25 - Crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] [SONG] ---
    I tried coming alone to our usual park.
[00:13] [SONG] ---
    It's a feeling I've never felt.
[00:16] [SONG] ---
    Like a child, frightened by the sound of the wind
[00:21] [SONG] ---
    I ran back along the path home.
[00:27] [SONG] ---
    The sky outside the window is too vast. Where are you now?
[00:34] [SONG] ---
    Please, may this reach you...
[00:38] [SONG] ---
    Dear Lord, if you ever grant wishes,
[00:44] [SONG] ---
    grant my wish right now, please!
[00:50] [SONG] ---
    I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
[00:56] [SONG] ---
    Why must you already be looking toward tomorrow?
[01:00] [SONG] ---
    Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
[01:06] [SONG] ---
    Once more...
[01:08] [SONG] ---
    I love you, and yet it's been too late since long ago.
[01:14] [SONG] ---
    Even if I give up, it can't be like the past.
[01:19] [SONG] ---
    Don't just decide so simply there's no way, no choice.
[01:24] [SONG] ---
    Smile once more.
[01:59] ---
    Kogorr!
[02:16] ---
    The mysterious plant-like creatures
[02:17] ---
    that appeared at the White House have
    shown their monstrous true form!
[02:39] ---
    Washington has issued an
    emergency evacuation order.
[02:44] ---
    And the well-being of the
    President and his staff
[02:47] ---
    who were in the White House before it
    was swallowed up is currently unknown.
[02:53] ---
    The Skrugg have reappeared,
    but I'm sure that Heroman...
[02:58] ---
    I mean, I'm sure that both
    of them will do something!
[03:07] ---
    It's the brat...
[03:10] ---
    You again?
[03:13] ---
    That's my line!
[03:20] ---
    You can try again, but
    it'll turn out the same!
[03:23] ---
    We'll stop you... as many times as it takes!
[03:28] ---
    Impossible.
[03:29] ---
    You fools can no longer stop me.
[03:33] ---
    Because this Earth is already well on
    its way towards being annihilated...
[03:43] ---
    Heroman!
[03:48] ---
    Will you attack?
[03:50] ---
    Then I will make you realize just how
    much more powerful I am than that time!
[04:01] ---
    We've entered the airspace
    of the bombing target!
[04:04] ---
    Code entered.
[04:05] ---
    Safeties disengaged.
[04:08] ---
    Can we really win with this?
[04:11] ---
    Keep it together.
[04:13] ---
    That kid's down there fighting
    his heart out, you know?
[04:16] ---
    We will accomplish our mission.
[04:22] ---
    Yeah...
[04:25] ---
    Prepare to drop the storm gathering bombs!
[04:35] ---
    Bombs away!
[04:51] ---
    Hey, what's with that?
[04:53] ---
    What's the point of bombing the sky?
[04:57] ---
    Did you forget?
[04:59] ---
    I told you, remember?
[05:00] ---
    They're making the energy that we're
    going to use to recharge Heroman.
[05:08] ---
    That?
[05:10] ---
    Those bombs have a special compound in them.
[05:14] ---
    This compound makes all the water vapor in
    the air gather together almost explosively!
[05:20] ---
    Pretty soon the entire sky will
    be covered with storm clouds.
[05:27] ---
    Lightning?
[05:29] ---
    Exactly!
[05:31] ---
    We'll get those clouds to produce lightning,
    and have it strike Heroman directly!
[05:37] ---
    If it works, he should be able to have plenty of
    energy to recover, just like the time he ran out.
[05:48] ---
    But wait...
[05:50] ---
    Is it possible to direct where
    lighting strikes like that?
[05:53] ---
    I overlook NOTHING!
[05:58] ---
    Generally speaking, lighting tries
    to avoid traveling through air.
[06:04] ---
    That's why it zig-zags as it falls
    and strikes the tallest buildings.
[06:09] ---
    We'll make use of that tendency!
[06:12] ---
    I've installed special equipment on the MR-1
[06:15] ---
    that can create an artificial
    vacuum in the vicinity of Heroman.
[06:21] ---
    If I do that, as it tries to avoid the air,
[06:24] ---
    the lighting will strike toward the
    invisible vacuum that acts like a lightning rod,
[06:28] ---
    and Heroman's charging up will be complete!
[06:33] ---
    So that's why we've got to hurry and
    get this thing near Heroman, then?
[06:42] ---
    Yes...
[06:43] ---
    As soon as possible.
[06:55] ---
    You are such a fool.
[06:58] ---
    Thinking you could oppose
    me, as weak as you are.
[07:03] ---
    You're too late.
[07:04] ---
    There is no one that can stop me now.
[07:11] ---
    If I make one false step, I'm done for.
[07:16] ---
    That's...
[07:22] ---
    Those are... the spheres!
[07:25] ---
    The spheres are heading toward Kogorr!
[07:52] ---
    The spheres...
[07:53] ---
    The spheres are turning into a liquid,
    and being absorbed by Kogorr!
[08:05] ---
    Mr. Hughes... What in the world is going on?
[08:09] ---
    It's probably...
[08:11] ---
    Well, our common wisdom is
    useless against the Skrugg.
[08:20] ---
    The spheres melted?
[08:22] ---
    Those spheres, that humanity
    couldn't even scratch?!
[08:26] ---
    Just like that?
[08:33] ---
    Watch where yer drivin', baldy!
[08:41] ---
    Hey, Professor!
[08:42] ---
    Look ahead!
[08:43] ---
    Watch out!
[08:45] ---
    Ahead?
[09:00] ---
    Phew...
[09:20] ---
    That was close...
[09:33] ---
    What in the world...
[09:35] ---
    I told you already.
[09:37] ---
    I will devour this world.
[09:40] ---
    Everything I consume will
    become my sustenance.
[09:45] ---
    And they are no exception!
[09:58] ---
    Lord Kogorr, what are you...
[10:01] ---
    Hey, wait...
[10:05] ---
    He's eating his ally?
[10:13] ---
    Everything will become my food!
[10:38] ---
    This isn't good...
[10:39] ---
    Let's move a bit farther away!
[10:40] ---
    We can't!
[10:41] ---
    This is a crucial moment!
[10:43] ---
    Is this the time to worry about that?
[10:45] ---
    If we're shot down, that's it!
[10:48] ---
    But...
[10:50] ---
    Don't worry.
[10:52] ---
    We'll keep filming.
[10:55] ---
    We should just get some altitude, and then...
[10:58] ---
    Understood!
[10:59] ---
    Guess that's for the best!
[11:14] ---
    At this rate...
[11:19] ---
    That's...
[11:26] ---
    Will!
[11:39] ---
    Will!
[11:53] ---
    Heroman!
[12:47] ---
    Heroman...
[12:52] ---
    Is everyone okay?
[12:54] ---
    Yeah...
[12:55] ---
    Somehow...
[12:57] ---
    Thank goodness.
[12:59] ---
    Don't be so relieved.
[13:01] ---
    What're we supposed to do now?
[13:03] ---
    We fell pretty far...
[13:09] ---
    How are the preparations?
[13:10] ---
    We can go any time.
[13:12] ---
    Okay, head out.
[13:13] ---
    Yes, sir.
[13:18] ---
    Why are you heading to the scene now?
[13:20] ---
    I can give orders more quickly observing
    the situation on the ground myself.
[13:24] ---
    I can't do that from the cargo plane.
[13:26] ---
    Then why not use a helicopter?
[13:28] ---
    The enemy has complete
    control of the airspace.
[13:31] ---
    There's a great chance that we'd
    be shot down if we got too close.
[13:35] ---
    In the end, Mr. Denton's
    plan seemed to be the best.
[13:42] ---
    I'm sorry about getting you involved
    in something this dangerous.
[13:46] ---
    I-I don't really mind.
[13:49] ---
    I know.
[13:50] ---
    But they're fighting in an
    even more dangerous situation.
[13:56] ---
    I couldn't just sit there doing nothing.
[14:09] ---
    Will!
[14:11] ---
    Will, answer me!
[14:21] ---
    Are you okay?
[14:26] ---
    I didn't ask for your help.
[14:31] ---
    Get away from here, Will.
[14:33] ---
    We'll handle this.
[14:34] ---
    Not a chance!
[14:36] ---
    Will?
[14:38] ---
    I have no reason to follow your orders.
[14:41] ---
    I...
[14:43] ---
    I came here for my own fight!
[14:47] ---
    Will...
[14:48] ---
    Don't misunderstand me!
[14:49] ---
    I'm not your ally or anything!
[14:53] ---
    But...
[14:54] ---
    Even so, we have the same goal.
[15:01] ---
    Ironic, isn't it?
[15:04] ---
    This weapon caused Heroman so much
    trouble, and now it's going to help him?
[15:07] ---
    Hate to say it, but we
    really owe Dr. Minami one.
[15:12] ---
    That's the way!
[15:14] ---
    Nice and slow!
[15:15] ---
    Slowly!
[15:20] ---
    Hurry! It's about to break!
[15:22] ---
    No!
[15:23] ---
    It'll be even more dangerous
    to pull up too quickly!
[15:27] ---
    So take it slow!
[15:28] ---
    But hurry!
[15:29] ---
    Make up your damn mind!
[15:31] ---
    Hurry!
[15:31] ---
    Slowly!
[15:34] ---
    ...says them.
[15:35] ---
    Don't worry.
[15:37] ---
    This speed will do, according
    to my calculations.
[15:52] ---
    Professor!
[15:54] ---
    Let's do this thing!
[16:12] ---
    Excellent.
[16:14] ---
    No, don't look at me.
[16:17] ---
    That's just the amazing
    potential the MR-1 possesses.
[16:20] ---
    With it, we're going to save
    Joey and Heroman, for sure!
[16:34] ---
    Do you understand?
[16:37] ---
    Our target is the crystal on Kogorr's chest!
[16:41] ---
    I realized it after my body became like this.
[16:43] ---
    That's the weak point for all the Skrugg!
[16:47] ---
    If we can destroy that
    crystal, we can end it all!
[16:51] ---
    Heroman.
[16:54] ---
    Will.
[16:58] ---
    Let's go!
[17:06] ---
    You bastards...
[17:08] ---
    You're mine!
[17:12] ---
    Look at that!
[17:14] ---
    What's going on?
[17:17] ---
    Go back! On the double!
[17:20] ---
    Get the shot!
[17:26] ---
    Somehow...
[17:27] ---
    Somehow I have to get up there...
[18:19] ---
    Then how about this?
[18:38] ---
    Heroman!
[19:02] ---
    What?!
[19:12] ---
    You impudent little...
[19:14] ---
    Take this!
[19:23] ---
    That's not all!
[19:30] ---
    Heroman!
[19:32] ---
    Go!
[19:58] ---
    Fool.
[20:00] ---
    I've already predicted your every move!
[20:03] ---
    Oh, I wonder about that.
[20:11] ---
    Heroman...
[20:14] ---
    Augment!
[20:18] ---
    What?
[20:33] ---
    Finish him, Joey!
[20:35] ---
    Heroman...
[20:39] ---
    Blast!
[20:49] ---
    I don't think so!
[21:15] ---
    All right!
[21:21] ---
    Too bad.
[21:24] ---
    That's not where my weak point is!
[22:07] ---
    Heroman!!!
[22:29] [SONG] ---
    I want to get to know you better,
[22:32] [SONG] ---
    to go at each other with our true feelings.
[22:35] [SONG] ---
    Your tears and smile are both here.
[22:42] [SONG] ---
    No matter how hard it is, I won't be scared any more.
[22:46] [SONG] ---
    With both of us, we can go anywhere.
[22:49] [SONG] ---
    Since you're the one who taught me that I'm not alone.
[22:54] [SONG] ---
    Every time I mutter the words "I was born to meet you"
[23:03] [SONG] ---
    my unease disappears, and my heart burns stronger.
[23:07] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:14] [SONG] ---
    Carve out this irreplaceable time!
[23:20] [SONG] ---
    I can't move away from here.
[23:23] [SONG] ---
    Because I live feeling the same heartbeat.
[23:28] [SONG] ---
    I want to protect you to the very last,
[23:30] [SONG] ---
    to protect the promise built up.
[23:33] [SONG] ---
    Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
[23:40] [SONG] ---
    We are carving out this irreplaceable time!
[23:50] ---
    On the next Heroman:
[23:52] ---
    Heroman!
[23:53] ---
    It can't be!
[23:54] ---
    Answer me!
[23:55] ---
    Say something!
[23:57] ---
    I'm begging you!
[23:58] ---
    Kogorr continues to evolve
    to his complete form,
[24:01] ---
    and Heroman has fallen silent
    after being attacked.
[24:04] ---
    While the countdown to Earth's destruction
    begins, Joey makes his decision.
[24:09] ---
    The final battle heads toward its climax.
[24:13] ---
    Next time on Heroman #26: Faith.
[24:16] ---
    Heroman!