E3 - Uncle Motsunabe's Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Uncle Motsunabe's Love
[00:33] PK
    What happened, Uncle Motsunabe?
[00:36] Baran
    This is rare. You're usually angry.
[00:39] MN
    I wish I had wings... I wish I could fly...
[00:45] PK
    Are you sick?
[00:47] Maya
    He's lovesick.
[00:49] Amao
    Lovesick?
[00:51] PK
    What's lovesick?
[00:53] Maya
    Apparently it was love at first sight
    with the lady at Mizutaki-ya.
[00:57] MN
    Oh, Takiko-san!
[01:02] MN
    But she's out of my league.
[01:05] PK
    Why?
[01:06] Maya
    Because Mizutaki is more
    traditional than Motsunabe.
[01:09] Maya
    It also has a much classier feel.
[01:11] Baran
    Does that even matter?
[01:15] MN
    If I just had any idea
     what she was looking for in a man...
[01:18] PK
    I can ask her for you!
[01:20] MN
    Really?!
[01:21] PK
    Sure!
[01:22] MN
    Can you just make sure she doesn't find out
     it's me who wanted to know? Please!
[01:26] PK
    Leave it to me!
[01:29] TK
    Oh my, what a cute customer.
[01:32] PK
    Hey, there's someone who
    likes you, Takiko-san!
[01:35] TK
    Huh?
[01:36] Baran
    Ah! It's nothing!
[01:38] Baran
    Why did you do that?!
[01:41] Amao
    This is hopeless.
[01:44] PK
    What kind of person do you like, Takiko-san?
[01:46] TK
    What?
[01:48] TK
    Someone who's good at cooking, maybe?
[01:51] MN
    Take this and this and this!
[01:53] MN
    If it's cooking you want, I'm your man!
[01:57] MN
    And don't let my looks fool you!
    I'm actually pretty strong!
SIGN    Mizutaki-ya
[02:03] PK
    Hey, do you like guys who're strong?
[02:06] TK
    Yes, very much so.
[02:09] TK
    I also like it when they
    have a wonderful smile.
[02:14] MN
    It sounds like I might be
    the only man suitable for Takiko-san!
[02:20] PK
    So what are you going to do now?
[02:22] Maya
    That's right!
[02:24] Maya
    Nothing's going to happen
    if you keep bumming here.
[02:26] Maya
    If you like her, you should
    tell her you like her!
[02:29] MN
    Well... but...
[02:32] Maya
    No buts! You're a Kyushu man!
[02:35] Maya
    Do what you need to do!
SIGN    Mizutaki-ya
[02:38] MN
    T-Takiko-san!
[02:40] TK
    Mister Motsunabe, right?
    Is everything all right?
[02:44] MN
    Um, no, actually...
[02:46] MN
    A man must say how he feels
     when the time comes!
[02:51] TK
    Oh?
[02:52] MN
    If I continue to admire from afar, she'll never
     know how I feel! I'll regret not telling her...
[02:58] KJ
    That man is right.
[03:00] KJ
    I've been lacking the courage,
[03:03] KJ
    but now...
[03:05] KJ
    I've always loved you, Takiko-san.
     Please marry me.
[03:13] Baran/Amao
    What?!
[03:14] PK
    Wow!
[03:17] TK
    Yes, I'd love to.
[03:21] MN
    
[03:25] All
    Yay! Congratulations!
[03:28] Maya
    What a lovely couple.
[03:30] Maya
    They say Mizutaki and Shungiku
    go great together.
[03:37] MN
    I wish you both the best...
[03:39] PK
    Takiko-san is really pretty!