6 - Backlash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    Why?
[01:41] ---
    What's this mean?
[01:43] ---
    Why has Will turned into an enemy?
[01:46] ---
    Which means that one is... Nick?
[01:54] ---
    Brother!
[01:56] ---
    Brother!
[02:02] ---
    Brother!
[02:16] ---
    Li...na...
[02:26] ---
    Will!
[02:27] ---
    Brother!
[02:29] ---
    You idiot, don't!
[02:30] ---
    Lina!
[02:31] ---
    Let go of me!
[02:32] ---
    My brother... He's...
[02:40] ---
    Joey!
[02:43] ---
    We're gettin' outta here. Now's our chance.
[02:45] ---
    No! We can't leave him!
[02:48] ---
    We're surrounded!
[02:49] ---
    If we don't escape now we're in trouble!
[02:51] ---
    No!
[03:01] ---
    Brother...
[03:07] ---
    Come with me!
[03:10] ---
    Joey!
[03:17] ---
    Ah, well...
[03:52] ---
    Test subject 01 has malfunctioned.
[03:55] ---
    Recall him and 02 immediately.
[03:57] ---
    What are we to do with the remainders?
[04:00] ---
    They have the territorial advantage.
[04:02] ---
    We will regroup and rethink our strategy.
[04:05] ---
    Until then, intensify our surveillance.
[04:08] ---
    Yes, sir.
[04:36] ---
    Lina.
[04:47] ---
    Hey!
[04:50] ---
    Everyone!
[04:53] ---
    Professor!
[04:54] ---
    This is bad!
[04:56] ---
    Real bad, everyone!
[05:02] ---
    Same for us...
[05:29] ---
    All shots were a direct hit...
[05:32] ---
    No damage.
[05:33] ---
    Not even a scratch...
[05:35] ---
    Is there some reaction?
[05:37] ---
    No reaction.
[05:38] ---
    The target is simply proceeding
    in a direct line.
[05:41] ---
    Okay. Analysis team, head in front!
[05:47] ---
    Crow 01, we will now begin analysis.
[05:59] ---
    Unable to identify its composition.
[06:01] ---
    Unable to identify its internal structure.
[06:05] ---
    It's no use. I can't understand a thing.
[06:07] ---
    Hey, look...
[06:09] ---
    What's that?
[06:24] ---
    Oh, I see.
[06:26] ---
    But something was weird!
[06:31] ---
    I think he was only being
    manipulated by them!
[06:35] ---
    And that's not all, remember?
[06:37] ---
    He managed to go toe-to-toe with Heroman!
[06:40] ---
    They must have done something to his body.
[06:43] ---
    Oh, no!
[06:50] ---
    Okay, I basically get the picture.
[06:53] ---
    You do?
[06:55] ---
    Then how can you just be sitting there?
[06:58] ---
    If getting upset would help
    solve this, I'd do it.
[07:06] ---
    In order to deal with Will, we'll need
    to come up with some countermeasure.
[07:10] ---
    What kind of countermeasure?
[07:12] ---
    Uh, I don't know yet...
[07:15] ---
    Look, Joey...
[07:16] ---
    But!
[07:17] ---
    Anyway, listen to me.
[07:19] ---
    Anyway nothing! Will's in trouble!
[07:21] ---
    Joey, we've got a ton of
    problems at once here!
[07:23] ---
    Try and stay a little calm, okay?
[07:27] ---
    Okay...
[07:28] ---
    It's gotten cold...
[07:33] ---
    But it tastes good.
[07:36] ---
    Thank you, Professor.
[07:38] ---
    I'm okay, Joey.
[07:47] ---
    Will you listen to what I have to say?
[07:49] ---
    Yes.
[07:51] ---
    While you were fighting I approached
    the issue at various different angles,
[07:55] ---
    and at the end of my investigation
    I've determined something really bad!
[07:59] ---
    Really bad?
[08:01] ---
    What could that be?
[08:04] ---
    It's about those spheres...
[08:08] ---
    Um...
[08:11] ---
    You sure I don't need to pedal?
[08:14] ---
    Yeah. I collected some batteries I can use.
[08:24] ---
    Currently the five giant spheres that
    were sent forth from the Skrugg's saucer
[08:28] ---
    are each proceeding along at
    a speed of 25 miles per hour.
[08:32] ---
    Of the five, two of them
    disappeared toward the ocean,
[08:35] ---
    however the other three are moving
    within the American continent.
[08:38] ---
    The spheres are not affected
    by our attacks at all.
[08:42] ---
    We also have been unable to identify the
    construction or internal structure.
[08:46] ---
    Of the three, one has avoided major population
    centers and will soon leave our borders.
[08:54] ---
    One will shortly enter the ocean.
[08:58] ---
    However the last one is the problem.
[09:05] ---
    Listen up. The issue is these spheres
    moving in perfectly straight lines.
[09:10] ---
    What's the meaning of it?
[09:12] ---
    At first glance it seems
    like they're just rolling,
[09:15] ---
    but each of the five spheres
    has its own destination.
[09:19] ---
    Really?
[09:20] ---
    Take a look.
[09:22] ---
    These are the paths of the five spheres
    as they move in straight lines.
[09:33] ---
    That's...
[09:34] ---
    Where?
[09:36] ---
    Washington D.C. 1600 Pennsylvania Ave...
[09:41] ---
    The White House!
[09:43] ---
    That sphere is heading here?
[09:46] ---
    Yes. There is no mistake.
[09:51] ---
    If we extend the paths
    of the other spheres...
[09:55] ---
    Europe,
[09:57] ---
    Oceania,
[10:00] ---
    Africa,
[10:02] ---
    and Asia...
[10:04] ---
    They'll reach each of the five continents.
[10:06] ---
    If we leave them alone, then
    something really bad is...
[10:08] ---
    This is bad!
[10:09] ---
    See? I told you!
[10:13] ---
    But this is a seriously dire situation.
[10:16] ---
    They're not just attacking at random.
[10:21] ---
    They've done plenty of
    research on us humans,
[10:24] ---
    and planned out their
    method of attack!
[10:35] ---
    It is currently heading toward an area
    of relatively low population density.
[10:44] ---
    Mr. President?
[10:47] ---
    Are you...
[10:51] ---
    ...suggesting we use nuclear weapons?
[10:56] ---
    We cannot ignore the saucer
    in Center City either.
[11:00] ---
    When you think about the future, there
    is only one decision to make...
[11:04] ---
    Wait!
[11:05] ---
    How much time do I have until the launch?
[11:08] ---
    It's currently 11 AM.
[11:12] ---
    You have 9 more hours.
[11:40] ---
    After looking at the recording,
[11:42] ---
    it seems he received some external
    shock to his memory storage area.
[11:47] ---
    Therefore the primary factor was the damage
    done by the enemy to the controller.
[11:52] ---
    It would cause such confusion.
[12:02] ---
    Can you repair him?
[12:04] ---
    Of course.
[12:05] ---
    Although it will take
    some time to perfect it.
[12:09] ---
    Make haste.
[12:11] ---
    It looks like the white one and the test
    subject have some connection to each other.
[12:26] ---
    Could things get any worse?
[12:28] ---
    But even Heroman couldn't fight those
    spheres in five places at once.
[12:35] ---
    And anyway, we haven't chased off
    the Skrugg here in the city.
[12:40] ---
    We can't just ignore the White House!
[12:43] ---
    So you don't care what
    happens to Center City?
[12:46] ---
    Well, I don't like it obviously...
[12:48] ---
    Calm down, you two.
[12:50] ---
    Anyway, let's gather information.
[12:53] ---
    So that we know what we
    should be doing first!
[13:07] ---
    Why do they just go straight?
[13:11] ---
    I wonder why they can only go straight?
[13:14] ---
    Because they don't need to turn?
[13:17] ---
    But...
[13:17] ---
    Wait, what are you trying to say?
[13:21] ---
    When fighting it I got this weird feeling.
[13:25] ---
    Like it didn't even notice
    Heroman being there.
[13:29] ---
    Like it couldn't do anything
    but try to move forward.
[13:34] ---
    Maybe those spheres don't have any drivers!
[13:37] ---
    That's it!
[13:41] ---
    I see! So that's what it is!
[13:45] ---
    You figured something out?
[13:47] ---
    All five spheres are going perfectly
    straight at the same speed!
[13:51] ---
    And the timing of those spikes...
[13:56] ---
    That's...
[13:58] ---
    ...exactly at the same time!
[14:00] ---
    Exactly!
[14:02] ---
    Those spheres are clearly unmanned weapons!
[14:05] ---
    Which means they're being
    controlled from the spaceship.
[14:10] ---
    And therefore, if we can do
    something about that UFO...
[14:12] ---
    Exactly!
[14:14] ---
    ...we can stop the spheres!
[14:16] ---
    And that's where my brother and Nick are!
[14:19] ---
    Lina!
[14:21] ---
    That's right, isn't it?
[14:22] ---
    Yeah, true...
[14:26] ---
    It's easy to say, but...
[14:30] ---
    Give me a bit more time.
[14:34] ---
    Heroman and us three have
    got to do something.
[14:39] ---
    No!
[14:41] ---
    Us four!
[14:46] ---
    Lina!
[14:48] ---
    I know it's dangerous, but
    it's my problem, too!
[14:52] ---
    Please, let me help!
[15:03] ---
    It'd be our pleasure.
[15:04] ---
    We need all the help we can get, after all.
[15:08] ---
    Professor!
[15:08] ---
    Professor Denton!
[15:10] ---
    I'll need some time to prepare.
[15:13] ---
    And you two need your rest.
[15:18] ---
    Yeah... How many days has it been
    since I got some real sleep?
[15:23] ---
    I think we'll head out tonight.
[16:20] ---
    We gotta do this...
[16:24] ---
    You're really strong, Lina.
[16:26] ---
    All the other people have
    long evacuated the city.
[16:30] ---
    I'm scared too, you know.
[16:32] ---
    And compared to you, Joey,
    I'm not doing much.
[16:37] ---
    No, I'm not really...
[16:42] ---
    Why'd all this happen, I wonder?
[16:46] ---
    Just a bit before we were
    going to school like normal,
[16:49] ---
    I was going to cheerleader practice like
    normal, playing with my friends like normal...
[17:00] ---
    Brother...
[17:03] ---
    Lina...
[17:05] ---
    I'll definitely... I'll definitely bring Will...
[17:13] ---
    They found us!
[17:22] ---
    Joey!
[17:27] ---
    Run for it!
[17:47] ---
    Heroman!
[18:02] ---
    Lina, hide!
[18:04] ---
    Joey!
[18:05] ---
    I have to fight, too!
[18:22] ---
    Heroman!
[18:38] ---
    Heroman!
[18:53] ---
    Heroman...
[18:55] ---
    Blast!
[19:59] ---
    We've got to tell the Professor and
    Psy that we've been found, quick!
[20:02] ---
    Let's go back, Heroman!
[20:04] ---
    Heroman!
[20:08] ---
    Joey!
[20:20] ---
    Now that they know we're here,
    there's no turning back!
[20:28] ---
    Ready, everyone?
[20:35] ---
    We're off!
[21:06] ---
    What is it?
[21:07] ---
    Mr. President.
[21:08] ---
    General Watkins would like
    to meet with you urgently.
[21:12] ---
    Watkins?
[21:14] ---
    Let him in.
[21:20] ---
    Excuse me, Sir.
[21:21] ---
    What is it, Watkins?
[21:24] ---
    I hope you've found some method
    other than using nuclear weapons.
[21:28] ---
    About that...
[21:30] ---
    How do you do, Mr. President?
[21:34] ---
    I have a suggestion about
    this problem you face.
[21:39] ---
    So I asked the general to bring me here.
[21:43] ---
    Who are you?
[21:45] ---
    Oh, I apologize for the late introduction.
[21:49] ---
    My name is Minami.
[21:52] ---
    Dr. Minami.
    I am most humbled to make your acquaintance.
[22:20] [SONG] ---
    "Can you hear this voice?"
[22:24] [SONG] ---
    I've been calling that, always, from deep within my heart.
[22:34] [SONG] ---
    Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
[22:45] [SONG] ---
    Because together it's not lonely, it's twoly.
[22:51] [SONG] ---
    See, you're not alone any longer.
[22:57] [SONG] ---
    Just because there's no one next to me
[22:59] [SONG] ---
    doesn't mean that I'm lonely!
[23:02] [SONG] ---
    For someone to notice this pain
[23:07] [SONG] ---
    that heart must have surely cried.
[23:13] [SONG] ---
    Right now, we'll crush to bits
[23:16] [SONG] ---
    the fortress of our limitless sadness!
[23:20] [SONG] ---
    I'll take you with me!
[23:24] [SONG] ---
    Got it? I'm running through at full power.
[23:27] [SONG] ---
    To where you're waiting, left behind
[23:31] [SONG] ---
    in the place of tears...
[23:35] [SONG] ---
    I believe in you, with burning passion!
[23:39] [SONG] ---
    Come to me!
[23:50] ---
    On the next Heroman:
[23:52] ---
    Don't do it, Nick! You're wrong!
    You're completely wrong!
[23:56] ---
    To stop the five spheres each heading
    to invade a different continent,
[24:00] ---
    and in order to rescue Will and Nick, Joey
    and company infiltrate enemy territory.
[24:06] ---
    But what awaits them there
    is an all too sad reality.
[24:12] ---
    Next time Heroman Episode #7: Resistance.
[24:15] ---
    Heroman... Attack!
[24:18] ---