E5 - Gomasaba-kun Runs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Run! Gomasaba-kun
[00:31] Koharu
    Gomasaba-kun Runs!
[00:34] WR Mom
    Of course.
[00:35] PK
    Are you feeling down, Wataru-kun?
[00:38] WR
    Yeah, I'm a bit worried...
[00:40] WR Mom
    The sports festival is next week.
[00:43] WR
    We're having a class relay race, but our
     anchor leg runner, Kimura-kun, got hurt.
[00:48] Koharu
    My goodness! I hope you find
     a replacement soon.
[00:51] PK
    I know! I'll help you look for one!
[00:54] WR
    Really?! Thank you, Pirikarako-chan!
SIGN    Mentaiko
[00:59] Amao
    What are you reading?
[01:00] Baran
    The paper.
[01:01] Maya
    Come to think of it,
    I heard there's someone who's really fast.
[01:05] PK
    Really?!
[01:06] Maya
    Gomasaba-kun.
[01:07] PK
    Gomasaba-kun?
[01:09] Maya
    I think he's usually at the fish market.
[01:12] PK
    Thank you! Come help me out,
    Baran-kun and Amao-chan!
[01:15] Amao
    Huh?
[01:15] Baran
    Wh-What?
[01:18] Amao
    Wait for us!
[01:24] Man
    Gomasaba-kun, huh?
[01:27] Man
    I asked him to run some errands,
    so he isn't here right now.
[01:32] PK
    Where did he go?
[01:33] Man
    The sushi restaurant.
[01:34] Baran
    What?!
[01:40] Baran
    The sushi restaurant is pretty far...
[01:44] PK
    Less talking, more running!
[01:46] Man
    Gomasaba-kun? He isn't here yet.
[01:49] PK
    What?!
[01:50] Man
    Maybe he's taking a detour.
[01:52] Amao
    I'm tired!
[01:53] Baran
    What are you going to do, Pirikarako-chan?
[01:55] PK
    I'm gonna go look for him!
    I promised Wataru-kun!
[02:06] PK
    Aw, where did he go?!
[02:08] Baran
    We keep missing him.
    He really does go fast!
[02:19] PK
    Is that you, Gomasaba-kun?
[02:22] GS
    It... sure... is.
[02:25] Amao
    What are you doing?
[02:27] GS
    I'm... running... some... errands.
[02:30] PK
    So slow!
[02:31] Baran
    So we were just outrunning him
    all this time without knowing?
[02:35] Cavier
    I heard from Maya-san.
[02:37] Amao
    Caviar-kun?
[02:39] Cavier
    Here. Try some of this.
[02:41] Cavier
    It's sesame mackerel.
[02:42] Butler
    This is mackerel sashimi dipped
    in ground sesame sauce.
[02:46] Baran
    I see. I thought gomasaba
    was some kind of fish...
[02:53] PK
    Yummy!
[02:55] Baran
    Is it safe to eat raw mackerel?
[02:57] Cavier
    That's right. Because they spoil so easily,
[03:00] Cavier
    they're a specialty in Fukuoka
    where you can get them fresh.
[03:03] Butler
    Mackerels go pretty fast, you see.
[03:06] Baran
    Huh? What do you mean?
[03:09] Butler
    We say fish that spoils quickly "goes fast."
[03:13] PK
    Piriri?!
[03:14] SS
    Ah, so that's what they meant...
[03:21] PK
    So slow!
[03:23] Baran
    There's no way he can run the anchor leg.
[03:26] PK
    I did all that running for nothing!
[03:29] ---
    Unfortunate...
[03:30] Baran
    Hey, why don't you just run
    the anchor leg, Pirikarako-chan?
[03:35] ---
    Piri!
[03:38] WR
    Thank you, Pirikarako-chan!
[03:40] PK
    You're welcome! Piri!