12 - Sometime, Call Me By My Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Good morning, Ichiko.
[00:24] ---
    Huh? Who are you?
[00:26] ---
    Oh, come on! It's me, it's me!
[00:31] ---
    The poverty god, Momiji.
[00:43] ---
    Dakara 1way, 2way, 3way, 4way
[00:46] ---
    Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
[00:49] ---
    Sonna muzukashii koto ka?
[00:54] ---
    1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[00:58] ---
    Mou good-bye! bad day!
[01:00] ---
    Omou mama ni kowashite yuke
[01:06] ---
    Dareka no reeru no ue kara
[01:11] ---
    nozoita shiawase tte nan daro?
[01:15] ---
    Kore de ii no?
[01:17] ---
    Ai toka koi toka yume toka kikiakita shi
[01:23] ---
    Taikutsu ne doko e yukou?
[01:28] ---
    Are you ready?
[01:30] ---
    Dakara 1way, 2way, 3way, 4way
[01:33] ---
    Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
[01:36] ---
    Sonna muzukashii koto ka?
[01:41] ---
    1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[01:45] ---
    Mou good-bye! Bad day!
[01:47] ---
    Omou mama ni
[01:52] ---
    Nanimo kamo ga ureshikutte
[01:54] ---
    mukaikaze wa doko kara fuku no?
[01:57] ---
    Ganjigarame uzumaku sadame wo
[02:02] ---
    kowashite yuke
[02:09] ---
    "Round 12!"
    "Sometime, Call Me By My Name"
[02:14] ---
    Say, did you see that?
[02:16] ---
    That's... Binboda, right?
[02:18] ---
    It's not that there's something
    completely different about her,
[02:20] ---
    it's like she's a different
    person, isn't she?
[02:24] ---
    Here goes!
[02:31] ---
    I don't buy it.
[02:32] ---
    --What do I do? What do
    I do? What should I do?
[02:33] ---
    --What is up with her?
[02:36] ---
    Is this because I forcibly
    washed her in the last episode?
[02:39] ---
    --I know. I'll go on a training
    journey. I live only for karate.
[02:40] ---
    --Hmph, I'll bet she's pretending
    that she's cleaned up her act.
[02:43] ---
    --I just have to devote myself,
    body and soul, to karate.
[02:46] ---
    Kumagai, too?!
[02:48] ---
    Wow! How cute!
[02:50] ---
    --Kumagai is making all kinds of friends.
[02:50] ---
    --It's moving!
[02:52] ---
    How can that be?
[02:54] ---
    And how come he's out in
    the open like this at school?!
[02:59] ---
    "English"
[02:59] ---
    "I must apologize to you for
    saying such a terrible things."
[03:05] ---
    Miss Binboda is awesome.
[03:06] ---
    Her pronunciation is very clear.
[03:08] ---
    "I could do that well..."
[03:10] ---
    "Math"
[03:12] ---
    "Music"
[03:14] ---
    "Home Economics"
    "Silly me!" "We're making aprons, right?"
[03:22] ---
    "Modern Japanese"
[03:23] ---
    --I carried a lunch every day,
    while being made fun of
[03:26] ---
    --Who knew that Miss Binboda was that cute?
[03:26] ---
    --by even little brats such as yourselves.
[03:29] ---
    --As of today, I rule this school.
[03:29] ---
    --I think I'm going to start
    treating her differently.
[03:32] ---
    --You can call me Sekiya!
[03:32] ---
    --What? But what about Miss Sakura?
[03:34] ---
    --Say I'm Sekiya! Yeah! Sekiya...!
[03:35] ---
    --You two-timer!
[03:36] ---
    --Nobody ever said I was going to switch!
[03:37] ---
    --Ah, geez, would you quiet down, boys!
[03:40] ---
    Really, you've got no delicacy.
[03:41] ---
    The rest of you all keep quiet!
[03:43] ---
    --Hey, folks...
[03:43] ---
    --Don't you think it's
    rude to the other girls?
[03:45] ---
    --Stop making noise during class!
[03:45] ---
    --You guys are always
    squawking about your idols!
[03:48] ---
    Well, yeah, sure! That's because
    you guys don't spark any interest.
[03:52] ---
    Ranmaru looks far more
    butch-looking, and cool!
[03:55] ---
    Who, me?
[03:57] ---
    Enough already, you guys!
[04:01] ---
    Stop fighting!
[04:04] ---
    You guys! This is class time!
[04:07] ---
    We're all high-schoolers already,
[04:09] ---
    and we have to grow up to be
    adults who have meaningful lives.
[04:12] ---
    W-We...
[04:14] ---
    ...got Miss Binboda mad at us.
[04:16] ---
    You're a fine one to talk!
[04:18] ---
    Okay, Teacher, please continue the lesson.
[04:24] ---
    Up until now, no one has
    ever considered my feelings
[04:27] ---
    throughout this whole season!
[04:31] ---
    I'm overwhelmed!
[04:33] ---
    The teacher has abandoned his class?
[04:35] ---
    This isn't any class after all.
[04:37] ---
    --Geez, that's because everyone is so rowdy.
[04:39] ---
    --No, it's you!
[04:41] ---
    Also, I'm taking this opportunity
    to have a word with the boys.
[04:45] ---
    Huh? Us?
[04:46] ---
    It's nice that you're so friendly to Ichiko,
[04:49] ---
    but we can't have you
    being friendly to only her.
[04:52] ---
    As men, you should be kind
    to not just the people you like,
[04:55] ---
    but you have to have the capacity
[04:57] ---
    --to be kind to others, as well.
[04:57] ---
    --Whoa, she's brilliant!
[04:59] ---
    You are the poverty god, right?
[05:01] ---
    With your aptitudes as they are now,
[05:02] ---
    "Shock"
[05:03] ---
    you'll never be tops with
    the one that you like.
[05:06] ---
    --Way to go, Miss Binboda!
[05:06] ---
    --Tell them off more!
[05:08] ---
    And you have no room to talk, either, do you?
[05:11] ---
    Huh?
[05:11] ---
    Always treating Ranmaru like she's a boy!
[05:14] ---
    There's no way a girl is
    flattered by being called "butch."
[05:17] ---
    Huh?
[05:18] ---
    Well...
[05:19] ---
    It doesn't bother me.
[05:21] ---
    Take a look at this!
[05:24] ---
    See? This is the kind of girl she is!
[05:27] ---
    Huh? When did that happen?
[05:31] ---
    "Changing Ring"
[05:31] ---
    The poverty god item
    "Changing Ring" is an instrument
[05:34] ---
    that can facilitate cosplay in an instant.
[05:36] ---
    However, it's limited to clothing
    that has been worn at least once.
[05:39] ---
    --No way! Ranmaru?!
[05:40] ---
    --How cute!
[05:41] ---
    --No, these are, you know...
[05:44] ---
    See? Tsuwabuki, you think
    she looks cute, too, right?
[05:51] ---
    Yeah, sure, why not?
[05:54] ---
    I think that's cute.
[05:56] ---
    "Boom!!"
[06:01] ---
    I'm way past "floored" level!
[06:04] ---
    Ranmaru!
[06:05] ---
    What is life...?
[06:07] ---
    What is happiness...?
[06:11] ---
    Maybe I've gone and overdone it there.
[06:15] ---
    Poverty god...!
[06:17] ---
    Damn her!
[06:20] ---
    What exactly is it she's after?
[06:24] ---
    He said I was cute!
[06:25] ---
    Snap out of it, Ranmaru!
[06:27] ---
    I don't care if I die now!
[06:30] ---
    Knowing the poverty god,
    there's no doubt some ulterior motive.
[06:33] ---
    Is it some plan to draw the whole class
    in as her friend by being a goody-goody?
[06:37] ---
    Or something else?
[06:38] ---
    I'm home!
[06:40] ---
    Ah, Ranmaru, you're here, too!
[06:43] ---
    Listen, listen! This meat
    was half-off at a sales event.
[06:48] ---
    All right, since Ranmaru is here, too,
[06:49] ---
    I think I'll whip up
    something especially good!
[06:51] ---
    --How dare you?!
[06:51] ---
    --Ow-ow-ow-ow-ow-ow...!
[06:53] ---
    --You've got some nerve,
    coming into my home like this!
[06:55] ---
    --And isn't that my uniform, too?!
[06:58] ---
    I don't know what you've got scheming,
[07:00] ---
    but would you drop the
    ridiculous act, already?!
[07:03] ---
    Act?
[07:04] ---
    Yeah!
[07:05] ---
    Ah... I'm sorry! This whole,
    time, I forgot to mention it, huh?
[07:09] ---
    Huh?
[07:10] ---
    When we poverty gods and
    our familiars, like Kumagai,
[07:13] ---
    "Squeak"
[07:14] ---
    are washed while in the human realm,
[07:17] ---
    we lose all of our poverty god power.
[07:21] ---
    And when that happens,
    our personalities change, you see?
[07:24] ---
    "Tee-hee"
[07:24] ---
    What did she say?!
[07:26] ---
    And this is the result.
[07:28] ---
    Let's try to get along from now on.
[07:32] ---
    How adorable!
[07:35] ---
    Her personality changes if she
    loses her poverty god powers?
[07:38] ---
    For real? This isn't one of her plans?
[07:43] ---
    That's it! I've seen through your strategy!
[07:46] ---
    "(note) Ichiko"
[07:47] ---
    I'll bet she's trying to convince
    me that her personality is better,
[07:50] ---
    to get me to drop my guard.
    She'll wait to catch me by surprise,
[07:54] ---
    not worried about her attacking me,
[07:55] ---
    and then take my happiness energy away, huh?
[07:57] ---
    Ichiko...
[07:59] ---
    "(note) Ichiko" "(note) Momiji"
[07:59] ---
    ...do you think I'm going to take
    your happiness energy away?
[08:02] ---
    Is that the kind of person I look like?
[08:03] ---
    "(note) Momiji"
[08:05] ---
    Yes, I do. Yes, you do.
[08:05] ---
    "(note) Ichiko"
[08:07] ---
    "(note) Ichiko" "(note) Momiji"
[08:07] ---
    "Smack"
[08:08] ---
    "(note) Misa" "(note) Momiji"
[08:08] ---
    You're planning to show your true colors
    right before I breathe in, right?
[08:10] ---
    "(note) Ichiko"
[08:13] ---
    Saying it's all an act?
[08:13] ---
    "(note) Ichiko"
[08:15] ---
    I can just see the look of
    victorious pride on your face.
[08:18] ---
    "(note) Suwano"
[08:19] ---
    Suwano...?
[08:19] ---
    "(note) Bobby" "(note) Ichiko"
[08:24] ---
    Ichiko!
[08:24] ---
    "(note) Ichiko" "(note) Momiji"
    "(note) Momo'o"
[08:25] ---
    "(note) Kumagai"
[08:27] ---
    "(note) Momo'o" "(note)
    Ranmaru" "(note) Bobby"
[08:29] ---
    "(note) Tsuwabuki"
[08:31] ---
    "(note) Ichiko" "(note) Momiji"
[08:31] ---
    Poverty god...
[08:33] ---
    "(note) Momiji"
[08:35] ---
    I knew... I wasn't... wrong...
[08:35] ---
    "(note) Ichiko"
[08:40] ---
    Ichiko! Hey! Ichiko!
[08:43] ---
    I saw through it!
    I knew it had to be the case!
[08:47] ---
    And now that I know...
[08:49] ---
    ...though I may be a bit
    reluctant to, I'm calling them in!
[08:54] ---
    Oh, my, you're here, too? Terrific!
[08:58] ---
    I accidentally made too much anyway!
[09:00] ---
    Let's all eat together!
[09:01] ---
    That's not Big Sister.
    That's not Big Sister Momiji!
[09:05] ---
    Momo, you didn't know?
[09:07] ---
    You look cuter this way, you know?
[09:10] ---
    So, what are we supposed to do?
[09:13] ---
    Mm-hmm, she says she
    lost her poverty god powers,
[09:16] ---
    and that her personality has changed, too,
[09:19] ---
    but I think it's just an act to
    steal my happiness energy from me.
[09:22] ---
    Which is why,
[09:23] ---
    I want you to use your perversion power
    to pull the poverty god's mask off of her!
[09:29] ---
    Hoho...
[09:30] ---
    That does sound like fun.
[09:32] ---
    I'll do anything to return
    Big Sister Momiji back to normal!
[09:36] ---
    All right!
[09:37] ---
    Well then, allow me to try
    some shock therapy first!
[09:41] ---
    Shock therapy? Ah...!
[09:44] ---
    Push-up!
[09:46] ---
    Why, you dirty monk!
[09:47] ---
    You're not trying to sink your poison fangs
[09:49] ---
    into just Big Sister Ichiko,
    but Big Sister Momiji, too!
[09:52] ---
    I'll allow it! Off you go, pervert warrior!
[09:55] ---
    Gue-ess who-o?!
[09:59] ---
    Let's see, that voice is... Bobby's!
[10:04] ---
    I'm right!
[10:07] ---
    I-I gave myself away, did I?
[10:10] ---
    Hey, what are you doing? Are you spooked?!
[10:12] ---
    Where is it I'm supposed to grope on there?
[10:12] ---
    "Nothing" "Skinny" "Skinny"
[10:13] ---
    "Small" "Skinny"
[10:15] ---
    Besides, her aura is incredibly pure.
[10:19] ---
    I can't lay a hand on a lady like her!
[10:20] ---
    His contrition is getting the better of him!
[10:22] ---
    Oh? Then what about me?
    If you can grope me without thinking twice,
[10:26] ---
    and I'm not pure, then what am I?!
[10:28] ---
    All right!
[10:29] ---
    Okay, I'll go next.
[10:31] ---
    The object is to get Momiji
    back to her old self, right?
[10:34] ---
    Ranmaru! Do you have some way to do that?
[10:36] ---
    Believe in her!
[10:37] ---
    If you keep praying, down deep in your heart,
    that you want Momiji to return to normal,
[10:41] ---
    someday, I'm sure it will come true!
[10:43] ---
    --Whether it takes ten
    years, or twenty years...
[10:43] ---
    --I was an idiot for expecting
    even a little bit out of you.
[10:46] ---
    "Loser's Circle"
[10:47] ---
    Hey, ironing board, come over here.
[10:49] ---
    Well, sure enough!
    As Big Sister's number-one servant, I--
[10:52] ---
    Momo'o!
[10:55] ---
    You've been put through
    such a hideous ordeal again!
[10:58] ---
    You poor thing. You're all bruised.
[11:01] ---
    When you've had enough,
    you have to say you've had enough.
[11:04] ---
    Whoa, um... Big Sister...?
[11:08] ---
    Go away, go away, owie!
    Go away, go away, owie!
[11:13] ---
    Your warmth is scaring me!
[11:16] ---
    The masochist is unable
    to bear the warmth of others.
[11:19] ---
    Don't go breaking the windows!
[11:24] ---
    There's plenty more to eat, everybody.
[11:27] ---
    Yummy!
[11:29] ---
    Where are your manners, you two?
[11:31] ---
    Thank you for this food!
[11:33] ---
    Aren't you two eating?
[11:34] ---
    No thanks, you traitor.
[11:37] ---
    But she went to all the trouble to make this.
[11:39] ---
    Can't we turn her back after we eat?
[11:41] ---
    On the other hand,
    wouldn't you prefer her this way?
[11:45] ---
    Well...
[11:48] ---
    "Shock"
[11:48] ---
    Not you, too, Tama!
[11:50] ---
    Hey, come on over here, you two.
[11:52] ---
    I made this just for you to eat, Ichiko.
[11:55] ---
    I don't want any! And besides,
    if you've lost your poverty god power,
[12:00] ---
    and you're not a poverty god anymore,
[12:02] ---
    you have no reason to hang
    around me anymore, do you?
[12:05] ---
    That's where you're wrong.
    Even without my powers,
[12:07] ---
    my mission must still go on.
[12:09] ---
    Your mission, huh?
[12:10] ---
    I don't absorb other people's
    happiness energy anymore!
[12:13] ---
    I've got this keystone here.
[12:15] ---
    You put it on, yourself? Good for you!
[12:18] ---
    But I still haven't taken
    all that energy you have.
[12:21] ---
    You have to share that happiness energy
    with those who are troubled and suffering.
[12:26] ---
    Why should I do that?
[12:27] ---
    Because there's nothing more wonderful.
[12:30] ---
    Listen to me!
[12:30] ---
    For now, and from now on,
[12:33] ---
    let's both hang in there together!
[12:35] ---
    Like I said, why you?!
[12:37] ---
    For now, let's just take a break, okay?
[12:40] ---
    Just try a little bit of it.
[12:42] ---
    Would you listen?!
[12:43] ---
    I already told you, I don't want any!
[12:54] ---
    Momiji!
[12:58] ---
    You made her cry.
[12:59] ---
    That went too far.
[13:01] ---
    Eh? But I...
[13:03] ---
    Ichiko!
[13:05] ---
    Go after her! Right now!
[13:07] ---
    "Gulp"
[13:12] ---
    Why?!
[13:19] ---
    "Push" "Quiver"
[13:27] ---
    Why should Ranmaru be angry with me?
[13:32] ---
    Why...?
[13:34] ---
    Why should I have to go
    chasing after the poverty god?
[13:40] ---
    P-Poverty god!
[13:46] ---
    Ichiko...
[13:48] ---
    U-Um... so...
[13:52] ---
    ...let's go back home.
[13:55] ---
    Are you sure?
[13:57] ---
    Don't get the wrong idea.
[13:58] ---
    I-I just came out here
    because Ranmaru asked me to.
[14:02] ---
    It's not as though I want to
    get chummy with you, or anything.
[14:07] ---
    Thanks.
[14:12] ---
    Tell me the truth--
    what exactly is the deal with you?
[14:17] ---
    You show up out of nowhere,
    screw up my day-to-day life,
[14:22] ---
    and now, suddenly, you want to be friends.
[14:25] ---
    Just how much are you
    planning to jerk me around?
[14:28] ---
    I'm sorry.
[14:29] ---
    Don't apologize! It just upsets me more!
[14:33] ---
    I just... want you to understand something.
[14:37] ---
    My regular, other self
    notwithstanding, right now,
[14:43] ---
    I don't want any unhappiness
    to come... upon you.
[14:47] ---
    What do you mean?!
[14:48] ---
    You just said you were going
    to take my happiness energy!
[14:51] ---
    That means bringing
    unhappiness upon me, doesn't it?!
[14:53] ---
    Forcibly stealing the energy isn't
    the only way to reduce your level.
[14:57] ---
    You're talking about that
    pattern of giving it to others, right?
[15:00] ---
    You're so persistent, you know that?
[15:02] ---
    I'm not planning on becoming a saint!
[15:05] ---
    I'll say it again--aside
    from Suwano and Ranmaru,
[15:07] ---
    there's no one out there
    that I really care about!
[15:10] ---
    But before, it was just Mr. Suwano.
[15:13] ---
    See? You gave him your happiness
    energy, but you lost nothing, right?
[15:18] ---
    Of course, I'm not saying to
    suddenly make a hundred friends.
[15:22] ---
    Little by little is fine. Little by little,
[15:25] ---
    the more people you start caring about,
[15:28] ---
    I'm sure there'll be happiness
    waiting out there in a different form.
[15:31] ---
    H-Hold on!
[15:33] ---
    After all, you get back as
    much happiness as you give out.
[15:40] ---
    Aw, geez! I get what you're trying to say!
[15:43] ---
    But right now, it doesn't really matter!
[15:46] ---
    Let's just hurry back home.
[15:48] ---
    I can't stand having Ranmaru angry at me.
[15:58] ---
    Welcome home.
[15:58] ---
    We're back.
[15:59] ---
    "Phew!"
[16:00] ---
    The two of you are soaking wet, huh?
[16:03] ---
    I got the bath ready.
[16:04] ---
    I thought it might be wrong to
    touch anything without asking, though.
[16:07] ---
    Mm-mm, it's okay. Thanks, Ranmaru.
[16:11] ---
    Wait, h...
[16:14] ---
    how do you figure this?!
[16:15] ---
    Huh? Well, I'd feel bad if Momiji caught
    cold while you were in there, Ichiko.
[16:20] ---
    Even so, why do I have to go with her?!
[16:22] ---
    Ichiko, let's wash each other's backs.
[16:24] ---
    No way!
[16:29] ---
    If you attack me out of
    the blue or anything, I'll kill you.
[16:32] ---
    I won't do that.
[16:34] ---
    Listen, Ichiko, picking up
    from where we left off...
[16:38] ---
    About people dear to me? There's more to it?
[16:42] ---
    Mm-hmm. Look,
[16:44] ---
    once you get a lot of people
    around you that you care about,
[16:49] ---
    and I happen to be next to you... that is...
[16:54] ---
    ...sometime... any old time...
[16:59] ---
    ...would you call me... by my name, too?
[17:05] ---
    Th...
[17:07] ---
    That is never going to happen!
[17:09] ---
    Ichiko is upset again!
[17:12] ---
    Hey!
[17:14] ---
    --Afterward, the poverty god
    never did show any signs
[17:16] ---
    --Want to sleep together?
[17:17] ---
    --that she was returning to normal.
[17:17] ---
    --Not a chance!
[17:20] ---
    I stopped getting attacked
    out of nowhere, as well.
[17:24] ---
    My daily life went back to the
    same kind of peaceful routine
[17:28] ---
    that it was before the
    poverty god was around.
[17:31] ---
    But there's something else.
    A peaceful routine is nice to have,
[17:36] ---
    but there's something missing, you might say.
[17:39] ---
    It's just a kind of sense that I have.
[17:46] ---
    You, too, Big Sister Ichiko?
[17:49] ---
    Don't tell me it's going
    to be like this forever,
[17:52] ---
    is it, Big Sister Momiji?
[18:00] ---
    You're kicking it too hard!
[18:01] ---
    Sorry, Ryu!
[18:09] ---
    Huh? Did it hit something?
[18:13] ---
    Hmm? What's wrong?
[18:15] ---
    Oh, a kitten is trying to
    jump into the garbage.
[18:20] ---
    I wonder if she found a nice snack.
[18:23] ---
    Huh?
[18:32] ---
    M-M-Monster!
[18:43] ---
    Aah! K-K-Kumagai!
[18:46] ---
    You're back to normal, huh? But how?!
[18:49] ---
    "If my whole body gets dirty,
    I change back to normal"
[18:50] ---
    "Bang"
[18:51] ---
    So that's it.
[18:53] ---
    Then...!
[18:54] ---
    "Yeah!!"
[18:56] ---
    "We can turn Momiji
    back into a poverty god!!!"
[18:57] ---
    All right!
[18:59] ---
    "Let's go!!!"
[19:03] ---
    Ichiko!
[19:04] ---
    Let's go home together.
[19:08] ---
    Is it okay if I come over to
    your place today, Ichiko?
[19:10] ---
    Well, maybe I'll bake a cake or something.
[19:13] ---
    Those three have been real pals lately, huh?
[19:16] ---
    It's heartwarming to look at them.
[19:26] ---
    Ichiko, hurry!
[19:30] ---
    "Fwaaaa..."
[19:33] ---
    All right, all done washing the dishes...
[19:36] ---
    Next up is the toilet and bathtub.
[19:44] ---
    What's the matter, Tama?
[19:46] ---
    Jumping in through the
    window, dun-dun-dun-dun!
[19:51] ---
    Please forgive my rudeness,
    Big Sister Momiji!
[19:54] ---
    Momo? Whoa, what are you doing?
[19:59] ---
    What is this?
[20:02] ---
    Kumagai?!
[20:03] ---
    Eh? He's back to normal?
[20:05] ---
    Momo! What in the world is going on?
[20:08] ---
    Forgive me for having to treat
    you so harshly, Big Sister Ichiko.
[20:11] ---
    I am now going to turn Big Sister
    Momiji back into a poverty god!
[20:15] ---
    "I won't let you interfere!!"
[20:16] ---
    Turn her back?
[20:18] ---
    But how?
[20:20] ---
    "If you make her body dirty,
    her powers come back!"
[20:26] ---
    Hey!
[20:28] ---
    Are you going to do that here?!
[20:30] ---
    Come on, you guys...
[20:31] ---
    "Resistance is futile"
[20:31] ---
    "Weight Stone" "I've incapacitated your
    Somin Shorai to keep you from interfering"
[20:32] ---
    Ah! My Somin Shorai!
[20:35] ---
    "Okay, do it, Momo'o.
    Your precious Big Sister is coming back!!"
[20:36] ---
    Yes, sir!
[20:38] ---
    Wait, Momo'o!
[20:40] ---
    Please. I won't run away, just let me down.
[20:43] ---
    Let me... say my last goodbyes to Ichiko.
[20:49] ---
    "Just for a moment..."
[20:52] ---
    Y-You...
[20:55] ---
    I doubt I will ever take
    on this mirror form again.
[21:00] ---
    The other Momiji doesn't
    think much of me, after all.
[21:05] ---
    I know it hasn't lasted long,
    but I still enjoyed it.
[21:10] ---
    I really... did want to be friends with you.
[21:24] ---
    Bye-bye, Ichiko. Be nice to
    the other Momiji for me, okay?
[21:31] ---
    P...
[21:35] ---
    Poverty god!
[21:58] ---
    Tennen yosooi uwamezukai shite
[22:02] ---
    ano ko wa aitsu ni motarekakaru
[22:06] ---
    Atashi no shisen wo shitte inagara
[22:10] ---
    shirankao shite misetsukeru
[22:14] ---
    Oshiete agetai wa ano ko no honshou
[22:22] ---
    Hontou wa itsudemo She says only backbiting!
[22:29] ---
    Ano ko no koto ki ni iranai
[22:32] ---
    Usotsuki neko kaburi aisowarai
[22:37] ---
    Doushite minuite kurenai no
[22:40] ---
    Atashi mo hontou wa I love you I love you
[22:44] ---
    Ano ko no koto ki ni iranai
[22:48] ---
    Usotsuki neko kaburi happou bijin
[22:52] ---
    Atashi wa honki yo yuzurenai
[22:55] ---
    Kawarazu kyou datte I
    love you I love you baby!
[23:00] ---
    Ima ichi ni tsuite haiyo inopyon de
[23:05] ---
    koi boudou gouon!
[23:09] ---
    "Extraneous Round!"
[23:11] ---
    Boss, there's a monk who
    says he wants to work here.
[23:16] ---
    Hmm? Let's see...
[23:18] ---
    Does he have a license?
    If he can drive a car,
[23:21] ---
    it will make doing the
    drink deliveries easier.
[23:23] ---
    It must be hard for you always
    doing it on a bike, right, Tsuwabuki?
[23:27] ---
    Got a license?
[23:27] ---
    Yes, I have one.
[23:29] ---
    Here.
[23:29] ---
    "Bobby"
[23:31] ---
    Okay, if you wouldn't mind...
[23:33] ---
    Tsuwabuki, stop!
[23:34] ---
    Yes, we can.
[23:36] ---
    This week's
[23:36] ---
    "This week's"
[23:37] ---
    "Oh, Nadeshiko!"
[23:38] ---
    "Why, you Nadeshiko!"
[23:39] ---
    Th-The next episode is the finale?
[23:43] ---
    Sh-Shinobu! No more dawdling around!
[23:46] ---
    If they don't give me any appearances,
    then I'll have to steal them from them!
[23:50] ---
    I'll show them a thing or two next week!
[23:51] ---
    "Destiny brought Ichiko and Momiji together"
    "Their story is about to reach its finale"
[23:56] ---
    "Next time, the final episode:
    'You Already Know the Answer to That'"
[24:01] ---
    "Next time: the 'Good Luck Girl!' finale!!"
    "The disappearance of Binboda Momiji, part 2"
[24:01] ---
    "Illustration and lettering
    by: Yoshiaki Sukeno"