26 - Faith

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] [SONG] ---
    I tried coming alone to our usual park.
[00:13] [SONG] ---
    It's a feeling I've never felt.
[00:16] [SONG] ---
    Like a child, frightened by the sound of the wind
[00:21] [SONG] ---
    I ran back along the path home.
[00:27] [SONG] ---
    The sky outside the window is too vast. Where are you now?
[00:34] [SONG] ---
    Please, may this reach you...
[00:38] [SONG] ---
    Dear Lord, if you ever grant wishes,
[00:44] [SONG] ---
    grant my wish right now, please!
[00:50] [SONG] ---
    I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
[00:56] [SONG] ---
    Why must you already be looking toward tomorrow?
[01:00] [SONG] ---
    Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
[01:06] [SONG] ---
    Once more...
[01:08] [SONG] ---
    I love you, and yet it's been too late since long ago.
[01:14] [SONG] ---
    Even if I give up, it can't be like the past.
[01:19] [SONG] ---
    Don't just decide so simply there's no way, no choice.
[01:24] [SONG] ---
    Smile once more.
[01:32] ---
    Looks like I win.
[01:41] ---
    Heroman!
[01:43] ---
    The only thing that caused
    me pause is now gone.
[01:47] ---
    All that's left is to devour this planet!
[01:58] ---
    Is this gonna work out all right?
[02:01] ---
    Heroman...
[02:03] ---
    ...lost.
[02:05] ---
    Heroman!
[02:07] ---
    Heroman!
[02:08] ---
    You can't!
[02:10] ---
    This can't be, right, Heroman?
[02:24] ---
    Ooh, that's a nice look in your eyes...
[02:27] ---
    I'll let you savor all the
    humiliation I faced...
[02:32] ---
    Now, die.
[02:34] ---
    Joey!
[02:39] ---
    Worry not.
[02:41] ---
    This dinky little planet you tried
    to protect will be finished soon!
[03:13] ---
    Joey!
[03:15] ---
    Answer me, Joey!
[03:16] ---
    Joey!
[03:21] ---
    What's that?
[03:29] ---
    Joey and Heroman have...
[03:32] ---
    I'm sorry, but we're suspending
    the plan to rescue the President.
[03:36] ---
    Without knowing if Joey
    and Heroman are alive,
[03:39] ---
    it's impossible to tell
    if the plan can proceed.
[03:42] ---
    NIA is now under the command
    of the Vice President.
[03:46] ---
    Also, Kogorr is drilling
    something into the ground.
[03:51] ---
    It seems like he's sucking up an enormous
    amount of energy from the mantel.
[03:55] ---
    It's quite possible that a great
    disaster will befall this planet
[03:59] ---
    in the next few hours if nothing is done.
[04:01] ---
    What?!
[04:03] ---
    Every country in the world is
    now under a state of emergency,
[04:07] ---
    and at a special meeting of world leaders,
    an emergency measure has been proposed.
[04:11] ---
    In the worst case, if it's agreed upon...
[04:15] ---
    Washington D.C. and the Skrugg base along
    with it will be razed to the ground!
[04:23] ---
    But...
[04:25] ---
    I want you to get as far away from Kogorr,
    or rather Washington D.C., as you can.
[04:34] ---
    No way!
[04:34] ---
    Hell no!
[04:34] ---
    As if!
[04:35] ---
    Joey ain't that weak!
[04:38] ---
    I didn't give him permission
    to get beat by that guy!
[04:41] ---
    They're fine, I'm sure of it!
[04:42] ---
    Both Joey and Heroman!
[04:44] ---
    Right?
[04:44] ---
    Right?
[04:44] ---
    Right?
[04:47] ---
    Of course.
[04:49] ---
    As long as they are still well,
    we will not stop the operation!
[04:55] ---
    Are you insane?!
[04:56] ---
    If this doesn't work, you guys are done for!
[05:00] ---
    I believe in them, no matter what.
[05:02] ---
    So do I.
[05:03] ---
    Of course!
[05:05] ---
    Everyone...
[05:09] ---
    Understood.
[05:10] ---
    I will continue to provide backup.
[05:12] ---
    Over and out.
[05:18] ---
    Now, let's go! To Joey!
[05:23] ---
    Are you sure?
[05:25] ---
    I have no wish to force you.
[05:28] ---
    This is my own personal decision.
[05:32] ---
    I can't trust in him completely yet.
[05:36] ---
    But, I believe in you.
[05:39] ---
    Yeah.
[05:41] ---
    Thank you.
[05:48] ---
    Pitiful bugs!
[05:50] ---
    This planet's energy will
    all become my sustenance!
[05:54] ---
    I shall once again take to the skies!
[05:59] ---
    You and this planet should all be destroyed!
[06:06] ---
    Did he just say...
[06:08] ---
    The Skrugg have announced
    the end of the world!
[06:11] ---
    What will happen to the White House...
    or rather, to all of humanity?!
[06:16] ---
    The military's arrived, not that it'll help.
[06:20] ---
    We're really gonna get caught up in it now...
[06:23] ---
    We should get out of here!
[06:25] ---
    But...
[06:26] ---
    We're almost out of fuel!
[06:27] ---
    Go!
[06:39] ---
    Why didn't you run away?
[06:41] ---
    I wanted to be like my dad.
[06:44] ---
    To be a hero that saved everyone.
[06:46] ---
    But I wasn't able to.
[06:49] ---
    Joey!
[06:52] ---
    Joey!
[06:54] ---
    Joey!
[06:55] ---
    Joey!
[06:59] ---
    Finally awake, damn you...
[07:03] ---
    Will!
[07:06] ---
    Did you...
[07:07] ---
    Don't misunderstand me.
[07:10] ---
    This is because I owed you one.
[07:14] ---
    He came to Earth in order
    to devour the planet itself.
[07:20] ---
    With no one left to stop him, once the meal
    is done he'll break the plate and say so long.
[07:26] ---
    When that saucer is completed,
    this planet is through!
[07:31] ---
    What... did you say?
[07:35] ---
    Annoyingly, you're the only one with any
    chance left to do something in this situation.
[07:41] ---
    B-But Heroman is...
[07:46] ---
    So I'm...
[07:48] ---
    Don't be so weak!
[07:50] ---
    Your dad never gave up, right?
[08:03] ---
    Will!
[08:09] ---
    Target locked!
[08:11] ---
    Aim for the upper part of the target!
[08:23] ---
    Fools.
[08:32] ---
    That's right!
[08:33] ---
    If you head to the right, even
    the MR-1 can pass through.
[08:35] ---
    You can't go straight,
    there's a giant sinkhole!
[08:38] ---
    If we keep going this way, we'll have no
    choice but to get caught up in the battle.
[08:41] ---
    If it's ineffective they'll
    call it off quickly.
[08:43] ---
    Just a little further.
[08:45] ---
    Howard, how you located Joey yet?
[08:48] ---
    I apologize.
[08:49] ---
    I've run every kind of scan, but there's
    so much destruction everywhere...
[08:55] ---
    Not so easy, is it?
[08:56] ---
    No...
[08:57] ---
    But, even if he is okay,
    there's no longer any way...
[09:03] ---
    There is a way.
[09:06] ---
    Joey?
[09:09] ---
    Thank goodness...
[09:11] ---
    Mr. Hughes... That ball of
    light that Kogorr is holding...
[09:15] ---
    Yes.
[09:16] ---
    It's sucking up the energy
    from the Earth's nucleus.
[09:19] ---
    As I thought.
[09:21] ---
    The military's attacks are
    just a drop in the bucket.
[09:24] ---
    If it comes to it, I'm being
    told that ballistic missiles
[09:27] ---
    are being aimed at Washington
    D.C. by the world leaders...
[09:30] ---
    That probably won't work.
[09:32] ---
    Yeah...
[09:33] ---
    Our weapons don't work
    against the Skrugg at all.
[09:37] ---
    Joey, don't move from there.
[09:39] ---
    I'll come pick you up right away.
[09:41] ---
    No. Please retreat, Mr. Hughes.
[09:43] ---
    What?!
[09:45] ---
    I will destroy that ball of
    light, and Kogorr along with it.
[09:48] ---
    What are you saying?
[09:50] ---
    Heroman is already...
[09:53] ---
    Mr. Hughes...
[09:55] ---
    I've decided I will no
    longer have any doubts.
[09:59] ---
    So...
[10:01] ---
    Joey?
[10:03] ---
    I can feel it.
[10:04] ---
    This is my own power.
[10:07] ---
    If I can blast this power
    inside of that light...
[10:11] ---
    I'll destroy it for sure.
[10:12] ---
    Joey, what are you thinking?
[10:14] ---
    Answer me, Joey!
[10:16] ---
    If it will protect everyone's future,
[10:21] ---
    I'll get it done, no matter what.
[10:24] ---
    Like my dad!
[10:26] ---
    Joey!
[10:27] ---
    Wait, Joey!
[10:40] ---
    What did you say?
[10:42] ---
    I'm sure of it!
[10:43] ---
    Joey is going on a suicide attack!
[10:45] ---
    That's...
[10:46] ---
    He cut off communications.
[10:48] ---
    You're the closest people to him!
[10:51] ---
    Please! Stop Joey!
[10:56] ---
    Holly!
[11:00] ---
    Hey, what are you going to do?
[11:07] ---
    You guys catch up!
[11:16] ---
    You're...
[11:17] ---
    We're going together.
[11:24] ---
    Don't blame me if you bite your tongue.
[11:29] ---
    Holly!
[11:32] ---
    Take it!
[11:35] ---
    I think you actually got
    a tiny bit cool there!
[11:44] ---
    Joey...
[11:50] ---
    Oh, crap!
[11:51] ---
    Let's get out of here!
[11:56] ---
    Don't!
[12:01] ---
    Why didn't you run away?
[12:04] ---
    I wanted to be like my dad.
[12:07] ---
    To be a hero that saved everyone.
[12:10] ---
    But I wasn't able to back then.
[12:14] ---
    How impudent of you...
[12:15] ---
    You're still alive?
[12:26] ---
    What?
[12:39] ---
    So, this time...
[12:52] ---
    So, this time...!
[12:58] ---
    Joey!
[13:09] ---
    So, this time I'm going to...!
[13:22] ---
    I'm going to...
[13:26] ---
    ...protect everyone!
[13:35] ---
    Farewell.
[13:50] ---
    Heroman?
[14:05] ---
    Heroman!
[14:07] ---
    Why?
[14:09] ---
    You're still alive, too?
[14:11] ---
    Why won't you stay dead?!
[14:13] ---
    It's already nearly too late to stop me!
[14:16] ---
    Just stand there and gaze at the
    moment your world is destroyed!
[14:32] ---
    Joey!
[14:44] ---
    It can't be...
[14:45] ---
    Joey!
[14:47] ---
    Please, stop this!
[14:50] ---
    You shouldn't have to sacrifice yourself!
[14:53] ---
    Lina, why are you...
[14:55] ---
    I came here to smack you one
    for trying something so stupid!
[15:01] ---
    Sis... What are you talking about?
[15:04] ---
    If I don't the entire planet will be
    destroyed and everyone along with it.
[15:08] ---
    Unless I do it...
[15:11] ---
    I have to...
[15:13] ---
    Even if you save everyone by doing that...
[15:15] ---
    Living in a world without you, Joey,
    wouldn't make me happy one bit!
[15:23] ---
    Don't you get it yet?
[15:25] ---
    Our old man worked so hard for our sakes!
[15:28] ---
    It's because we, his family,
    were there for him!
[15:30] ---
    That's why he tried to come home alive!
[15:33] ---
    Thank you.
[15:35] ---
    You're the reason I get up everyday!
[15:39] ---
    Joey, do you remember the first day we met?
[15:46] ---
    Maybe you've already forgotten.
[15:49] ---
    But, I remember it clearly!
[15:52] ---
    You protected me.
[15:58] ---
    I remember.
[16:00] ---
    I wasn't able to protect you, Lina.
[16:04] ---
    It was my sister who saved you.
[16:11] ---
    That's not true.
[16:13] ---
    I was so glad...
[16:16] ---
    Back then, all my friends ran away.
[16:19] ---
    They left me behind alone.
[16:22] ---
    When you stayed by my side, Joey...
[16:26] ---
    It made me so happy!
[16:30] ---
    I want to be together with you forever, Joey!
[16:35] ---
    Lina...
[16:37] ---
    Same for us!
[16:46] ---
    Psy!
[16:47] ---
    Professor Denton!
[16:49] ---
    What's with that face?
[16:51] ---
    We're your partners, right?
[16:53] ---
    And when the heroes are in trouble, it's
    their partners who should save them, right?
[16:58] ---
    Hero...es?
[17:00] ---
    That's right.
[17:03] ---
    There's more than one hero.
[17:05] ---
    You can't be a hero all by yourself.
[17:09] ---
    You've got Heroman, Joey.
[17:12] ---
    And it's because you have Heroman and
    your friends that you can be a hero.
[17:17] ---
    That's exactly why you're heroes!
[17:28] ---
    I see...
[17:32] ---
    So that's how it is...
[17:44] ---
    Now, let's start!
[17:53] ---
    Heroman, I'm sorry.
[17:58] ---
    I was about to leave you all alone.
[18:04] ---
    We're going to be together forever.
[18:07] ---
    So...
[18:10] ---
    We're going to grab our future, together!
[18:24] ---
    Our country is fully prepared!
[18:28] ---
    I'm willing to force it even without
    a decision from the United States!
[18:31] ---
    Just give up on Washington D.C. already!
[18:34] ---
    But, we still don't know the
    status of the President...
[18:37] ---
    Are you saying the White House is more
    important than the entire planet?
[18:41] ---
    Vice President!
[18:42] ---
    The Skrugg's bore has entered the nucleus!
[18:45] ---
    So, it's finally come to this...
[18:47] ---
    The President must be...
[18:51] ---
    Please, wait!
[18:52] ---
    Hughes!
[18:53] ---
    Please postpone the missile launches!
[18:56] ---
    What is it?
[18:58] ---
    Our heroes have appeared.
[19:01] ---
    It is time for me to depart!
[19:04] ---
    It is time for this planet to end!
[19:08] ---
    No, we won't let you end it.
[19:11] ---
    What?
[19:24] ---
    We've always fought together!
[19:28] ---
    No matter what's happened, we've gotten
    help from everyone to overcome it!
[19:34] ---
    Damn you!
[19:36] ---
    It's you two, again!
[19:42] ---
    So we won't give up!
[19:44] ---
    No matter what the circumstances!
[19:49] ---
    That's how we've fought our way here!
[19:57] ---
    Impossible!
[19:59] ---
    Heroman... Go!
[20:10] ---
    A true hero isn't going to make anyone sad.
[20:14] ---
    That's what you, and everyone taught me.
[20:18] ---
    I'm not going to choose who to save!
[20:20] ---
    I've got to save ourselves... and everyone!
[20:32] ---
    This time I'll finish you!
[20:36] ---
    Joey!
[20:37] ---
    Joey!
[20:38] ---
    Joey!
[20:39] ---
    Joey!
[20:40] ---
    Joey!!!
[20:45] ---
    Heroman...
[20:49] ---
    O Spark!
[21:50] ---
    Somehow I feel like I understand something.
[21:54] ---
    What?
[21:55] ---
    The reason why you met Heroman.
[21:58] ---
    When the Skrugg set their
    eyes on this planet,
[22:02] ---
    the great will of this planet chose you, who
    wanted to be a hero, and gave birth to Heroman.
[22:09] ---
    Which means you were fated to meet!
[22:14] ---
    Professor, aren't you supposed
    to be some sort of scientist?
[22:17] ---
    He seems like the usual Professor to me!
[22:29] ---
    Sis.
[22:32] ---
    You keep this, Sis.
[22:37] ---
    I want you to have it.
[23:42] ---
    Excellent work, people.