E10 - The Mucchan Manju Contest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Mucchan Manju Contest
SIGN    Original
    Mucchan Manju Contest
[00:34] Robert
    The Mucchan Manju contest will now begin!
[00:38] Robert
    I, Baba, a comedian chef from the comedy group
    Robert, will be your emcee today.
[00:43] Robert
    Mucchan Manju is Fukuoka soul food.
[00:47] Robert
    Their most popular flavor
     is none other than ham and egg!
[00:50] Robert
    But today's contestants will be
    trying out their own ingredients!
[00:55] Robert
    The winner's manju will be
[00:58] Robert
    released as Mucchan Manju's newest flavor!
[01:00] All
    
[01:01] Robert
    Now, let me introduce our judge.
[01:05] Robert
    Please welcome Mudskipper Mucchan!
[01:11] Mucchan
    H-Hello.
[01:13] Robert
    Why use a mudskipper instead of a taiyaki?
[01:17] Mucchan
    Because the shop wanted people to learn
    about the mudskippers of the Ariake Sea.
[01:25] Robert
    I see. What a wonderful story.
[01:27] Robert
    Best of luck to everyone in this contest!
[01:31] PK
    All right! I'm gonna give it my all!
[01:33] Cavier
    Hmph! Of course I'm going to win.
[01:35] MN
    I won't be beat!
[01:40] Robert
    Pirikarako-chan is of course going with mentai—
[01:42] PK
    They're mulukhiyah flavor!
[01:44] Robert
    Hey, now... You're a mentaiko fairy.
[01:47] PK
    Oh, you're right.
[01:48] PK
    Then it'll be a mix of mentaiko and mulukhiyah!
[01:53] PK
    Mentaiko goes with everything!
[01:56] Robert
    L-Let's move on...
[01:58] Mucchan
    Yeah.
[02:01] Robert
    Is Caviar-kun going with caviar?
    How extravagant.
[02:05] Cavier
    Hmph. Too bad it'll be wasted on a commoner.
[02:08] Butler
    Young master, irregardless of taste, the price...
[02:11] Mucchan
    It's going to cost 100,000 yen to buy one.
[02:13] MN
    My motsunabe-flavored
    Mucchan Manju is complete!
[02:18] Robert
    The leeks are poking out.
[02:20] Mucchan
    You overstuffed it.
[02:21] Takiko
    We went with a mizutaki flavor.
[02:24] MN
    T-Takiko-san!
[02:25] Kiku
    The secret ingredient is crown daisy!
[02:27] Takiko
    It sure is.
[02:29] MN
    Curse you!
[02:30] Ayu
    We're doing a tonkotsu flavor!
[02:32] Seiko
    No fighting today!
    We're gonna win this together!
[02:35] Ayu/Seiko
    Right?
[02:36] Robert
    And what are you making over here?
[02:39] Maya
    I'm going to compete with
     something sweet—Amao strawberries!
[02:43] Maya
    Mucchan's dough has a little sugar in it,
    so it's great for desserts, too.
[02:48] Mucchan
    She did her research.
[02:51] Mucchan
    Everyone looks like they're having fun.
    But when the results are announced...
[02:56] PK
    No! I lost!
[03:00] Cavier
    Is the judge blind?! What a joke!
[03:05] MN
    This was rigged! Rigged, I tell you!
[03:08] Mucchan
    If anyone gets upset or angry because of me...
[03:11] Mucchan
    I don't want that!
[03:14] Robert
    It's now time to announce the winner!
[03:17] Robert
    Huh? Where is Mucchan?
[03:19] Baran
    He disappeared a while ago...
[03:22] Cavier
    Jeez. Then what's going
     to happen to the contest?
[03:29] Mucchan
    I hope they don't find me...
[03:31] Maya
    What about the results?
[03:34] PK
    Why don't we say we all won?
[03:37] All
    What?!
[03:39] PK
    Make sure you try Mucchan Manju's
    new mentai-mulukhiyah flavor! Piri!