---
    to go at each other with our true feelings.
[22:35] [SONG] ---
    Your tears and smile are both here.
[22:42] [SONG] ---
    No matter how hard it is, I won't be scared any more.
[22:46] [SONG] ---
    With both of us, we can go anywhere.
[22:49] [SONG] ---
    Since you're the one who taught me that I'm not alone.
[22:54] [SONG] ---
    Every time I mutter the words "I was born to meet you"
[23:03] [SONG] ---
    my unease disappears, and my heart burns stronger.
[23:07] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:14] [SONG] ---
    Carve out this irreplaceable time!
[23:20] [SONG] ---
    I can't move away from here.
[23:23] [SONG] ---
    Because I live feeling the same heartbeat.
[23:28] [SONG] ---
    I want to protect you to the very last,
[23:30] [SONG] ---
    to protect the promise built up.
[23:33] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:40] [SONG] ---
    We are carving out this irreplaceable time!
[23:50] ---
    On the next Heroman:
[23:52] ---
    I know. There's only one thing for us to do.
[23:56] ---
    Let's go, Heroman, Will!
[23:59] ---
    Kogorr has been resurrected,
[24:01] ---
    and he's an extremely powerful opponent.
[24:03] ---
    Joey and Heroman place everything on the line,
    knowing this battle will decide everyone's fate.
[24:12] ---
    Next time on Heroman #25: Crisis.
[24:16] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---