8 - Call Me By My Name
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
Dakara 1way, 2way, 3way, 4way
[00:24] ---
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
[00:27] ---
Sonna muzukashii koto ka?
[00:32] ---
1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[00:36] ---
Mou good-bye! bad day!
[00:38] ---
Omou mama ni kowashite yuke
[00:45] ---
Dareka no reeru no ue kara
[00:49] ---
nozoita shiawase tte nan daro?
[00:53] ---
Kore de ii no?
[00:55] ---
Ai toka koi toka yume toka kikiakita shi
[01:02] ---
Taikutsu ne doko e yukou?
[01:06] ---
Are you ready?
[01:09] ---
Dakara 1way, 2way, 3way, 4way
[01:12] ---
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
[01:15] ---
Sonna muzukashii koto ka?
[01:20] ---
1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[01:24] ---
Mou good-bye! Bad day!
[01:25] ---
Omou mama ni
[01:30] ---
Nanimo kamo ga ureshikutte
[01:33] ---
mukaikaze wa doko kara fuku no?
[01:36] ---
Ganjigarame uzumaku sadame wo
[01:40] ---
kowashite yuke
[01:47] ---
"Round 8!" "Call Me By My Name"
[01:51] ---
The, uh, old classroom building
is going to be knocked down soon.
[01:53] ---
"This Week's Slogan: Students
listen to what the teacher says"
[01:55] ---
There is some danger of collapse
there, so be sure not to go near it.
[02:00] ---
Ranmaru-kun!
[02:01] ---
What?
[02:02] ---
Got any plans after class?
[02:03] ---
If you'd like, how about
going to karaoke with us?
[02:06] ---
It'll be a sort of welcoming party for you.
[02:08] ---
I'd be delighted.
Also, could you not call me Ranmaru-kun?
[02:11] ---
Oh, but it's so cool on you!
[02:14] ---
It is? Well, in that case...
[02:15] ---
Sakura, why don't you come, too?
[02:18] ---
U-Uh, listen, Miss Rindo...
[02:21] ---
Ah, don't be so formal!
You can lose the "Miss"!
[02:21] ---
"Chop chop"
[02:24] ---
I mean, it's just us, isn't it?
[02:26] ---
Just us, you say?
[02:28] ---
Wah! Let's go, let's go, let's go! I want
to unveil for you the song I just learned!
[02:32] ---
Yeah, Binboda, you come, too!
[02:34] ---
Oh, please, call me Momiji.
[02:36] ---
--Hey, um...!
[02:36] ---
--I can't wait!
[02:37] ---
It's okay for these two to come, right?
[02:40] ---
Miss Binboda is fine, but...
[02:42] ---
Yeah, as for Miss Sakura...
[02:44] ---
Oh, don't give me that.
[02:46] ---
It's okay, Miss Rindo.
[02:48] ---
Don't worry about me,
just go enjoy yourself with the others.
[02:51] ---
I have more important
things to do than karaoke.
[02:54] ---
"Hmph..."
[02:55] ---
Let's go. You heard what Miss Sakura said.
[02:58] ---
Huh? O-Oh, okay...
[03:00] ---
May I carry your bag, Miss Sakura?
[03:02] ---
Miss Sakura, you don't go to karaoke, do you?
[03:06] ---
--Ranmaru-kun, hurry!
[03:07] ---
--What song did you just learn?
[03:09] ---
Pucchi Moni.
[03:09] ---
That's old!
[03:10] ---
--There's a new shop across from
the station that has tasty sweets.
[03:13] ---
--Tit-chiko is so annoying.
Who does she think she is?
[03:14] ---
--Yeah, yeah, let's go, let's go!
[03:24] ---
♪ No matter how much I think of you ♪
[03:27] ---
That gets you, right in the heart, huh?
[03:30] ---
Miss Binboda, you're amazing.
[03:31] ---
Ranmaru-kun, you should sing, too.
[03:33] ---
Oh, yeah...
[03:35] ---
What's the matter?
[03:36] ---
Oh, it's just...
[03:38] ---
Are you sure Sakura didn't
want to come have fun with us?
[03:43] ---
Oh, I don't know.
[03:44] ---
I'm sure she'd rather be surrounded by boys.
[03:47] ---
Taking great delight in
having a fuss made over her.
[03:49] ---
I once tried to talk to her, but she told me,
[03:52] ---
"I don't care to hang out with other girls,"
[03:54] ---
and turned me down flat.
[03:56] ---
Yeah, but... sometimes, she gets
the loneliest looks on her face.
[04:01] ---
Miss Sakura does?
Have you ever seen that?
[04:04] ---
--No, no. I can't even imagine it.
[04:05] ---
--Ah, I'm up next.
[04:07] ---
Does this Ichiko business really bother you?
[04:09] ---
I wouldn't say it "bothers" me,
I'm just not too bright.
[04:13] ---
I just can't look the other way, you know?
[04:15] ---
In that case, what if we
go to her directly and see?
[04:18] ---
To Sakura's place? But she said
she had something important to do.
[04:21] ---
Probably just checking
the weave count of her tatami mats.
[04:24] ---
What does that have to do with anything?
[04:26] ---
12,206...
[04:28] ---
12,207...
[04:30] ---
--12,208...
[04:30] ---
--There, you see?
[04:30] ---
What are you doing?!
[04:32] ---
Hey, why did you come in
without asking first?!
[04:34] ---
Get a hold of yourself, Sakura!
You're being such a pathetic girl!
[04:37] ---
If you've got a problem, tell me about it!
[04:39] ---
I'm afraid my bust line
has become even bigger.
[04:43] ---
What are you, bragging?
[04:45] ---
I-I didn't say a thing!
[04:47] ---
Same old Sakura, huh?
[04:49] ---
Worth teasing her a little, right?
[04:50] ---
Stop toying with me!
[04:52] ---
So, what did you come here for?
[04:54] ---
To have fun!
[04:55] ---
To have fun? Why?
[04:56] ---
Do you need any special reason
to have fun at a friend's home?
[05:00] ---
Friend...?
[05:02] ---
I rented a movie. Let's all
watch it together. Seven Samurai.
[05:06] ---
Oh, let's watch Drifters!
[05:07] ---
Huh?! Kurosawa rules!
[05:09] ---
Drifters! Daibakusho!
[05:11] ---
Take this somewhere else!
[05:13] ---
You don't like movies?
[05:14] ---
It's not that!
[05:15] ---
Oh, then, m-m-m...
[05:20] ---
...maybe we can trade love stories!
[05:20] ---
"Boom"
[05:22] ---
No way in hell!
[05:23] ---
Love stories! Or for short...
[05:23] ---
"Love stories"
[05:26] ---
"Boom"
[05:26] ---
"Lo'st!"
[05:27] ---
Okay, let's start with Ranmaru.
[05:30] ---
Huh? Me?!
[05:31] ---
Uh... well... you see...
[05:34] ---
No, I can't! I can't say! I can't say!
[05:34] ---
"She's being bashful"
[05:34] ---
"Gya ha ha ha ha"
[05:38] ---
Oh, no! I can't stop the bashful giggling!
[05:41] ---
Take it somewhere else!
[05:42] ---
For one thing, Rindo,
[05:44] ---
I don't remember you
and I ever becoming friends.
[05:47] ---
What are you talking about?
[05:49] ---
You fought my pop for my sake, didn't you?
[05:51] ---
That's just because your old man upset me.
[05:52] ---
"Dragon Strict Kick"
[05:55] ---
It wasn't necessarily for your sake, okay?
[05:57] ---
Yeah, but it doesn't change
the fact that I owe you one.
[06:00] ---
Which is why...
[06:02] ---
...if anything's bothering you, just say it.
[06:05] ---
I will do anything that I can for your sake.
[06:10] ---
U-Uh, okay, okay.
[06:13] ---
I get it, I get it.
[06:15] ---
I guess if you're going to
be such a hot-blooded fool,
[06:18] ---
then I have no choice but to tell you.
[06:20] ---
Frankly, you're becoming a nuisance.
[06:23] ---
You could say that my
own popularity is diminished
[06:26] ---
by having you loitering around me.
[06:27] ---
And we live in different
worlds to begin with.
[06:30] ---
Now that we're clear, starting tomorrow--
[06:31] ---
"Squeeze"
[06:33] ---
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[06:33] ---
"Pull"
[06:33] ---
"Gya ha ha ha ha"
[06:34] ---
Huh? This doesn't come off!
[06:37] ---
That hurt! How could you do such a thing?!
[06:40] ---
Well, I thought maybe you were
wearing a mask, or something.
[06:42] ---
Huh?!
[06:44] ---
Your specialty is to be
two-faced and tell lies, after all.
[06:48] ---
I thought I might tear off the mask
you'd mortared onto your face
[06:51] ---
with your ridiculous amount of pride.
[06:56] ---
G-Get out! Don't ever have
anything to do with me again!
[07:02] ---
Think I went too far?
[07:03] ---
Maybe you struck too close.
[07:05] ---
To what?
[07:06] ---
Where she hurts.
[07:08] ---
You think so?
[07:09] ---
Are you sure you're human?
[07:11] ---
So then, you know something about this?
[07:13] ---
Beats me. I'm not that interested.
[07:15] ---
Oh. Well I...
[07:17] ---
It bothers you?
[07:18] ---
Hmm, I'm not that bright.
[07:21] ---
I see.
[07:23] ---
In that case, I'll leave this with you.
[07:28] ---
Poverty god item! The trauma stethoscope!
[07:29] ---
"Tra"
[07:29] ---
"uma"
[07:31] ---
By using this, one is able
to listen to past secrets,
[07:34] ---
kept deep down in the heart,
wanting to be left alone.
[07:37] ---
Awesome. Wait, what's a poverty god?
[07:40] ---
Ah, well as it happens, I am a poverty god.
[07:43] ---
Oh, yeah?
[07:45] ---
With this, huh?
[07:46] ---
It's true, Sakura will never
give up her true colors to me...
[07:50] ---
No, I can't! Why should I rely on this
[07:50] ---
"Snap"
[07:51] ---
--Hey, what are you doing to those?!
[07:52] ---
--when I haven't put any effort in yet?
[07:55] ---
Ah, Tit-chiko is such a pain.
[07:57] ---
We're gonna be stuck in the same
class as her until 2nd year, huh?
[08:00] ---
That's the truth.
[08:02] ---
Well, then...
[08:03] ---
...you really wanna put the screws to her?
[08:09] ---
Sakura sure is late.
[08:12] ---
Wait, is she still there?
[08:14] ---
I mean, really, what is she thinking?
[08:17] ---
All day long today,
she's kept trying to cling to me.
[08:20] ---
Heya, Sakura! Let's eat together!
Hey, show me how to do this!
[08:26] ---
What is she doing, lying in wait?
[08:28] ---
I feel sorry for Rindo,
the way you're avoiding her.
[08:31] ---
Who are you?
[08:32] ---
Tange Akane. You should at least
learn your classmates' names.
[08:36] ---
What do you want?
[08:37] ---
I'll help you out.
[08:38] ---
When one of us is in trouble,
we're all in it together.
[08:42] ---
For crying out loud.
[08:43] ---
"She's heading out the back"
[08:43] ---
What is she, a teenager so
focused on someone she likes,
[08:46] ---
she ignores them?
[08:48] ---
Huh?
[08:50] ---
Oh, dear.
[08:51] ---
Oh, my goodness gracious.
[08:52] ---
Captain Kumagai, come in.
[08:54] ---
"Whip"
[08:54] ---
Request immediate mobilization
of the champion of justice.
[08:57] ---
"Roger"
[08:58] ---
"Keep Out"
[08:59] ---
Hey, Akane, you're positive about this?
[09:02] ---
I said I was, didn't I?
[09:04] ---
That girl's stuck up, after all.
[09:07] ---
Hey, isn't this going too far, even for us?
[09:10] ---
What are you talking about?
[09:11] ---
If Tit-chiko starts behaving
herself because of this,
[09:13] ---
our own school lives
will finally start improving.
[09:17] ---
Well now, if that's the
case, I won't hold back.
[09:22] ---
What was that?!
[09:23] ---
A clog, from outside?!
[09:25] ---
A clog? It couldn't be...!
[09:31] ---
Following the shadows
of one embracing loneliness,
[09:34] ---
a budding spirit of favor, and of friendship,
[09:36] ---
her caring heart turning
to a fighting spirit,
[09:39] ---
her smile fluttering away,
a profusion of cherry blossoms!
[09:43] ---
Rindo Ranmaru has arrived!
[09:46] ---
R-Rindo?!
[09:48] ---
To hell with you!
Don't think you're gonna get away...
[09:51] ---
...with this...
[09:53] ---
Who is this?!
[09:55] ---
Why, you...!
[10:00] ---
Huh?
[10:04] ---
Clench your teeth!
[10:07] ---
"Kerslap!"
[10:10] ---
You other two!
[10:12] ---
Take those two and beat it, now!
[10:14] ---
Sir, yes sir!
[10:19] ---
Sakura, are you okay?
[10:21] ---
Huh? She's gone. When did that happen?
[10:25] ---
Oh, it's you guys.
[10:27] ---
Using boys to settle a score
is below a girl's dignity.
[10:31] ---
Rindo, this has nothing to do with you!
[10:32] ---
Of course it has something to do with me.
[10:35] ---
We're classmates.
Let's try to get along better.
[10:44] ---
What's that?
[10:48] ---
Lousy Rindo... Who asked her?
[10:50] ---
I regained consciousness
halfway through this.
[10:53] ---
Well, she did want to pay me back,
[10:55] ---
so now, she'll stop following
me around, right?
[11:01] ---
That's... for the best.
[11:08] ---
Whoa, what was that?!
[11:11] ---
There is some danger of collapse
there, so be sure not to go near it.
[11:21] ---
Rindo!
[11:23] ---
"No Touching"
[11:28] ---
"Sassy" "Sassy" "Sassy"
[11:36] ---
W-What are you doing?!
[11:39] ---
Why are you saving us?!
[11:41] ---
I don't know. I just moved in a flash,
and this is what happened.
[11:45] ---
But never mind me, that
probably connects to the hallway.
[11:49] ---
Hurry up and get out of here.
[11:50] ---
What are you gonna do?!
[11:52] ---
Just get going!
[11:56] ---
G-Guys!
[11:58] ---
What happened to Rindo?!
[12:00] ---
I don't know.
[12:01] ---
You don't know?! Is she still inside there?!
[12:03] ---
Shut up!
[12:05] ---
--Hey, hold on!
[12:05] ---
--We don't know anything!
[12:09] ---
I will do anything that I can for your sake.
[12:15] ---
Hmph, idiot. You stand by your duty
to that two-bit word "friend,"
[12:20] ---
and you ended up hurting
yourself, didn't you?!
[12:22] ---
Well I'm not going to help you, okay?
I'm fed up with you!
[12:26] ---
Whether you owe me or not,
I don't want to be your friend!
[12:29] ---
You should have been
turned off when I said so!
[12:31] ---
And once you were turned off,
you should have gotten out of here!
[12:34] ---
You know?!
[12:35] ---
If you want to go help her, why don't you?
[12:37] ---
What are you talking about?
Of course I don't want to go.
[12:41] ---
Is that right? It looked to me
like you're the one being hurt
[12:45] ---
over that two-bit word.
[12:48] ---
Why do you always have to be a know-it-all?
[12:50] ---
Ranmaru is going to die,
unless you do something.
[12:55] ---
But... if I help her now, I'm sure she'll...
[13:01] ---
And when she does...
[13:02] ---
Huh, this is a surprise. Don't tell me
[13:07] ---
you're afraid to get close to anyone.
[13:09] ---
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
What do you know, anyway?!
[13:14] ---
I don't know anything.
[13:15] ---
You don't even know anything about me!
[13:18] ---
You're right, I don't.
[13:20] ---
I mean, I can't... I can't bear
to go through that again...
[13:25] ---
It's almost Valentine's Day, huh?
[13:28] ---
Ichiko, have you decided who
you're going to give chocolate to?
[13:30] ---
Y-Yusuke, maybe.
[13:32] ---
He's the nicest one of all the boys to me.
[13:35] ---
Sure enough. In fact, I was
thinking of giving mine to Yusuke, too.
[13:40] ---
You, too, Kurumi?
[13:41] ---
Aw, I don't stand a chance
up against you, Ichiko.
[13:45] ---
Th-That's not true.
[13:47] ---
You mean it? Okay then,
let's both give him chocolate.
[13:51] ---
It wouldn't be right for either
of us to get the jump on him, right?
[13:54] ---
We're friends, after all.
[13:56] ---
M-Mm-hmm...
[13:58] ---
Okay, let's give them to him together.
[14:02] ---
"March 14 (Wed)"
[14:04] ---
Miss Sakura, um... this is from me.
[14:14] ---
That sure is neat.
[14:15] ---
This?
[14:17] ---
It's so nice, I sure would like it.
[14:19] ---
You wouldn't mind
giving it to me, right? Please?
[14:22] ---
N-No, not this.
[14:25] ---
This was from Yusuke.
[14:27] ---
Oh, so it's more important
than the request of a friend.
[14:31] ---
Okay then, fine! Starting tomorrow,
Ichiko, I won't talk to you.
[14:35] ---
Oh, but... Kurumi...
[14:39] ---
W-Wait!
[14:43] ---
It's so cute.
[14:45] ---
Oh, yeah! I was thinking of
declaring my love to Yusuke soon!
[14:49] ---
Huh? But Kurumi, before, you said--
[14:51] ---
I've already decided.
[14:52] ---
Also, Ichiko, I want to have your blessing!
[14:56] ---
So pray for me that I succeed!
[14:59] ---
We're friends, right?
[15:03] ---
If it means losing my friend
and being all alone...
[15:07] ---
Please, God, let Kurumi
and Yusuke hit it off well.
[15:12] ---
Sorry,
[15:13] ---
but I like Ichiko.
[15:20] ---
Aw, Yusuke, you poor thing.
And after you gave her that brooch, too.
[15:24] ---
Ichiko told me "I don't want
this cheap toy," and gave it to me.
[15:33] ---
Oh, good morning.
[15:42] ---
I don't know what it is
that's troubling you so much,
[15:46] ---
nor do I know the reason for it.
[15:48] ---
I've just noticed something lately.
[15:51] ---
It's not something I'd like to admit, though.
[15:54] ---
Whenever you're downhearted,
it throws me off my game.
[15:57] ---
So what if it does?
[15:59] ---
I'm telling you...
[16:03] ---
Stop always acting like such a wuss!
[16:06] ---
Look sharp, already, Ichiko!
[16:10] ---
With your worries, and pretending
to be something you're not,
[16:13] ---
if you're not going to be
able to do anything as a result,
[16:16] ---
it's all the more reason for
you to stop thinking at all.
[16:20] ---
Ee-yow!
[16:23] ---
Talk big, will you?!
[16:27] ---
Why, you poverty god!
[16:29] ---
Ha, what a simpleton. Whoopsie-daisy!
[16:31] ---
Stop dodging me, you--
[16:32] ---
"Pierce"
[16:33] ---
--Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[16:33] ---
--Okay, just a little longer desu.
[16:37] ---
Okay, all done.
[16:38] ---
Let me tell you, that hurts
like you wouldn't believe!
[16:41] ---
That pain will turn to pleasure soon enough.
[16:43] ---
Nothing's turning anything!
[16:44] ---
Think fast.
[16:45] ---
Is this...?
[16:47] ---
This once, consider what you
should do, and what it is you want,
[16:52] ---
clear your head, and try asking
your true self what those are.
[17:02] ---
This is starting to get
really hard, even for me.
[17:05] ---
I am not about to die here, though...
[17:10] ---
What is a mouse doing in a place like this?
[17:13] ---
Whoa, now there's a snake?!
[17:15] ---
'Sup.
[17:17] ---
Sakura?!
[17:18] ---
Why are you being swallowed by a snake?!
[17:20] ---
And besides, I thought you had run away!
[17:22] ---
If you stay here, you're gonna die!
[17:25] ---
What is this? It's good!
[17:26] ---
So happiness energy tastes good, eh?
[17:29] ---
So? Perking up any?
[17:31] ---
Perking up? It doesn't happen that fast--
[17:34] ---
Huh? I think I am.
[17:36] ---
All right, then, let's get out of here!
[17:40] ---
Now there's a monkey?
But how are we supposed to get out?
[17:46] ---
By blowing all of this away!
[17:48] ---
Ha, I see!
[17:57] ---
Rindo Ranmaru is back!
[18:01] ---
Looks like I owe you another big one, huh?
[18:06] ---
Listen, what will it take for
you to stop hanging around me?
[18:12] ---
If that's what you really
want me to do, I will.
[18:16] ---
But tell me, why is it that you
always push people away like this?
[18:21] ---
Something really did happen
a long time ago, huh?
[18:25] ---
How did you...?
[18:26] ---
Oh, Momiji was saying
how she thought as much.
[18:30] ---
She's got a big fat mouth.
[18:33] ---
Also, there's this.
[18:35] ---
What is it?
[18:36] ---
Momiji gave it to me.
[18:37] ---
She said that by using it,
I could learn the secrets of your heart.
[18:43] ---
Sakura, if you don't want
to talk about the past,
[18:47] ---
then you don't have to force
yourself to do so for me.
[18:50] ---
But it's also true that I want to help you.
[18:54] ---
Someday... Someday, when you
feel that you can trust me enough...
[18:59] ---
I... I can use that...
[19:03] ---
Huh? You mean it?
[19:06] ---
If you don't want to hear
it, that's fine, too.
[19:07] ---
O-Oh, no, I'll listen!
I want to know more about you.
[19:15] ---
Oh, so that's what you
were after from the start.
[19:18] ---
Rather than saying bad things about her,
[19:20] ---
you can have more fun
if you get close to her.
[19:23] ---
If you say "we're friends, right?"
she'll give you anything.
[19:29] ---
Good morning, Ichiko. You can have this back.
[19:31] ---
Yusuke said he was going to
buy me something even better.
[19:35] ---
Thanks for indulging me earlier--
[19:36] ---
I don't want it.
[19:39] ---
I'm... through with this.
[19:42] ---
What?
[19:43] ---
I said, I don't want this cheap toy anymore.
[19:49] ---
Don't go thinking I'm unfortunate, okay?
[19:52] ---
It's only natural that people are
jealous of those who are advantaged.
[19:56] ---
You have to have enough
strength to deflect that jealousy.
[20:00] ---
Is that why you don't try to make friends?
[20:03] ---
Friends?! That's just some word!
[20:06] ---
It's lame! Everyone out there is superficial!
[20:10] ---
Not a single person has ever
wanted to know what's on the inside!
[20:12] ---
Nothing good is going to come of
wishing happiness on those people!
[20:16] ---
That's why I've decided
to just think of myself!
[20:20] ---
The same is true of you.
Someday, you're certain to use me.
[20:24] ---
I wouldn't do something like that!
[20:26] ---
You can say whatever you want to.
[20:30] ---
Then why did you let me
know about your past?!
[20:33] ---
It's because you never want to
go through that again, isn't it?!
[20:36] ---
It's because you don't want me
[20:37] ---
becoming like that Kurumi girl, isn't it?!
[20:40] ---
Well...
[20:41] ---
I promise you that I will
never betray you like that.
[20:45] ---
No... you will.
[20:47] ---
No, I won't.
[20:49] ---
You will.
[20:50] ---
I won't.
[20:51] ---
You will.
[20:51] ---
I won't!
[20:52] ---
You will, I tell you!
[20:54] ---
I won't, I tell you!
[20:55] ---
You will, you will, you
will, you will, you will!
[20:56] ---
I won't, I won't, I won't, I won't, I won't!
[20:58] ---
--You will.
[20:59] ---
--I won't!
[21:02] ---
You will. I'm sure you will.
[21:05] ---
I won't. I won't do such a thing.
[21:08] ---
Please believe me.
[21:15] ---
Y-You really...
[21:18] ---
...won't?
[21:21] ---
No, I won't.
[21:57] ---
Tennen yosooi uwamezukai shite
[22:01] ---
ano ko wa aitsu ni motarekakaru
[22:05] ---
Atashi no shisen wo shitte inagara
[22:09] ---
shirankao shite misetsukeru
[22:13] ---
Oshiete agetai wa ano ko no honshou
[22:20] ---
Hontou wa itsudemo She says only backbiting!
[22:28] ---
Ano ko no koto ki ni iranai
[22:31] ---
Usotsuki neko kaburi aisowarai
[22:36] ---
Doushite minuite kurenai no
[22:39] ---
Atashi mo hontou wa I love you I love you
[22:43] ---
Ano ko no koto ki ni iranai
[22:46] ---
Usotsuki neko kaburi happou bijin
[22:51] ---
Atashi wa honki yo yuzurenai
[22:54] ---
Kawarazu kyou datte I
love you I love you baby!
[22:59] ---
Ima ichi ni tsuite haiyo inopyon de
[23:04] ---
koi boudou gouon!
[23:08] ---
Let's go for some karaoke, Sakura!
[23:10] ---
Why me?
[23:11] ---
Wah! Let's go, let's go, let's go!
[23:14] ---
--Listen, Rindo, it's only
been one day. It's too soon.
[23:14] ---
--Ha ha ha, we'll sing our butts off!
[23:17] ---
"Chop chop"
[23:17] ---
Ah, don't be so formal!
I told you, you can call me Ranmaru!
[23:22] ---
Come on, get a move on!
[23:23] ---
It's more fun than counting
the weave of your tatami mats.
[23:26] ---
You keep quiet!
[23:28] ---
Say, Ranmaru...
[23:30] ---
...in that case, would you...
[23:33] ---
Would you call me by my name, too?
[23:38] ---
Let's go, Ichiko!
[23:40] ---
You're free to call me "Momiji," too.
[23:42] ---
You keep your mouth shut, poverty god!
[23:46] ---
"This week's" "Oh, Nadeshiko!"
[23:46] ---
"Fast Forward ×3"
[23:46] ---
This week's
[23:47] ---
Why, you Nadeshiko!
[23:47] ---
Everyone, did you see my
whirlwind exploits again this week?
[23:50] ---
This week, I was here!
[23:51] ---
"A tennis showdown and a cook-off"
"Next time, it's a double-feature"
SIGN "Eh?! You Said, 'After All This'?!" "There's No Way That Happens after Just Two Minutes!!!!"
[24:01] ---**
"Illustration and lettering
by: Yoshiaki Sukeno"
No comments to display
No comments to display