8 - Combat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    How do you feel?
[01:33] ---
    Incredible!
[01:40] ---
    This is it for you!
[01:43] ---
    You're wrong!
[01:44] ---
    Shut up! Don't order me around!
[01:53] ---
    Open your eyes, Nick!
[01:55] ---
    Lina, stand back!
[02:04] ---
    Will!
[02:05] ---
    This is your fault!
[02:07] ---
    This is all your fault!
[02:09] ---
    Nick!
[02:11] ---
    Nick!
[02:12] ---
    I'm free! I'm free!!
[02:41] ---
    Joey, Joey!
[02:44] ---
    Respond, Joey!
[02:48] ---
    Joey!
[02:49] ---
    What happened?
[02:51] ---
    Answer me!
[02:53] ---
    Joey!
[02:54] ---
    Joey!!
[02:58] ---
    What's going on?
[03:00] ---
    I don't know.
[03:01] ---
    All I'm sure of is that Joey isn't able
    to use his walkie-talkie right now.
[03:22] ---
    The sphere is currently moving in a
    straight line at 25 miles per hour.
[03:27] ---
    The evacuations of the
    residents are mostly complete,
[03:29] ---
    Aliens? That's like something
    out of a comic book.
[03:29] ---
    but nothing is left in the wake of
    the sphere's path of destruction!
[03:34] ---
    I can't believe they'd really
    show up in front of us like this.
[03:36] ---
    No complaining.
[03:38] ---
    It's not like it has anything
    to do with us, anyway.
[03:41] ---
    Oh, I wouldn't be so sure.
[03:44] ---
    D-Doctor!
[03:45] ---
    You're back?
[03:46] ---
    And wait, what do you mean?
[03:48] ---
    You see... We're going to stop that sphere!
[03:55] ---
    Something that big?
[03:56] ---
    But, how?
[03:59] ---
    I have a plan.
[04:01] ---
    But my true aim is the alien's technology!
[04:07] ---
    We are heading out in 30 minutes.
[04:10] ---
    We are scheduled to arrive in 3 hours.
[04:13] ---
    The mission is scheduled to
    start in 3 hours and 20 minutes.
[04:19] ---
    You heard her!
[04:20] ---
    Now, begin the preparations, comrades!
[04:32] ---
    This way.
[04:33] ---
    I think that's the entrance over there.
[04:35] ---
    Thanks to Joey, it doesn't look like
    there's anyone to get in our way.
[04:39] ---
    Joey...
[04:41] ---
    Don't worry!
[04:42] ---
    We're going to accomplish our mission.
[04:45] ---
    Got it!
[05:00] ---
    Report.
[05:02] ---
    The area we attacked has
    been completely destroyed.
[05:07] ---
    I can't believe something that
    small would put an end to them.
[05:11] ---
    Intruders detected!
[05:13] ---
    The white one?
[05:15] ---
    No... Well, he's white,
    but it's a different one.
[05:18] ---
    Two humans.
[05:20] ---
    Beginning attack.
[05:27] ---
    Damn it! Why'd they discover us all of a sudden?
[05:31] ---
    They must have some kind of
    high-tech security system!
[05:35] ---
    Really?
[05:37] ---
    'Cause I think it's that white coat of yours!
[05:44] ---
    Let's put the matter of
    my attire aside for now.
[05:48] ---
    Anyway...
[05:51] ---
    What's crucial here is getting
    out of this sticky situation.
[05:54] ---
    Yes. Please do tell me your thoughts on that.
[05:57] ---
    I can use this to slow 'em
    down, but it can't beat 'em!
[06:02] ---
    Oh, I accounted for that.
[06:04] ---
    With this.
[06:10] ---
    Psy, here we go!
[06:12] ---
    Okay!
[06:31] ---
    Wow!
[06:32] ---
    So this went according to plan, too?
[06:35] ---
    Yup! First we stop the enemy in their tracks...
[06:38] ---
    ...and run away while we have the chance!
[06:41] ---
    So that's your plan after all?
[07:08] ---
    Thanks.
[07:09] ---
    Lina! Will!
[07:23] ---
    Lina! Will!
[07:37] ---
    Nick...
[07:45] ---
    Heroman, over here!
[07:54] ---
    Lina!
[07:55] ---
    Will!
[07:57] ---
    J-Joey?
[07:59] ---
    You okay?
[08:01] ---
    Yeah... Fine.
[08:03] ---
    Lina's fine...
[08:05] ---
    Will!
[08:09] ---
    Brother?
[08:11] ---
    Joey!
[08:13] ---
    Lina...
[08:17] ---
    Brother!
[08:19] ---
    Lina.
[08:20] ---
    Take Will with you and escape from here.
[08:23] ---
    What about you, Joey?
[08:24] ---
    I'm heading toward Psy and the Professor.
[08:27] ---
    Then I'll go too!
[08:29] ---
    We can't leave Will behind.
[08:31] ---
    You need to protect Will now, Lina...
[08:36] ---
    Me, protect my brother?
[08:49] ---
    We're counting on you.
[08:52] ---
    Okay. I understand.
[08:58] ---
    You still haven't finished them off?
[09:01] ---
    They're just two humans!
[09:03] ---
    We're still attacking.
[09:05] ---
    There is no change in the situation.
[09:10] ---
    Enough!
[09:12] ---
    Yes, sir?
[09:13] ---
    I will finish them myself!
[09:19] ---
    Go!
[09:23] ---
    Take this! Denton Beam!
[09:38] ---
    What's that?
[10:01] ---
    That's...
[10:03] ---
    Just great... Another new face joins the party.
[10:11] ---
    Attention humans!
[10:13] ---
    I must teach you what it means to oppose us!
[10:18] ---
    Here I come!
[10:40] ---
    Are you seeing this?
[10:42] ---
    Yeah, I am...
[10:44] ---
    This guy's dangerous.
[10:46] ---
    Anyway, at times like this...
[10:49] ---
    We run!
[10:52] ---
    There is no escape.
[11:03] ---
    That's...
[11:10] ---
    It's only a matter of time!
[11:12] ---
    I know Joey will come.
[11:14] ---
    We have to hold out until then!
[11:18] ---
    Split up!
[11:19] ---
    When one of us is targeted,
    the other one provides cover!
[11:23] ---
    Aim to keep 25 meters apart!
[11:26] ---
    Got it!
[11:31] ---
    You impertinent little...
[11:39] ---
    Now!
[11:59] ---
    How'd you like that?
[12:05] ---
    I see...
[12:07] ---
    You amplified high frequency sound waves,
[12:09] ---
    in order to temporarily paralyze us.
[12:13] ---
    But if you actually thought an
    attack like that would defeat me...
[12:18] ---
    ...you would be sorely mistaken!
[12:28] ---
    Show yourself!
[12:29] ---
    Don't you care about what
    happens to your friend?
[12:32] ---
    Don't do it, Professor!
[12:34] ---
    He'll get you, too!
[12:36] ---
    Silence!
[12:38] ---
    Psy!
[12:40] ---
    No matter.
[12:41] ---
    I'll deal with you first.
[12:44] ---
    Wait! Please wait!
[12:52] ---
    I'll take his place!
[12:55] ---
    Release Psy!
[13:02] ---
    Fool.
[13:04] ---
    You're in no position to negotiate!
[13:06] ---
    All you have left is death!
[13:34] ---
    J-Joey...
[13:35] ---
    You okay?
[13:36] ---
    Yeah, this is nothin'...
[13:51] ---
    So, you show yourself...
[13:54] ---
    ...white one.
[14:13] ---
    Let me introduce myself!
[14:16] ---
    My name is Kogorr!
[14:18] ---
    And I am the ruler of this planet.
[14:21] ---
    Why?
[14:22] ---
    Why are you doing this?
[14:25] ---
    What do you want from us?
[14:27] ---
    You didn't just come here to
    fight with humanity, right?
[14:31] ---
    If your science is so far
    advanced compared to ours,
[14:34] ---
    you should be able to choose a different path!
[14:37] ---
    I didn't make contact with you so
    that something like this would happen!
[14:41] ---
    It was for cultural exchange!
[14:43] ---
    It was to bring peace to this world!
[14:46] ---
    How foolish.
[14:47] ---
    What?
[14:49] ---
    You slaughter livestock yourselves,
    and yet you have to ask?
[14:55] ---
    Are you calling us livestock?
[14:58] ---
    Don't, Psy!
[14:59] ---
    It seems it's no use no matter what we say.
[15:03] ---
    I'll do it!
[15:05] ---
    Stand back, you two!
[15:06] ---
    Be careful, Joey!
[15:08] ---
    He's a whole 'nother level from
    the guys we've faced so far.
[15:11] ---
    Right!
[15:13] ---
    That's right!
[15:14] ---
    Negotiating won't work with us Skrugg.
[15:17] ---
    You either submit, or die!
[15:32] ---
    His body...
[15:56] ---
    Fight me!
[15:57] ---
    Heroman...
[16:00] ---
    Attack!
[16:02] ---
    That power...
[16:04] ---
    Show it to me!
[16:13] ---
    There!
[16:15] ---
    Heroman!
[16:18] ---
    Heroman took damage!
[16:20] ---
    I see.
[16:21] ---
    You do have power, yes.
[16:30] ---
    But... How about your speed?
[16:40] ---
    Wings?
[16:41] ---
    I can't believe it, this guy's able to...
[16:43] ---
    That's right! Believe it!
[16:56] ---
    Heroman!
[17:04] ---
    This is bad.
[17:05] ---
    What?
[17:06] ---
    Well, there's that speed, of course.
[17:08] ---
    But do you realize what being able
    to fly freely like that means?
[17:15] ---
    It means he can attack the enemy from above!
[17:18] ---
    And most importantly, Heroman's attacks
    can't reach targets in the air!
[17:35] ---
    There!
[17:40] ---
    Heroman!
[17:44] ---
    Oh, no!
[17:45] ---
    Stand up, Heroman!
[17:48] ---
    Not so fast!
[17:50] ---
    Die!
[17:52] ---
    Heroman!
[17:52] ---
    Heroman!
[18:06] ---
    Joey!
[18:06] ---
    Joey!
[18:09] ---
    If you need speed...
[18:11] ---
    I'll handle that.
[18:12] ---
    So... Heroman...
[18:15] ---
    You'd better...
[18:16] ---
    ...not give up!
[18:32] ---
    So there's another little
    fellow flitting around...
[18:35] ---
    That won't change a thing!
[18:40] ---
    You're mine!
[19:12] ---
    He's fast...
[19:15] ---
    Out of my way!
[19:23] ---
    Excellent, Joey.
[19:24] ---
    That's the way to fight to compensate
    for Heroman's lack of speed.
[19:28] ---
    Yeah, no kidding...
[19:30] ---
    They fight together, compensating
    for each other's weaknesses.
[19:33] ---
    This is probably the form that Heroman
    and Joey should become in the future!
[19:39] ---
    What's this?
[19:43] ---
    Stay back!
[19:46] ---
    What the...
[19:52] ---
    This guy's fast!
[19:53] ---
    Now!
[19:56] ---
    Good one!
[19:59] ---
    Heroman...
[20:02] ---
    Blast!
[20:38] ---
    All right!
[20:39] ---
    You did it!
[20:57] ---
    Impressive teamwork.
[21:00] ---
    There's no way that Kogorr would
    come away unharmed from that hit.
[21:10] ---
    It's all...
[21:19] ---
    How dare you!
[21:21] ---
    You, damage me?
[21:24] ---
    I will not allow this to pass!
[21:43] ---
    You let your guard down, boy!
[22:08] ---
    Joey!!!
[22:20] [SONG] ---
    "Can you hear this voice?"
[22:24] [SONG] ---
    I've been calling that, always, from deep within my heart.
[22:34] [SONG] ---
    Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
[22:45] [SONG] ---
    Because together it's not lonely, it's twoly.
[22:51] [SONG] ---
    See, you're not alone any longer.
[22:57] [SONG] ---
    Just because there's no one next to me
[22:59] [SONG] ---
    doesn't mean that I'm lonely!
[23:02] [SONG] ---
    For someone to notice this pain
[23:07] [SONG] ---
    that heart must have surely cried.
[23:13] [SONG] ---
    Right now, we'll crush to bits
[23:16] [SONG] ---
    the fortress of our limitless sadness!
[23:20] [SONG] ---
    I'll take you with me!
[23:24] [SONG] ---
    Got it? I'm running through at full power.
[23:27] [SONG] ---
    To where you're waiting, left behind
[23:31] [SONG] ---
    in the place of tears...
[23:35] [SONG] ---
    I believe in you, with burning passion!
[23:39] [SONG] ---
    Come to me!
[23:51] ---
    On the next Heroman:
[23:52] ---
    Heroman, you can't!
[23:54] ---
    If you let yourself be taken over by hatred...
[23:56] ---
    Joey is injured, and falls
    before Kogorr's fierce attack.
[23:59] ---
    Heroman seeing Joey in such a
    state shows an unexpected power.
[24:04] ---
    Power uncalled for... An evil
    energy clashes within him...
[24:08] ---
    And so, the battle heads to its conclusion.
[24:12] ---
    Next time on Heroman #9: Alive.
[24:16] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---