E6 - Amao-kun's Hometown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Amao Farm
SIGN    Amao-kun's Hometown
[00:31] Baran
    So this is Amao-kun's hometown...
[00:34] PK
    Wow, it's huge! Are these all strawberries?!
[00:38] Amao
    Sure are.
[00:39] Amao
    Oh! King Amao!
[00:42] King
    Well, look who it is!
    Jiromaru, Goromaru, and Hachiromaru!
[00:46] King
    Long time no see.
[00:47] King
    And welcome, new friends.
    Please enjoy your stay here.
[00:52] PK
    We will! Thank you!
[00:56] PK
    Woohoo! Strawberry picking is so much fun!
[01:00] SS
    Those look delicious.
[01:01] Baran
    By the way... You guys are siblings,
    but your names are all over the place, Amao-kun.
[01:06] Baran
    Jiromaru, Goromaru, Hachiromaru...
SIGN    Jiromaru (2)
SIGN    Goromaru (5)
SIGN    Hachiromaru (8)
[01:10] Baran
    Where are Saburomaru (3),
    Shiromaru (4), and the others?
[01:14] Amao
    Well, they're...
[01:15] Amao
    Some were used for making jam,
     soft serve, and daifuku.
[01:21] Baran
    Oh, I see...
[01:23] SS
    We asked an insensitive question...
[01:26] PK
    Oh, there's someone over there, too!
[01:28] SS
    Oh, that's... the caviar boy.
[01:32] PK
    You came to pick strawberries, too?!
[01:35] Cavier
    I-I just happened to be passing by! That's all!
[01:38] Cavier
    And don't make me repeat myself!
    My name is Ossetra Sevruga—
[01:41] PK
    Then let's compete to see
    who can pick the most!
[01:44] Cavier
    How did it come to that?
[01:46] King
    Now let the strawberry
    picking challenge begin!
[02:06] PK
    We picked quite a bit...
[02:08] SS
    You guys picked too much!
[02:10] Cavier
    I definitely picked more than you!
[02:12] Baran
    Does it even matter anymore?
[02:14] Baran
    Hang on... Where's Amao-kun?
[02:18] PK
    Oh, you're right! Where did they go?
[02:22] Cavier
    Don't tell me...
[02:24] Baran
    Are they somewhere in these piles?!
[02:33] PK
    All right, let's go home!
[02:34] Baran
    That's not Amao-kun!
[02:37] PK
    What? Aren't they the same?
[02:39] PK
    They're all sweet and delicious
    Amao strawberries!
[02:41] Baran
    No! Those three are my
    irreplaceable friends!
[02:48] Baran
    Wait for me!
[02:50] Amao
    Catch us if you can!
[02:53] Baran
    Hang in there! I'll find you guys right now!
[02:56] Baran
    Amao-kun! Where did you go?
[02:59] Butler
    We should look for them, too.
[03:01] Cavier
    Yeah.
[03:03] SS
    Come on, get to it!
[03:05] PK
    Yeah!
[03:06] PK/Cavier
    Amao-kun!
[03:06] PK/Cavier
    Amao-chan!
[03:08] Butler
    Where are you?!
[03:10] Baran
    Amao-kun!
[03:13] Amao
    We're over here!
[03:17] Baran
    Amao-kun!
[03:19] Amao
    Sorry for making you worry.
[03:21] Baran
    I'm so glad! I'm so, so glad!
[03:32] Maya
    Hey, Pirikarako-chan.
[03:34] PK
    What is it?
[03:37] Maya
    Amao-kun... One of them a little different.
[03:40] PK
    Really? You're probably imagining it.
[03:43] PK
    Piri!