2 - Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    That wasn't a dream... was it?
[03:14] ---
    Joey, what's the matter?
[03:18] ---
    I-It's nothing!
[03:19] ---
    Come on now, is something the matter?
[03:22] ---
    No, seriously! It's nothing, really!
[03:25] ---
    Can you leave me alone for a bit?
[03:27] ---
    Please! Stop!
[03:32] ---
    Joey's acting strange...
[03:40] ---
    Don't be frightened.
[03:42] ---
    All that happened is some lighting struck our house and damaged it.
[04:22] ---
    Heroman... Go!
[04:38] ---
    W-What am I going to do?
[05:02] ---
    Even if you have an expression like this,
[05:04] ---
    if you factor it into primes you can still solve for the least common multiple.
[05:10] ---
    All you need to do is think of it just like how you deal with numbers,
[05:14] ---
    and take the prime factor with the highest exponent.
[05:17] ---
    Joey!
[05:19] ---
    Pay attention.
[05:20] ---
    Right! I'm sorry...
[05:23] ---
    For example: Like the previous expressions,
[05:26] ---
    if you have an x and an x cubed...
[05:29] ---
    Psy's got his part time job, huh?
[05:31] ---
    Give me V!
[05:33] ---
    Give me I!
[05:35] ---
    Give me C-T-O-R-Y! VICTORY!
[05:47] ---
    Joey!
[05:51] ---
    Lina!
[05:54] ---
    Don't worry, my brother and his gang aren't around.
[05:57] ---
    Anyway, did you hear?
[05:59] ---
    When we had that storm the other day, something amazing happened!
[06:03] ---
    I was caught up in an accident and me and my dad were trapped in our car.
[06:09] ---
    But then...
[06:11] ---
    I-I don't know a thing about that!
[06:14] ---
    I don't know anything!
[06:16] ---
    It had nothing to do with me!
[06:17] ---
    Is something the matter?
[06:18] ---
    Sorry, I have stuff to do.
[06:20] ---
    Gotta go!
[06:23] ---
    Joey's acting strange...
[06:36] ---
    Something the matter?
[06:42] ---
    Don't scare me like that...
[06:45] ---
    You're the one that's scaring me.
[06:47] ---
    What's with you lately?
[06:49] ---
    Are you hiding something from me?
[06:52] ---
    No... That's not it.
[06:56] ---
    Say that, hypothetically...
[06:59] ---
    If a hero appeared before you one day, Grandma,
[07:03] ---
    and it turned out he'd do anything you told him to...
[07:08] ---
    What would you do?
[07:10] ---
    Do you have a fever or something?
[07:12] ---
    I told you, hypothetically...
[07:16] ---
    Well...
[07:19] ---
    For the time being, how about trimming the grass for me?
[07:33] ---
    So, that's the deal.
[07:35] ---
    What do you think, Psy?
[07:38] ---
    Hold it a sec.
[07:40] ---
    I don't get what you're saying.
[07:44] ---
    Neither do I.
[07:46] ---
    Can something like this even really happen?
[07:49] ---
    Uh, so basically this "Heroman" turned into a giant and saved Lina?
[07:56] ---
    But Heroman here holds amazing power...
[08:01] ---
    Yeah.
[08:03] ---
    What do you think I should do?
[08:07] ---
    Is it really okay for me to have a robot with such amazing power?
[08:12] ---
    Maybe I should hide it somewhere...
[08:16] ---
    Look here, Joey.
[08:18] ---
    What is Heroman to you?
[08:26] ---
    Welcome!
[08:28] ---
    You answer that question first, and then figure out what to do.
[08:32] ---
    Don't rely on other people's opinions. You have to make this decision yourself.
[08:37] ---
    Hey, Psy...
[08:40] ---
    What would you do if you were me?
[08:45] ---
    I'd jump in bed and go back to sleep.
[08:48] ---
    Then maybe I'd wake up from the dream.
[08:58] ---
    Heroman, what should I do?
[09:11] ---
    Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
[09:16] ---
    I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
[09:22] ---
    We Earthlings wish to make contact with you!
[09:26] ---
    Please, respond!
[09:29] ---
    Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
[09:34] ---
    I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
[09:48] ---
    Huh?
[09:55] ---
    What's that?
[10:23] ---
    Whoa, it's aliens!
[10:25] ---
    What? Another TV shoot?
[10:27] ---
    Wait, isn't that my car?!
[10:54] ---
    It's a movie... Gotta be a movie shoot.
[10:57] ---
    Hey, you people!
[10:59] ---
    If you want to film a movie, you need to get a permit first!
[11:30] ---
    Hey, what's that?
[11:32] ---
    Seems like something's going on.
[11:35] ---
    What's all the fuss about?
[11:40] ---
    Let's go check it out!
[11:41] ---
    Hey, wait, Will!
[11:56] ---
    That's far enough!
[11:58] ---
    Throw down your weapons and surrender immediately!
[12:00] ---
    You're completely surrounded!
[12:03] ---
    I repeat!
[12:05] ---
    Throw down your weapons and surrender!
[12:07] ---
    If you do not comply with our warning, we're willing to use force!
[12:12] ---
    Throw down your weapons...
[12:26] ---
    Open fire!
[12:35] ---
    Holy... Is this some kind of a joke?
[12:38] ---
    Guns... have no effect!
[12:41] ---
    They're monsters!
[12:49] ---
    Lord Kogorr, reporting in.
[12:52] ---
    Their level of civilization is low, and their military and offensive capabilities are nothing to fear.
[12:57] ---
    The composition of the atmosphere is also within our operational limits.
[13:01] ---
    I see...
[13:02] ---
    I'd like more information.
[13:04] ---
    Search out the source of the interplanetary communication signal, and bring me the one responsible for it.
[13:09] ---
    I wish to use him as a sample...
[13:13] ---
    Understood.
[13:14] ---
    We have already locked on to the signal.
[13:17] ---
    Do not fail me.
[13:24] ---
    Are you sure we're not dreaming?
[13:28] ---
    Will, we've got to run away, too!
[13:31] ---
    Run away?
[13:32] ---
    Yeah!
[13:33] ---
    If we don't hurry up, we'll get caught up in it ourselves!
[13:38] ---
    We've received information that the explosion at the intersection in Center City
[13:41] ---
    was due to an attack by some unknown group.
[13:44] ---
    What's going on?
[13:44] ---
    According to eye-witnesses,
[13:46] ---
    the ones responsible were three... aliens?!
[13:49] ---
    Aliens?
[13:50] ---
    I contacted intelligent extraterrestrial life forms!
[13:55] ---
    It couldn't be...
[13:57] ---
    Anyway, this sounds bad. Joey...
[13:59] ---
    Hey, Joey! Where are you going?
[14:15] ---
    Prof. Denton!
[14:17] ---
    What's up?
[14:19] ---
    Why're you giving me that look?
[14:20] ---
    Well, seems like something's going on outside, but...
[14:23] ---
    It's bad!
[14:25] ---
    I know this sounds crazy, but they're already here!
[14:50] ---
    Is it you?
[14:52] ---
    It spoke!
[14:54] ---
    We are the Skrugg.
[14:57] ---
    Are you the one broadcasting the interplanetary signal?
[15:01] ---
    Yes! That would be me!
[15:04] ---
    So you picked up my signal and came here, right?
[15:09] ---
    That is correct.
[15:10] ---
    This is all because of that signal which you are broadcasting.
[15:16] ---
    I bid you welcome! As the representative for humanity!
[15:19] ---
    That will not be necessary.
[15:22] ---
    Because, we...
[15:27] ---
    Because we are beings that will destroy this planet.
[15:35] ---
    Destroy... this planet?
[15:39] ---
    We will bring you with us as the representative for humanity.
[15:45] ---
    In order to extract various information from your memory area.
[15:51] ---
    What do you...
[15:52] ---
    Let us also take the one with you.
[15:55] ---
    The more samples, the better.
[15:59] ---
    Me, too?
[16:04] ---
    Looks like we've got ourselves another sample.
[16:12] ---
    Professor!
[16:14] ---
    This is my responsibility!
[16:16] ---
    You expect to resist us with that?
[16:27] ---
    Go, run!
[16:30] ---
    Don't rely on other people's opinions. You have to make this decision yourself.
[16:38] ---
    What's the matter? Get out of here, Joey!
[16:41] ---
    No, I'm not leaving!
[16:46] ---
    I might... No...
[16:49] ---
    He might be able to do something!
[17:16] ---
    Heroman...
[17:19] ---
    Engage!
[17:52] ---
    What?!
[17:59] ---
    That's...
[18:01] ---
    Are you okay?
[18:03] ---
    Sure...
[18:05] ---
    But...
[18:07] ---
    That robot...
[18:13] ---
    Was it...
[18:22] ---
    You want some?
[18:38] ---
    Lina!
[18:44] ---
    Lina!
[19:05] ---
    Joey...
[19:09] ---
    Heroman!
[19:11] ---
    Joey?
[19:12] ---
    Stay here.
[19:14] ---
    I've got this power inside me, too!
[19:27] ---
    Let's do this, Heroman.
[19:37] ---
    Lina, are you okay?
[19:40] ---
    Joey is... Joey is...
[19:43] ---
    Whoa...
[20:04] ---
    I can't believe this!
[20:07] ---
    Heroman!
[20:19] ---
    Stay back!
[20:20] ---
    Stay back!
[20:39] ---
    Heroman...
[20:42] ---
    Finish!
[21:05] ---
    Joey!
[21:11] ---
    You did it, Joey!
[21:12] ---
    Yeah!
[21:13] ---
    Heroman is our hero!
[21:16] ---
    Nope...
[21:19] ---
    That's not right, Joey.
[21:21] ---
    You're both heroes!
[21:23] ---
    Both of us?
[21:34] ---
    What in the world...
[21:37] ---
    Joey...
[22:20] [SONG] ---
    "Can you hear this voice?"
[22:24] [SONG] ---
    I've been calling that, always, from deep within my heart.
[22:34] [SONG] ---
    Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
[22:45] [SONG] ---
    Because together it's not lonely, it's twoly.
[22:51] [SONG] ---
    See, you're not alone any longer.
[22:57] [SONG] ---
    Just because there's no one next to me
[22:59] [SONG] ---
    doesn't mean that I'm lonely!
[23:02] [SONG] ---
    For someone to notice this pain
[23:07] [SONG] ---
    that heart must have surely cried.
[23:13] [SONG] ---
    Right now, we'll crush to bits
[23:16] [SONG] ---
    the fortress of our limitless sadness!
[23:20] [SONG] ---
    I'll take you with me!
[23:24] [SONG] ---
    Got it? I'm running through at full power.
[23:27] [SONG] ---
    To where you're waiting, left behind
[23:31] [SONG] ---
    in the place of tears...
[23:35] [SONG] ---
    I believe in you, with burning passion!
[23:39] [SONG] ---
    Come to me!
[23:50] ---
    On the next Heroman:
[23:52] ---
    Oh, no, Prof. Denton!
[23:54] ---
    A giant Skrugg saucer is here!
[23:56] ---
    It seemed liked the invaders were driven away thanks to Heroman's actions,
[23:59] ---
    but it was just a prelude to the coming battle.
[24:03] ---
    Under the command of their leader, Kogorr,
[24:06] ---
    the Skrugg have begun their Earth invasion, and humanity's forces are at their wit's end.
[24:12] ---
    Next time, Heroman Episode #3: Invasion!
[24:15] ---
    Heroman... Attack!