E12 - It's a Festival! Everyone Assemble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    It's a Festival! Everyone Assemble
[00:33] PK
    Tomorrow's the big day!
[00:34] Baran
    The annual shopping district festival!
[00:37] Maya
    I'll have a stall set up,
     so make sure to come by.
[00:40] Amao C
    I can't wait!
[00:41] MN
    You have a lot of responsibility
    this year, Pirikarako.
[00:44] PK
    Yeah!
[00:45] Maya
    Oh, that's right! You're going to be
    the lead singer for the festival this year.
[00:50] MN
    It's important to end on a high note.
    I believe in you!
[00:52] PK
    Leave it to me!
SIGN    
SIGN    Takoyaki
SIGN    Ice
SIGN    Yakisoba
[01:01] SS
    What should we do?
[01:03] Baran
    What happened, Pirikarako-chan?
[01:05] Maya
    You didn't rehearse. Are you all right?
[01:10] PK
    I lost my voice...
[01:11] All
    What?!
[01:12] MN
    How?!
[01:13] Koharu
    You were practicing until
    really late last night.
[01:17] Ayu
    I get why you'd try so hard, but...
[01:19] Seiko
    What are you going to do?
    There isn't much time left...
[01:22] Cavier
    Honestly! Do you know nothing of moderation?
[01:27] Udon
    Well, let's think of something.
    How do we fix your voice?
[01:31] Takiko
    Maybe you should eat something
    to soothe your throat.
[01:34] Kiku
    Honey, perhaps?
[01:35] Maya
    We can get some from Nokono Island!
[01:38] Cavier
    That's pretty far from here...
[01:40] Wataru
    I'll go.
[01:42] Maya
    Wataru-kun!
[01:43] Wataru
    I owe Pirikarako-chan big time!
[01:47] Baran
    You're right! It's our turn to help her.
[01:50] PK
    Everyone...
[01:54] Baran
    So that's Nokono Island...
    It looks close, though.
[01:59] Wataru
    Unlike Shikano Island, it's a solitary island.
[02:01] Wataru
    The ferry only comes once every hour.
[02:05] Gomasaba
    I'll go.
[02:07] Amao
    Gomasaba-kun!
[02:08] Baran
    But Gomasaba-kun can't run...
[02:13] Gomasaba
    Here.
[02:14] Baran
    What a fast swimmer!
[02:21] Amao A
    Baran-kun!
[02:21] Kiku
    Leave it to me!
[02:24] Amao B
    Kikujiro-san!
[02:30] Mob A
    What's up with her?
[02:32] Mob B
    Maybe she forgot the lyrics.
[02:34] Mob C
    Hey! What are you doing?!
[02:37] SS
    Oh, dear.
[02:42] Kiku
    I have to hurry...
[02:54] Cavier
    It's Nocohachi! Take it!
[02:57] PK
    Ah!
[02:58] MN
    Whoa! Get it together!
[03:02] Udon
    I'm throwing it to you!
[03:09] PK
    Oh... Wow! My voice is back, everyone!
[03:14] PK
    Thank you!
[03:15] All
    Pirikarako-chan!
[03:17] PK
    I'll sing with all my heart!
[03:22] PK
    Piri Piri! I love spicy things!
[03:27] Maya
    Koharu-san... You said she practiced.
[03:31] Koharu
    I never said she was any good.
[03:37] PK
    The shopping district is a great place!
[03:40] PK
    You should all come visit sometime! Piriri!