2 - This, Indeed, Has the 'The Battle Between God and Girl Now Begins' Feel To It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    The town of Butsumetsu...
[00:25] ---
    This is it. No doubt about it. I sense it.
[00:30] ---
    It's somewhere within this town.
[00:34] ---
    Good morning, Miss Sakura.
[00:36] ---
    Good morning.
[00:37] ---
    You look pretty today.
[00:39] ---
    I know.
[00:43] ---
    Good morning, Miss Sakura.
[00:49] ---
    Wha--?!
[00:57] ---
    Dakara 1way, 2way, 3way, 4way
[01:00] ---
    Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
[01:03] ---
    Sonna muzukashii koto ka?
[01:08] ---
    1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[01:12] ---
    Mou good-bye! bad day!
[01:14] ---
    Omou mama ni kowashite yuke
[01:20] ---
    Dareka no reeru no ue kara
[01:25] ---
    nozoita shiawase tte nan daro?
[01:29] ---
    Kore de ii no?
[01:31] ---
    Ai toka koi toka yume toka kikiakita shi
[01:37] ---
    Taikutsu ne doko e yukou?
[01:42] ---
    Are you ready?
[01:44] ---
    Dakara 1way, 2way, 3way, 4way
[01:47] ---
    Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
[01:50] ---
    Sonna muzukashii koto ka?
[01:55] ---
    1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[01:59] ---
    Mou good-bye! Bad day!
[02:01] ---
    Omou mama ni
[02:06] ---
    Nanimo kamo ga ureshikutte
[02:08] ---
    mukaikaze wa doko kara fuku no?
[02:11] ---
    Ganjigarame uzumaku sadame wo
[02:16] ---
    kowashite yuke
[02:23] ---
    "Round 2!" "This, Indeed, Has 'The Battle
    Between God and Girl Now Begins' Feel to It"
[02:28] ---
    Like I told you...
[02:31] ---
    I'm thinking up and acting
    on a whole lot of things.
[02:35] ---
    If you keep rushing me like this,
[02:37] ---
    I'm just going to lose my drive, instead.
[02:40] ---
    B-But...
[02:41] ---
    ...as a god, you shouldn't stay
    in the human realm too long.
[02:45] ---
    There's a chance that you may
    affect the energy balance there.
[02:48] ---
    Then please, allow me to
    take more active measures!
[02:52] ---
    I can't take what I otherwise
    could sneaking around like this!
[02:55] ---
    "Annoyance"
[02:56] ---
    You little...
[02:59] ---
    Very well.
[03:01] ---
    As long as you can keep
    from revealing to others
[03:04] ---
    that you are a poverty god,
    then perhaps, just a little...
[03:08] ---
    You mean I can kill her?!
[03:09] ---
    Eh? Kill her...?
[03:11] ---
    Your objective is to seize
    Sakura Ichiko's happiness energy
[03:15] ---
    and keep it under control.
[03:16] ---
    --My ¥10 is almost up...
[03:17] ---
    --Any other actions are--
[03:18] ---
    "Yawn"
[03:21] ---
    All right, let's go.
[03:24] ---
    And so, our transfer student
    will now introduce herself.
[03:28] ---
    "Binboda Momiji"
[03:29] ---
    What a pain.
[03:30] ---
    It is not.
[03:32] ---
    Everyone, it's nice to meet you.
    My name is Hinkongawa Momiji.
[03:37] ---
    Uh, let's see, my hobby is cosplaying,
[03:40] ---
    my favorite word is "fetters,"
    and showboating is my specialty.
[03:44] ---
    Let's see... The type of
    boy I hate is one who says
[03:48] ---
    "Everything!" when asked
    "What do you like in a girlfriend?"
[03:51] ---
    I thought she was supposed to be a god!
[03:53] ---
    What is she doing, transferring in here?!
[03:56] ---
    I think my periods are fairly light.
[03:58] ---
    My favorite sexual position is--
[03:59] ---
    Okay, that's enough.
[04:01] ---
    And wasn't your name something else?
[04:03] ---
    I don't care, whatever.
[04:05] ---
    Okay, Binboda, you sit next to Sakura.
[04:13] ---
    Pleasure to meet you, Miss Sakura.
[04:15] ---
    The pleasure's all mine, Miss Binboda.
[04:18] ---
    By the way, the flatness of
    your chest is absolutely sheer, huh?
[04:21] ---
    Tell me, do you feel like you're
    surrounded by Odorondo valley?
[04:23] ---
    Are you calling my chest a "haunt of evil"?
[04:26] ---
    What about your chest?
    It's like hearing one of Gian's recitals.
[04:29] ---
    It's just revolting!
[04:33] ---
    "Sizzle"
[04:39] ---
    Okay, stop there, you two.
[04:44] ---
    So now you've come to school,
    have you, you poverty god?
[04:49] ---
    She plans to take my happiness
    energy if I give her an opening.
[04:52] ---
    Think again. Things won't go
    quite as easily as you imagine.
[04:57] ---
    Gym is a serious drag.
[04:59] ---
    It's seriously "darvish."
[05:01] ---
    But never mind about that...
[05:04] ---
    I'm ready, if you please!
[05:06] ---
    Why doesn't anyone take
    any issue with her getup?!
[05:09] ---
    Mai, don't go holding back on her,
    just because she's a transfer student.
[05:13] ---
    Read you loud and clear!
[05:16] ---
    Die, you!
[05:20] ---
    Oh, I'm so sorry!
[05:23] ---
    Misa! Snap out of it!
[05:25] ---
    It missed us! It missed us, okay?
[05:28] ---
    Th-That jerk!
[05:30] ---
    "Science Room"
[05:31] ---
    You there, young man!
[05:33] ---
    Don't horse around when
    there are alcohol burners lit!
[05:43] ---
    What's the matter, Sakura?
[05:45] ---
    Oh, nothing. The flame singed my notebook.
[05:49] ---
    Tch!
[05:52] ---
    This is definitely her doing.
[05:54] ---
    You think I'm going to
    fall for an old trick like this?
[05:57] ---
    "Crash"
[05:59] ---
    "1 ton"
[06:01] ---
    Aw, I guess falling for your charms
    isn't the only falling going on.
[06:05] ---
    Are you telling me to die?!
    Are you telling me to die?!
[06:08] ---
    And, with that, the entry is registered...
[06:10] ---
    "ZZZ..."
[06:11] ---
    Calm down, now. Just calm down.
    If I let the poverty god trip me up,
[06:14] ---
    "ZZZ..."
[06:16] ---
    I'll be playing right into her hand, won't I?
[06:17] ---
    "ZZZ..."
[06:21] ---
    I can't look at it! I can't look at it!
[06:23] ---
    There's nothing important
    written on it, anyway!
[06:25] ---
    But I have to know...
[06:28] ---
    "Rustle"
[06:29] ---
    "Blank"
[06:31] ---
    You're a pest, you know that!
    You're an incredible pest!
[06:35] ---
    What's the matter with Miss Sakura?
[06:37] ---
    She seems out of sorts today.
[06:38] ---
    "Whisper, whisper"
[06:39] ---
    "Poof"
[06:42] ---
    The gild is coming off the lily now, huh?
[06:47] ---
    "Dejected"
[06:49] ---
    I'm exhausted. It's not a matter
    of keeping calm or not now.
[06:54] ---
    Why that poverty god!
[06:57] ---
    She's walking all over
    me however she pleases!
[07:00] ---
    "What is up with Miss Sakura today?" "Did
    something happen with the transfer student?"
[07:01] ---
    The whole class has ended up
    wondering what's happening.
[07:03] ---
    Aah! If this keeps up, my whole persona--
[07:07] ---
    the position I've built
    myself up to occupy will be...
[07:10] ---
    I have to come up with some
    way or other to drive her away.
[07:18] ---
    Such predicament...
    Such serious predicament...
[07:21] ---
    Me so hungry, can't take another step.
[07:25] ---
    W-What?!
[07:27] ---
    Oh, what beautiful young lass.
[07:31] ---
    Our meeting here must be some sort fate.
[07:33] ---
    No, you just grabbed
    my leg as hard as you could.
[07:36] ---
    I am traveling monk! If
    possible, I much obliged
[07:39] ---
    if you give me dinner, bath, place to sleep,
[07:42] ---
    restroom and toothbrush tonight!
[07:44] ---
    You sure ask a lot!
[07:45] ---
    "Nuzzle"
[07:45] ---
    That out of way, lass,
    you have such fine skin!
[07:49] ---
    You depraved monk!
[07:49] ---
    "Wham"
[07:51] ---
    Ah, geez, what the hell is this?!
[07:55] ---
    I mean, really,
[07:56] ---
    nothing has gone right since
    that poverty god showed up.
[08:01] ---
    Why is my room so messed up?
[08:04] ---
    These were put away in the closet.
[08:06] ---
    Don't be such a spoiled
    baby, just deal with it.
[08:10] ---
    The poverty god's voice?
[08:12] ---
    Home is wherever you hang your hat, right?
[08:14] ---
    Before long, you'll become
    used to how cramped it is in here.
[08:17] ---
    --Huh? Dorae--?
[08:17] ---
    --Welcome home, Nobita!
[08:19] ---
    Don't tell me you fancy yourself
    as a robot cat from the future!
[08:23] ---
    "Ah"
[08:24] ---
    "Eh"
[08:30] ---
    "Oh, you want it bigger?"
[08:31] ---
    A poverty god item!
    The timespace expansion device,
[08:35] ---
    the lucky mallet carpenter!
[08:40] ---
    I'm imagining things,
    I'm imagining things. Right?
[08:44] ---
    Port side, the barrage is too thin.
[08:49] ---
    1501... 1502...
[08:52] ---
    Gah! Ichiko, you perv!
[08:57] ---
    Listen, you! At least knock before
    you open the door! Try it again!
[09:06] ---
    Wait, what am I laughing about?!
[09:09] ---
    Keep your cool, keep your cool.
    Calmly come up with a solution...
[09:13] ---
    Oh, momma!
[09:16] ---
    There's no question.
    That's the same smell as momma.
[09:21] ---
    "Keep your cool!" "Keep your cool!"
[09:25] ---
    Keep Your Cool Kick!
[09:25] ---
    "Smack"
[09:27] ---
    "Whack" "Whack" "Whack"
[09:28] ---
    It's just one thing after
    another! What's next?!
[09:30] ---
    J-Just a minute!
[09:31] ---
    I get it!
[09:32] ---
    --You're one of the poverty god's pals, huh?!
[09:33] ---
    --C-Calm down, first!
[09:35] ---
    Judging by the situation I've witnessed,
[09:37] ---
    you're being haunted by something
    inhuman, huh? Isn't that right?
[09:40] ---
    "Iron"
[09:42] ---
    Don't think that I can't
    be of any use to you here!
[09:46] ---
    Your name is Sakura Ichiko, is it?
    Hmm, that is a fine name.
[09:51] ---
    My name is Bobby. I am on
    a pilgrimage throughout Japan,
[09:51] ---
    "Bobby"
[09:51] ---
    "My first meal in a week"
[09:54] ---
    to vanquish any evil spirits.
[09:57] ---
    How many pizzas is he going to eat?
[09:59] ---
    I came to this city because there
    was a foul presence coming from it.
[10:04] ---
    When I met you this evening,
[10:06] ---
    I could see that this
    presence had encompassed you.
[10:09] ---
    It caught my attention, so I followed you.
[10:12] ---
    Wait, you're speaking normally now!
[10:14] ---
    Yeah.
[10:15] ---
    My mama taught me that if
    you act like a foreigner in trouble,
[10:18] ---
    any Japanese person will be nice to you.
[10:22] ---
    Bring your mama here! I'll set her straight!
[10:24] ---
    But the poverty god isn't
    an evil spirit, she's a deity.
[10:27] ---
    You've got your religions crossed.
[10:29] ---
    Not to worry.
[10:31] ---
    There's a thing called
    Shinto-Buddhism syncretism.
[10:32] ---
    Just as the great god
    Amaterasu became Vairocana,
[10:35] ---
    and Hachiman became Tathāgata Amitābha,
[10:38] ---
    in Japan, deities and Buddhas both
[10:40] ---
    have been considered
    the same from times of old.
[10:43] ---
    In Japan, the land of gods,
[10:45] ---
    there is no such thing
    as a wall between religions.
[10:48] ---
    Then...
[10:49] ---
    Then again,
[10:50] ---
    you may be better suited
    to drive her away than I am.
[10:55] ---
    What do you mean?
[10:57] ---
    As I said a moment ago, I came to this city
[11:00] ---
    in pursuit of an evil
    presence emanating from it.
[11:03] ---
    From you, I learned that
    it is the flat-chested girl
[11:06] ---
    with hair down in her eyes
    that you call the poverty god.
[11:09] ---
    I'll kill you!
[11:11] ---
    However,
[11:12] ---
    Sakura Ichiko, it is also
    certain that there is something
[11:15] ---
    similar, yet different, from
    the poverty god, coming from you.
[11:17] ---
    Huh? Don't tell me you
    can see happiness energy!
[11:21] ---
    My spiritual awareness is extremely high!
[11:24] ---
    Well, it's not crystal-clear,
    but I can vaguely make out something
[11:28] ---
    enveloping you right around here...
[11:30] ---
    "Honk"
[11:30] ---
    Yoink!
[11:33] ---
    "Smack"
[11:34] ---
    I'm joking! It was just
    a joke! It was an accident!
[11:34] ---
    "Wham" "Crash" "Kapow" "Smack"
[11:37] ---
    My hand has a mind of its own!
[11:40] ---
    So say something! At least say something!
[11:42] ---
    Don't be so serious, say something!
[11:43] ---
    "Mama, help me!" "Don't laugh this off!!"
[11:44] ---
    Don't be so seriously upset! Say something!
[11:47] ---
    But I am seriously upset,
    you perverted degenerate monk!
[11:51] ---
    So, what can you do, besides
    make with the gropey hands?
[11:56] ---
    U-Use this.
[12:00] ---
    "Somin Shorai Charm"
[12:01] ---
    What is it?
[12:02] ---
    It's an item that I made
    to vanquish evil spirits,
[12:06] ---
    the Somin Shorai.
[12:08] ---
    Somin Shorai is the name of
    a deity that granted divine protection
[12:11] ---
    to ward off plague and calamity
    from the god Susanowo, you see.
[12:15] ---
    Since you have more spirit power than I do,
[12:17] ---
    you should be able to bring forth
    the true power of the Somin Shorai.
[12:23] ---
    Is that right?
[12:24] ---
    Also, if you wear this,
[12:27] ---
    you will be able to raise
    your spirit power even higher.
[12:30] ---
    Clothes?
[12:32] ---
    They are no ordinary clothes.
    This is the attire of a priestess,
[12:35] ---
    the link between god and man...
[12:37] ---
    A priestess?
[12:41] ---
    This kind of looks cool after all!
[12:44] ---
    ...which I have modified.
[12:47] ---
    "Guts"
[12:56] ---
    What is this? Now that I put it on...
[12:59] ---
    Yahoo!
[13:01] ---
    It was worth the three days and
    nights I worked straight to make it.
[13:05] ---
    This is sacrilege, you know!
[13:07] ---
    All is in readiness! Now, go, Sakura Ichiko!
[13:13] ---
    "Thank you for your loyal readership"
[13:15] ---
    This, indeed, has the
[13:16] ---
    "The Battle Between God
    and Girl Now Begins" feel to it.
[13:20] ---
    What's with this page from
    a manga that's being cancelled?!
[13:22] ---
    Well, we're about to break for a commercial.
[13:24] ---
    What, right now?!
[13:33] ---
    "Extraneous Round!"
[13:35] ---
    "-- Just before Momiji
    transfers to school -- (part 1)"
[13:51] ---
    Say, which way do you think is best?
[13:54] ---
    "They're all just so-so"
[13:56] ---
    "-- Just before Momiji
    transfers to school -- (part 2)"
[14:02] ---
    Kewpie!
[14:05] ---
    Too short, huh?
[14:08] ---
    Oh, this isn't bad.
[14:10] ---
    Say, which way do you think is best?
[14:13] ---
    "Sailor."
[14:14] ---
    Oh.
[14:21] ---
    Come on out, poverty god!
[14:23] ---
    Today is the day we settle this!
[14:27] ---
    Keep it down, will you?
    What time do you think it is?
[14:34] ---
    Th-That... outfit you're wearing...
[14:40] ---
    She snickered at me!
[14:42] ---
    I'm sorry for snickering.
[14:43] ---
    You fool! If you're going to do cosplay,
    you've got to dress your heart, too!
[14:44] ---
    "You called me a fool?!"
[14:47] ---
    Then what kind of character
    design is this supposed to be?!
[14:50] ---
    Here, look this way...
[14:51] ---
    "Click"
[14:53] ---
    Hey, you! Don't go taking
    pictures without asking first!
[14:56] ---
    That's it! I'm joining the newspaper club!
[14:58] ---
    O-Oh, no you don't!
[15:01] ---
    The front page is all mine!
[15:04] ---
    Of all the things to go aggro on me for...
[15:07] ---
    Do you really think you can drive
    me away with a Somin Shorai charm?
[15:11] ---
    Huh? How does she...?
[15:13] ---
    Well, it's no surprise
    that she knows what it is.
[15:16] ---
    She is a god, right?
[15:18] ---
    Never mind about that...
[15:21] ---
    It came out perfectly!
[15:23] ---
    I wonder what the boys in the class
    will think when they see this!
[15:29] ---
    I'm not doing this because I want to.
[15:32] ---
    If only you weren't here, none
    of this would have ever happened!
[15:37] ---
    I will not... let you
    screw up my life anymore!
[15:46] ---
    This is it, all right!
[15:53] ---
    W-What is all that?
[15:58] ---
    Amazing.
[16:00] ---
    "She made her happiness
    energy materialize!!?"
[16:00] ---
    I knew that she wasn't a normal human being,
[16:05] ---
    but she's being a real pain!
[16:06] ---
    Your time is up today, poverty god!
[16:09] ---
    In your dreams!
[16:15] ---
    Damn, that was my front-page scoop!
[16:23] ---
    These guys all look adorable,
    but attack mercilessly.
[16:28] ---
    Are they a reflection
    of Ichiko's personality?
[16:33] ---
    Watch out!
[16:34] ---
    Watch out!
[16:37] ---
    You're not getting away! After her!
[16:41] ---
    Geez, this isn't a battle anime.
[16:49] ---
    All right! We've got her cornered!
[16:52] ---
    Why, you...!
[16:59] ---
    Take that, and that, and that!
    Rest in peace, would you?!
[16:59] ---
    "Bam" "Pow" "Foosh"
[17:02] ---
    Yow-w-w! Rest in peace, you say?!
[17:05] ---
    I'm a god! And knock it off, already!
[17:12] ---
    Man...
[17:14] ---
    Ah, what a hassle.
[17:18] ---
    It's a hassle, but what else can I do? I...
[17:23] ---
    ...will not accept your
    apologies for this anymore.
[17:28] ---
    What?
[17:30] ---
    Energy materialization.
    Did you think that I couldn't do
[17:35] ---
    anything that you could do?
[17:45] ---
    Go! Show her the cursed
    power of a poverty god!
[17:50] ---
    Bring it, if you dare!
    I'll make sure you never face me again!
[18:01] ---
    Huh?
[18:04] ---
    Go, she tells us. What do you want to do?
[18:07] ---
    Ugh, this is seriously "darvish."
[18:10] ---
    Hey, come on, you guys.
[18:12] ---
    Let's pretend we didn't hear her.
[18:14] ---
    She shouldn't be summoning us for just this.
[18:17] ---
    Seriously. Let's watch some TV.
[18:19] ---
    What is this?
[18:20] ---
    That, you see, is...
[18:22] ---
    ...since, owing to my personality,
    I am easily annoyed,
[18:25] ---
    these fellows, who were born
    of my unhappiness energy,
[18:28] ---
    naturally have easily annoyed
    personalities. That explains that.
[18:32] ---
    Oh, yeah? You don't say...
[18:38] ---
    Time!
[18:39] ---
    Overruled!
[18:43] ---
    I-I did it...
[18:46] ---
    I won! I get the feeling
    that I lost a lot, as well...
[18:51] ---
    ...but in your face, you poverty god!
[18:56] ---
    She has completely forgotten about me, huh?
[19:05] ---
    I see. So you're saying,
[19:07] ---
    even when you went at her all-out,
    you still couldn't beat her.
[19:12] ---
    I understand, Momiji. Why don't we regroup?
[19:15] ---
    Come back to the poverty god realm for now.
[19:19] ---
    No, please let me try a
    little longer on my own.
[19:23] ---
    But...
[19:25] ---
    I... I do have...
[19:29] ---
    I have my pride, you know! You get me?!
[19:36] ---
    Huh? What's this? Has she ever
    been that motivated before?
[19:44] ---
    We start reformulating a strategy tomorrow.
[19:47] ---
    Thank you, as always. Cough, cough.
[19:52] ---
    Even when you went at her all-out,
    you still couldn't beat her.
[19:57] ---
    That little girl...
[19:58] ---
    I've never been so humiliated!
    I will take you out, no matter what!
[20:04] ---
    Just you wait and see!
[20:12] ---
    It's nice that the poverty
    god is gone, and all, but...
[20:16] ---
    I think that things have
    gone from bad to worse!
[20:19] ---
    Not my fault.
[20:20] ---
    How can you not know how to put them back?!
[20:22] ---
    If I don't know, I don't know.
[20:24] ---
    Uh... can I get something to chill this beer?
[20:28] ---
    Aah! Don't touch anything!
[20:31] ---
    I'm home.
[20:32] ---
    Hey, you! Why are you
    coming back like it was normal?!
[20:34] ---
    You can't go announcing "I'm home"!
[20:59] ---
    Tennen yosooi uwamezukai shite
[21:03] ---
    ano ko wa aitsu ni motarekakaru
[21:07] ---
    Atashi no shisen wo shitte inagara
[21:11] ---
    shirankao shite misetsukeru
[21:15] ---
    Oshiete agetai wa ano ko no honshou
[21:23] ---
    Hontou wa itsudemo She says only backbiting!
[21:30] ---
    Ano ko no koto ki ni iranai
[21:33] ---
    Usotsuki neko kaburi aisowarai
[21:38] ---
    Doushite minuite kurenai no
[21:42] ---
    Atashi mo hontou wa I love you I love you
[21:45] ---
    Ano ko no koto ki ni iranai
[21:49] ---
    Usotsuki neko kaburi happou bijin
[21:53] ---
    Atashi wa honki yo yuzurenai
[21:56] ---
    Kawarazu kyou datte I
    love you I love you baby!
[22:01] ---
    Ima ichi ni tsuite haiyo inopyon de
[22:07] ---
    koi boudou gouon!
[22:12] ---
    "Extraneous Round!"
[22:14] ---
    "-- A new strategy --"
[22:18] ---
    Kumagai, I've come up with
    a way to catch Ichiko off her guard.
[22:23] ---
    Any girl as stubborn as that girl
    is actually quite innocent and pure.
[22:29] ---
    Ichiko, you know what?
[22:33] ---
    Babies, it turns out,
    aren't really delivered by storks.
[22:42] ---
    "-- Thinking up merchandise --"
[22:46] ---
    When you're given a mere 3-month anime run,
[22:48] ---
    you can't afford to roll over
    and not take the initiative.
[22:51] ---
    That being said, I thought up
    some ideas for character merchandise
[22:54] ---
    to increase our popularity.
[22:56] ---
    "Groan"
[22:58] ---
    What do you think about this?
[23:00] ---
    "Boi-ing"
[23:01] ---
    The Sakura Ichiko boob mousepad!
[23:03] ---
    Huh? Aren't those played out?
[23:06] ---
    This one is more novel.
[23:08] ---
    "Fla-at"
[23:09] ---
    A first-ever! The even-surfaced
    Momiji boob mousepad!
[23:15] ---
    Lady, that's just a regular
    mousepad, you know!
[23:22] ---
    Why, you...!
[23:24] ---
    You were in on it, too, weren't you?!
[23:27] ---
    "This week's"
[23:28] ---
    This week's
[23:28] ---
    "Oh, Nadeshiko!"
[23:29] ---
    "Why, you Nadeshiko!"
[23:31] ---
    Sorry to keep you waiting, everyone!
[23:34] ---
    Did you all see my
    tremendous exploits this week?
[23:38] ---
    All right, then, one more time!
[23:40] ---
    How brilliant!
[23:43] ---
    Doubling up! I don't know when to quit!
[23:46] ---
    "Tomorrow never knows!"
SIGN    "The guy who has been asleep in the classroom in the seat next to Ichiko all this time wakes up"
SIGN    "Next time: 'Taking Orders from You Kinda Ticks Me Off!!!' 'What Do You Mean, Kinda?!!'"
[24:01] ---
    "Next time: Her classmate
    doesn't have any money"
[24:01] ---
    "Illustration and lettering
    by: Yoshiaki Sukeno"