12 - Stalkers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    Are you also here to help
    with the reconstruction?
[01:34] ---
    Well, something like that.
[01:37] ---
    The city needs a lot of workers to help
    with the rebuilding and construction.
[01:42] ---
    Would you like to go out somewhere
    together on Sunday, Joey?
[01:46] ---
    Yeah!
[01:49] ---
    I was asked out on a date!
[01:52] ---
    What do you think, Heroman?
[01:54] ---
    I wonder where Lina would enjoy going to?
[02:01] ---
    Now, time for work.
[02:51] ---
    Joey...
[02:53] ---
    Hey, Joey!
[02:56] ---
    What's the matter, Joey?
[02:58] ---
    S-Sorry...
[03:03] ---
    Worried about something?
[03:06] ---
    N-No, I'm not...
[03:08] ---
    I see.
[03:13] ---
    Um, Mister...
[03:15] ---
    Suppose you were...
[03:16] ---
    Come on Joey, stop calling
    me "Mister" already...
[03:21] ---
    My name is Axel Hughes.
[03:24] ---
    Pleased to meet you.
[03:25] ---
    Sure!
[03:29] ---
    So, what was it you wanted to ask me about?
[03:34] ---
    You see, tomorrow...
[03:37] ---
    A date?
[03:39] ---
    You and me going on a date?
[03:41] ---
    No, duh...
[03:43] ---
    I'm talking about Joey.
[03:45] ---
    You're going on a date with Joey?
[03:46] ---
    Joey and Lina!
[03:48] ---
    Oh, those two.
[03:55] ---
    Are you serious about that?!
[03:57] ---
    I've told you like, how many times already?
[04:28] ---
    Lina!
[04:30] ---
    Sorry!
[04:32] ---
    Were you waiting?
[04:33] ---
    No! I just got here myself!
[04:36] ---
    What is she talking about? She's
    been waiting for 30 minutes!
[04:40] ---
    Um, Psy... Don't you think this
    is an invasion of their privacy?
[04:45] ---
    Nothing of the sort.
[04:47] ---
    This is friendship!
[04:49] ---
    I'm looking out for him, and
    there's nothing wrong with that.
[04:52] ---
    It looks like we're totally stalkers!
[04:55] ---
    Don't yell in my ear like that!
[04:57] ---
    This is the first date Joey's
    ever had in his life.
[05:00] ---
    If we can't help support him at
    a time like this, when can we?
[05:04] ---
    The first?
[05:06] ---
    Joey there'll screw up the second
    we leave him alone, I know it!
[05:11] ---
    I don't want to spend my precious
    weekend doing this sort of thing either!
[05:18] ---
    There goes a day's worth of pay from my job.
[05:20] ---
    You look like you're
    enjoying yourself plenty.
[05:23] ---
    You're no fun.
[05:25] ---
    Looks like they're on the move.
[05:28] ---
    Where do they plan to go, I wonder?
[05:31] ---
    I'm heading off!
[05:33] ---
    Do your best not to be discovered!
[05:40] ---
    Crap!
[05:41] ---
    Something the matter?
[05:43] ---
    Hey!
[05:44] ---
    Hold it!
[05:48] ---
    Oh, Psy.
[05:49] ---
    What are you doing here?
[05:51] ---
    That's what I should be asking!
[05:54] ---
    Why are you here, Holly?
[05:57] ---
    'Cause...
[06:00] ---
    Joey's been acting strange
    ever since yesterday.
[06:04] ---
    He was fussing with his hair in
    front of the mirror this morning.
[06:07] ---
    Brushed his teeth super carefully...
[06:11] ---
    Then snuck out of the house
    trying not to be seen.
[06:18] ---
    So I thought: "This has got to be a date!"
[06:21] ---
    I, as his big sister, came to heckle him!
[06:23] ---
    I'm begging you, don't!
[06:25] ---
    Why?
[06:27] ---
    If you join in it won't be a date anymore!
[06:31] ---
    Fine, fine. Then I'll call
    it somethin' different.
[06:34] ---
    I, as his big sister...
[06:37] ---
    ...will blow his date to smithereens!
[06:38] ---
    That's even worse!
[06:40] ---
    You got a problem with that?
[06:41] ---
    Pardon the interruption, you two.
[06:45] ---
    Who are you?
[06:45] ---
    Let's save the fighting for later.
[06:48] ---
    We're going to lose track of
    Joey and Lina at this rate.
[06:51] ---
    They're heading to the next place!
[06:53] ---
    That direction is probably...
[07:09] ---
    It's been so long since
    I've been to the ocean!
[07:12] ---
    Hey, Joey!
[07:16] ---
    Let's swim!
[07:17] ---
    Yahoo!
[07:31] ---
    I can't believe I'm able to spend
    a day together with Lina like this!
[07:36] ---
    What's the matter, Joey?
[07:38] ---
    Hurry up! Hurry up!
[07:41] ---
    S-Sure, I'm coming!
[07:45] ---
    So, who's the broad?
[07:48] ---
    Lina. She's a cheerleader
    in the same grade as Joey.
[07:51] ---
    A stuck-up rich girl?
[07:54] ---
    That don't match no matter
    how you look at it.
[07:57] ---
    And that's why we're helping him, got it?
[08:01] ---
    Fine. And who're you, old dude?
[08:03] ---
    Old dude?
[08:04] ---
    That's Prof. Denton.
[08:07] ---
    He's the science teacher at our school.
[08:09] ---
    A lot of stuff happened,
    and we're all pals now.
[08:13] ---
    Man, have you guys lost it.
[08:15] ---
    You're friends with a teacher?
[08:16] ---
    And who is this girl who doesn't mince words?
[08:20] ---
    She's Holly, Joey's sister.
    She was born rude.
[08:24] ---
    Yup, that's basically it. Nice to meetcha.
[08:28] ---
    And you, as well.
[08:37] ---
    Hey! Stop it Joey!
[08:41] ---
    The more you say you don't like
    it, the more you want it, right?
[08:44] ---
    Oh, now you've gone too far!
[08:47] ---
    Lina's counterattack!
[08:49] ---
    Don't count me out yet...
[08:51] ---
    Are you two having fun?
[08:54] ---
    It's boring!
[08:56] ---
    Everything's actually going
    pretty smoothly for those two.
[08:59] ---
    So I guess we aren't needed?
[09:01] ---
    That's a good thing, right?
[09:04] ---
    Professor Denton?
[09:07] ---
    Ms. Collins!
[09:09] ---
    What in the world are you doing?
[09:11] ---
    We're stalking.
[09:20] ---
    Joey and Lina?
[09:22] ---
    So isn't this... an invasion of privacy?
[09:26] ---
    What's wrong with a big sister
    worrying about her little brother?
[09:29] ---
    What's wrong with his
    friend worrying about him?
[09:32] ---
    For me, although I am a teacher, I
    don't think I'm doing anything...
[09:35] ---
    Even so, you shouldn't be doing this!
[09:40] ---
    They're on the move?
[09:43] ---
    Where? Where? I can't see
    Joey and Lina anywhere!
[09:53] ---
    P-Pardon me...
[09:59] ---
    Should we really be doing this?
[10:03] ---
    That's... They're planning on getting lunch?
[10:10] ---
    I can't... I can't!
[10:13] ---
    They're really heading to that restaurant.
[10:18] ---
    This is bad! This is real bad!
[10:41] ---
    And what's so bad about this?
[10:44] ---
    Joey has never been to such
    a high-class restaurant!
[10:47] ---
    On the other hand, Lina's filthy rich!
[10:50] ---
    Joey's going to be red-faced embarrassed
    when he's not able to order anything!
[10:55] ---
    So, let 'im be.
[10:57] ---
    They're no match for each other anyway.
[10:59] ---
    I can't! I can't!
[11:01] ---
    Don't worry.
[11:03] ---
    I thought something like this would
    happen, so I gave him some advice.
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    Don't enter any expensive
    looking restaurants.
[11:12] ---
    They just entered!
[11:14] ---
    Well, that's odd.
[11:16] ---
    We've got to do something!
[11:18] ---
    At this rate, Joey will...
[11:19] ---
    I can't!
[11:27] ---
    This restaurant is quite good.
[11:32] ---
    What'll you have, Joey?
[11:36] ---
    Oh, what a coincidence, you two!
[11:38] ---
    I was out for a jog, and I
    just happened to run into you!
[11:43] ---
    Ms. Collins!
[11:44] ---
    A-At this restaurant...
[11:47] ---
    I recommend the caviar
    salad and clam chowder,
[11:49] ---
    the lobster for the main course,
    and the panna cotta for dessert!
[12:06] ---
    Raw oysters are good, right?
[12:07] ---
    Yeah!
[12:09] ---
    I'm really glad you ordered
    all that stuff for me, Lina.
[12:12] ---
    Next time we'll try what
    Ms. Collins recommended.
[12:17] ---
    I knew it, they're here.
[12:20] ---
    Sounds good, right?
[12:22] ---
    O-Of course!
[13:09] ---
    Lina.
[13:10] ---
    Y-Yes?
[13:12] ---
    Let's run!
[13:15] ---
    He noticed us?
[13:16] ---
    You won't get away!
[13:17] ---
    J-Joey, what's the matter?
[13:19] ---
    This way!
[13:20] ---
    Ladies second!
[13:23] ---
    I can't! I can't!
[13:25] ---
    Then don't come with us!
[13:27] ---
    I can't! I can't do that!
[13:33] ---
    Ladies first!
[13:45] ---
    Miss Jones!
[13:48] ---
    Where's Joey?
[13:52] ---
    Where's Joey?
[13:53] ---
    I lost 'im.
[13:55] ---
    The little sucker's always
    been fast at runnin' away.
[14:04] ---
    We should be fine outside.
[14:05] ---
    Fine from what?
[14:08] ---
    Why'd you suddenly start running?
[14:12] ---
    S-Sorry.
[14:13] ---
    How should I put this...
[14:16] ---
    I'm really sorry!
[14:17] ---
    In exchange...
[14:17] ---
    We have breaking news to report.
[14:21] ---
    It looks like a robot used in the
    reconstruction has gone out of control.
[14:27] ---
    This is Keisha, reporting.
[14:29] ---
    Generas Industries' robot, MR-1, is moving
    out from the center of Center city...
[14:35] ---
    Get the shot!
[14:39] ---
    According to reports...
[14:40] ---
    Oh no, it's heading this way!
[14:44] ---
    I guess that's it for our
    date then. Too bad...
[14:48] ---
    You're going, right?
[14:52] ---
    Wait, I mean...
[14:53] ---
    Go!
[14:54] ---
    You're a hero, Joey!
[14:58] ---
    Right.
[14:59] ---
    It's okay! Don't worry about me.
[15:02] ---
    I already had plenty of fun today.
[15:04] ---
    When I get back, let's
    go to the amusement park!
[15:06] ---
    Huh? The amusement park?
[15:08] ---
    I'll be back, for sure.
    So, will you wait for me?
[15:15] ---
    Got it. Can we ride the
    ferris wheel together later?
[15:19] ---
    Sure.
[15:20] ---
    Go get 'em.
[15:23] ---
    I'm off.
[15:24] ---
    Be careful.
[15:25] ---
    I will!
[15:35] ---
    Are you sure about this?
[15:36] ---
    Pretending like it's gone out of control?
[15:39] ---
    Our company's reputation is sunk.
[15:41] ---
    Reputation? Have you
    people forgotten already?
[15:44] ---
    The plan for the MR-1 going
    out of control came from
[15:47] ---
    the agency above the military
    directly connected to the President,
[15:52] ---
    the NIA!
[15:55] ---
    Oh, so you actually
    accepted that nutty offer?
[15:59] ---
    They wanted us to lure out the Ghost and
    to bust it up with the MR-1, right?
[16:03] ---
    Exactly!
[16:05] ---
    The time for our revenge is near!
[16:09] ---
    We can prove that we have the ultimate weapon
[16:13] ---
    to all of North America if we
    are able to defeat the Ghost.
[16:16] ---
    If we get it formally
    adopted by the military,
[16:18] ---
    it's only a matter of time until
    it's introduced to the entire world.
[16:21] ---
    What are you guys doing standing around?
[16:24] ---
    Keep your eyes peeled!
[16:26] ---
    Yes, sir!
[16:30] ---
    Is that it?
[16:36] ---
    I have to hurry before
    it crashes into the city.
[16:43] ---
    That guy might appear again.
[16:49] ---
    Anyway, I have to stop that robot now!
[16:58] ---
    Heroman... Engage!
[17:20] ---
    There you are, Ghost!
[17:24] ---
    I've wanted to meet you, you bastard!
[17:27] ---
    Now will be a moment that
    goes down in history!
[17:34] ---
    Make sure to take all the data you can.
[17:36] ---
    Don't miss even a second!
[17:38] ---
    I know, I know!
[17:47] ---
    Heroman!
[17:48] ---
    Think you can escape?
[17:54] ---
    This is strange.
[17:56] ---
    The news said that it went out of control,
[17:58] ---
    but that robot seems like it's
    being controlled by someone.
[18:01] ---
    I knew it. This is a trap!
[18:05] ---
    Is that all you got?
[18:07] ---
    Is that all you got, eh?
[18:20] ---
    What's that white thing?
[18:26] ---
    This is a scoop!
[18:29] ---
    That helicopter is...
[18:31] ---
    Did they see Heroman, I wonder?
[18:34] ---
    I've got to finish this up quick.
[18:59] ---
    The jaw?
[19:00] ---
    Heroman... Attack!
[19:05] ---
    He's tearing open the jaw!
[19:15] ---
    It's been overturned!
[19:17] ---
    I'm not done yet!
[19:21] ---
    You'll be in big trouble
    if you underestimate...
[19:24] ---
    ...this pinnacle of my technology!
[19:27] ---
    Doctor!
[19:31] ---
    Heroman... Finish!
[20:00] ---
    Where'd that white thing go?
[20:26] ---
    Thanks for waiting!
[20:28] ---
    Is the city safe?
[20:30] ---
    Yeah! We stopped it, somehow.
[20:32] ---
    Good.
[20:36] ---
    It looks like it's closed already...
[20:39] ---
    Don't worry!
[20:46] ---
    Wow!
[20:48] ---
    I'm sorry. I wanted to actually ride
    inside the gondola for real...
[20:52] ---
    It's okay.
[20:54] ---
    You can't experience something
    like this every day, after all.
[20:59] ---
    This is...
[21:26] ---
    Thank you, Mr. Hughes.
[21:29] ---
    You shouldn't get hung up
    over making a date "go well."
[21:32] ---
    Don't think about that, just
    go with the flow, naturally.
[21:40] ---
    Oh, yeah...
[21:41] ---
    Girls love the night view.
    I'd say that much, at least.
[21:47] ---
    Thanks to Mr. Hughes, we
    had a successful date!
[21:58] ---
    That's...
[22:01] ---
    Agent Hughes.
[22:03] ---
    Did you find something?
[22:06] ---
    Yes. There's a boy with the Ghost.
[22:14] ---
    Joey Jones.
[22:20] [SONG] ---
    "Can you hear this voice?"
[22:24] [SONG] ---
    I've been calling that, always, from deep within my heart.
[22:34] [SONG] ---
    Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
[22:45] [SONG] ---
    Because together it's not lonely, it's twoly.
[22:51] [SONG] ---
    See, you're not alone any longer.
[22:57] [SONG] ---
    Just because there's no one next to me
[22:59] [SONG] ---
    doesn't mean that I'm lonely!
[23:02] [SONG] ---
    For someone to notice this pain
[23:07] [SONG] ---
    that heart must have surely cried.
[23:13] [SONG] ---
    Right now, we'll crush to bits
[23:16] [SONG] ---
    the fortress of our limitless sadness!
[23:20] [SONG] ---
    I'll take you with me!
[23:24] [SONG] ---
    Got it? I'm running through at full power.
[23:27] [SONG] ---
    To where you're waiting, left behind
[23:31] [SONG] ---
    in the place of tears...
[23:35] [SONG] ---
    I believe in you, with burning passion!
[23:39] [SONG] ---
    Come to me!
[23:51] ---
    On the next Heroman:
[23:53] ---
    Everyone, farewell. I am leaving this city.
[23:58] ---
    With their identities revealed to the NIA,
[24:01] ---
    Joey, Denton, as well as Psy all flee.
[24:05] ---
    Completely and utterly surrounded,
[24:08] ---
    can Joey and the others really slip through?
[24:12] ---
    Next time on Heroman #13: Getaway!
[24:15] ---
    Heroman... Attack!
[24:19] ---