3 - Taking Orders From You Kinda Ticks Me Off!!! What Do You Mean, Kinda?!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
And so it's 1way, 2way, 3way, 4way
[00:24] ---
Go way! Go way! There, You! Make My Day!
[00:27] ---
Is it really that difficult?
[00:32] ---
1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[00:36] ---
Now good-bye! bad day!
[00:38] ---
Go ahead and bust it up as you please
[00:45] ---
What was that happiness I spotted
[00:49] ---
from atop someone's rail?
[00:53] ---
Is this right?
[00:55] ---
I'm sick of hearing about
love, and passion, and dreams
[01:02] ---
I'm bored; where shall I go?
[01:06] ---
Are you ready?
[01:09] ---
And so it's 1way, 2way, 3way, 4way
[01:12] ---
Go way! Go way! There, You! Make My Day!
[01:15] ---
Is it really that difficult?
[01:20] ---
1way, 2way, 3way, 4way No way! No way!
[01:24] ---
Now good-bye! bad day!
[01:25] ---
As you please
[01:30] ---
Happy about each and every thing,
[01:33] ---
which way is the headwind blowing from?
[01:36] ---
Take the swirling destiny hedging you in
[01:40] ---
and bust it up
[01:47] ---
Suwano's on his honeymoon.
[01:50] ---
Miss Ichiko, how are you?
Have you grown accustomed to living alone?
[01:56] ---
Please give my regards to
your nurse friend, as well.
[02:00] ---
I told him, she's not my friend.
[02:05] ---
Hilarious! That's really hilarious!
SIGN "Round 3!" "Taking Orders from You Kinda Ticks Me Off!!!" "What Do You Mean, Kinda?!!"
[02:17] ---
Hey, what are you doing,
taking it easy in my home,
[02:19] ---
watching Suberanai Hanashi?!
[02:22] ---
Listen to me!
[02:24] ---
Look, you should actually be
grateful that I'm staying here.
[02:29] ---
That annoying ability of yours
to suck up the happiness energy of others
[02:34] ---
is canceled out by me being next to you.
[02:36] ---
The reason for that is this.
[02:39] ---
Poverty god item! The energy barrier emitter!
[02:43] ---
When used by someone
with elevated happiness energy,
[02:45] ---
"Unhappiness"
[02:46] ---
they are able to repel incoming unhappiness,
[02:49] ---
and conversely, when someone
with strong unhappiness energy uses it,
[02:50] ---
"Happiness"
[02:52] ---
happiness energy that has been siphoned off
is bounced back to its original owner.
[02:56] ---
And you don't want others
growing any unhappier...
[02:59] ---
"Crack!"
[03:05] ---
Mommy!
[03:09] ---
Tough cookies.
[03:10] ---
Other than Suwano, there's not
a single person that I care about.
[03:14] ---
It doesn't concern me
what happens to anyone else.
[03:17] ---
So why don't you go back
to the land of flat-chested gods?
[03:21] ---
Why, you...
[03:23] ---
I'll show you!
[03:24] ---
"Slam! Bang! Pow!"
[03:25] ---
Not the land of flat-chested gods,
the land of poverty gods!
[03:27] ---
I'll send you there, udder-girl!
[03:28] ---
Go ahead and send me! With all
the "udder-girls" gone from the world,
[03:31] ---
the men of the world and
the Young Jump editing board
[03:33] ---
"Yaa-wn"
[03:33] ---
will lose their cheesecake
photos, and start riots!
[03:35] ---
Your very existence is one
big riot, you bonehead!
[03:37] ---
Just die, already, for
the sake of world peace!
[03:39] ---
Don't you even mention the word "peace"!
[03:44] ---
Uh-oh...
[03:46] ---
Have I gone too far?
[03:50] ---
Ca-atch you la-ater, po-ops!
[03:54] ---
"Hiss"
[03:55] ---
Uh-oh.
[03:56] ---
I won't forget this!
[04:01] ---
Geez, what a handful.
[04:04] ---
Treasure your friends.
The character for "person"
[04:07] ---
is written with two people
supporting each other.
[04:11] ---
Eh, whatever. She's not my friend, after all.
[04:15] ---
I'll... kill her...
[04:20] ---
Although, when it comes to friends...
[04:23] ---
I have plenty of male friends,
who all serve as foils.
[04:27] ---
Besides, I don't need female
friends who are all jealous.
[04:30] ---
What other interpersonal
relationships are there?
[04:33] ---
Aw, I sure wish I had a boyfriend.
[04:36] ---
There's no such thing as high
school life without boys, huh?
[04:39] ---
No, there's not, is there?
[04:41] ---
That's it! A boyfriend!
[04:43] ---
I won't say that I don't want one of those.
[04:46] ---
There aren't all that many
boys that would suit me.
[04:49] ---
I'm not surrounded by princes
so much as the seven dwarves, and all.
[04:56] ---
That startled me!
I guess some people do act like that.
[04:59] ---
And this guy's been asleep since episode 1!
[05:02] ---
I don't know his face, either.
[05:09] ---
W-What?
[05:15] ---
Can I warm up your bento box for you...?
[05:18] ---
"ZZZ"
[05:19] ---
Would you like a straw or some chopsticks...?
[05:22] ---
I'm not exactly sure why,
[05:25] ---
but given a boy like him,
[05:26] ---
it might not be so contrived
if I made him my prince.
[05:30] ---
I get it, Suwano--what you mean
about the character for "person"
[05:33] ---
being written by having
people support each other!
[05:36] ---
That's not supporting each other!
[05:38] ---
"Hell"
[05:39] ---
Poverty god item!
The devil-on-earth's own ears!
[05:43] ---
Not only can you hear someone from far away,
[05:45] ---
but you can even hear
the voice in their mind,
[05:47] ---
which they don't want
to be heard, with this item.
[05:52] ---
Say...
[05:54] ---
...you there...
[05:56] ---
Huh?! He's gone already?!
[05:58] ---
He sure left in a hurry.
[06:01] ---
Huh? His school I.D.?
[06:04] ---
"Tsuwabuki Keita."
[06:06] ---
What do you know,
his address is right near mine.
[06:10] ---
So then...
[06:13] ---
You came here just to drop this off?
[06:15] ---
You're a beautiful,
considerate young lady, aren't you?
[06:17] ---
Would you like to stay
and have dinner with us?
[06:20] ---
I hope you'll continue
to look out for our son.
[06:23] ---
Things are moving forward fast!
[06:24] ---
Three episodes in to a slapstick comedy,
[06:26] ---
and it's suddenly shifting
into a love comedy!
[06:26] ---
"Good Luck Girl! Darkness"
[06:29] ---
Is this the guiding force
of happiness energy?
[06:34] ---
If only she'd just die...
[06:39] ---
"Run-down"
[06:39] ---
This is it? It is the right address...
[06:43] ---
It's not what I fantasized, huh?
[06:46] ---
You need something here?
[06:48] ---
Huh? You're that girl from my class, um...
[06:52] ---
A... I... U...? No... E... O... Ka...
[06:55] ---
It's "Sa"!
[06:56] ---
Sakura Ichiko.
Um, Tsuwabaki, this is yours, right?
[07:02] ---
Oh, you came here just to drop this off?
[07:05] ---
My bad. Thanks.
[07:07] ---
Mm-mm, perfectly okay.
[07:09] ---
Huh, it would be impolite
to send you away so soon...
[07:14] ---
Wanna eat while you're here?
[07:16] ---
By all means!
[07:17] ---
There it is! He's still
as handsome as always,
[07:20] ---
and given the circumstances,
his home environment doesn't matter.
[07:23] ---
I'm home.
[07:25] ---
Welcome home!
[07:27] ---
Wow! Brother brought a girl home with him!
[07:30] ---
Oh, we have company, we have company!
[07:32] ---
Um... come on... in?
[07:36] ---
What is this?! The place is teeming!
[07:38] ---
--How far did you have to go
for a bottle of soy sauce?
[07:38] ---
--1... 2... 3...
[07:41] ---
--I told you, it's cheaper
during the sales event.
[07:42] ---
--4...!
[07:47] ---
We thank you for this meal!
[07:50] ---
Ryuta, that's three pickles, isn't it?!
[07:53] ---
We're all only supposed to get two.
[07:55] ---
Well, I guess you only get one today, Mika.
[07:58] ---
Why does it have to be me?!
[07:59] ---
Cut it out, you two!
And how many times have I told you,
[08:02] ---
don't point your chopsticks at others?!
[08:03] ---
We have a guest here today!
[08:06] ---
I'm sorry we couldn't
offer you anything better.
[08:10] ---
Feels like I'm having a little déjà vu.
[08:15] ---
Okay, gather around!
Time for a strategy session!
SIGN "Sakura Ichiko Mental Conference Number 8396842001" "Topic: Do we make Tsuwabaki Keita ours or not?"
[08:19] ---
It's hard to discount the handsome face.
That's an added factor.
[08:22] ---
Under these circumstances,
do we want to act like the kind of girl
[08:26] ---
who says "I love children" at
mixers to be popular with guys?
[08:28] ---
Would you say something like that?
[08:31] ---
Wouldn't they tag along with us,
no matter where we went?
[08:34] ---
Like on a date? Whoa!
[08:36] ---
No matter what you do,
that would become a picnic.
[08:39] ---
Let's vote on it.
[08:40] ---
Against!
[08:41] ---
We decided against it, if you please.
[08:45] ---
Acknowledged.
[08:48] ---
That dream was short-lived, huh?
[08:50] ---
B-By the way, Tsuwabaki,
where are your father and mother?
[08:55] ---
They ran off.
[08:57] ---
The family got into serious debt,
and ever since they took off,
[09:00] ---
saying they were looking for
Tokugawa's buried gold to pay it off,
[09:03] ---
they haven't come home.
[09:04] ---
Wow, is he serious?
[09:07] ---
So you see, I've been
working all sorts of jobs,
[09:10] ---
to make sure they all get fed.
[09:12] ---
So that's why you're always asleep at school.
[09:15] ---
I always work the night shift.
But just looking at these guys,
[09:19] ---
that fatigue just melts away somewhere.
[09:24] ---
What's wrong?
[09:26] ---
"The poor man has no leisure," huh?
[09:29] ---
I wouldn't be able to put
up with living like this.
[09:32] ---
Don't say that.
[09:34] ---
Besides, even without money,
we're all doing all right,
[09:38] ---
and as long as we can all
laugh together as siblings like this,
[09:40] ---
that's good enough.
[09:41] ---
All together as siblings, huh?
[09:43] ---
But if you had money, you could
all get along even better, right?
[09:48] ---
There are all sorts of things that
are more important than money.
[09:52] ---
Such as what?
[09:54] ---
The question itself is already out of place.
[09:57] ---
That's not really an answer.
What must you be thinking?
[10:02] ---
If you had money,
you could live in a bigger house,
[10:05] ---
and you could eat food that was better, too.
[10:07] ---
Am I wrong?
[10:08] ---
You've really got a nasty personality, huh?
[10:12] ---
You're like, cynical, or just twisted.
[10:15] ---
Wha--? You sound just like the poverty god.
[10:19] ---
Poverty god?
[10:20] ---
Okay, then...
[10:22] ---
Okay, then...!
[10:24] ---
How about this? Go ahead and use it.
[10:27] ---
If you were to say whether
you need it or not, you do, right?
[10:29] ---
You'll be able to eat something tomorrow
ten times better than today's stuff!
[10:33] ---
Amazing!
[10:34] ---
How much is there here?!
[10:37] ---
Don't touch it, you two!
[10:39] ---
I've heard just about enough!
[10:40] ---
It's okay, Rika.
[10:43] ---
Sorry, Sakura.
[10:44] ---
Brother!
[10:47] ---
No, let me apologize first.
It's my fault for inviting her in here.
[10:56] ---
And you, get out!
[10:59] ---
Brother is mad!
[11:03] ---
They're right!
[11:04] ---
Do you have any idea how
cruel what you just did is?!
[11:08] ---
Shut up, poverty god!
[11:09] ---
Who's that? When did she get here?
[11:11] ---
I'll leave! And you don't have to tell me!
[11:15] ---
Man! What is with that boy?!
[11:17] ---
What is with that girl?!
[11:20] ---
I'm just saying what he'd probably say.
[11:23] ---
You make it sound like *I'm
*the only one at fault!
[11:25] ---
Ugh, for crying out loud, you really
are only outwardly contented,
[11:30] ---
but bankrupt on the inside.
[11:32] ---
Why, you poverty god...!
[11:33] ---
If you've got something to say to me...
[11:36] ---
...then come out and say it!
[11:38] ---
No, nothing really.
[11:39] ---
I'm just carrying out my duties, that's all.
[11:43] ---
Your personal life is none of my business.
[11:46] ---
What's with her?!
What's with everyone around here?!
[12:01] ---
I'm not sure I like the look of those clouds.
[12:04] ---
There's a typhoon on its way in.
[12:06] ---
Ugh, it's been a whole day,
and I'm still feeling irritated.
[12:09] ---
And here I've got the day off, too.
[12:11] ---
Ah, it's that icky girl.
[12:13] ---
Eep! Tsuwabaki's brother!
[12:16] ---
Brother says that people
who place money above all else
[12:19] ---
have hearts that are unclean.
[12:21] ---
That's why you're an icky girl.
[12:23] ---
I do have a name--Sakura Ichiko.
[12:26] ---
Ah, no wonder your breasts are huge.
[12:29] ---
"Grind"
[12:29] ---
No, not "Tit-chiko"!
I said "Ichiko", you dirty little brat!
[12:34] ---
Another duplicate.
[12:35] ---
Hey, if you don't want it, I'll take it.
[12:38] ---
Huh? Buy your own once in a while.
[12:40] ---
Ryu, you've gotten all of
yours from others, haven't you?
[12:44] ---
Oh, this is it!
[12:46] ---
If I get his siblings on
my side, then sooner or later,
[12:49] ---
I'll have him groveling before me,
saying "I was wrong"...
[12:52] ---
Okay, okay, let your big
sister buy that for you.
[12:55] ---
Huh?! I don't want it!
[12:57] ---
I said I didn't want it!
[12:59] ---
Look, just open it, okay?
[13:01] ---
If it's a lousy card, you can
always throw it away, right?
[13:06] ---
Whoa, awesome! That's an ultra-rare card!
[13:09] ---
You got it first try!
[13:11] ---
--How's that for luck of the draw?
[13:12] ---
--You are so lucky!
[13:13] ---
--That's just happiness energy at work.
[13:17] ---
Um... Th-Thanks.
[13:21] ---
But I thought I was an icky girl, wasn't I?
[13:24] ---
Yeah, but Brother says,
[13:25] ---
whenever anyone does something
for me, I should always thank them.
[13:30] ---
Saying thanks has nothing to
do with you being an icky girl.
[13:34] ---
It's okay. It's no big deal.
[13:37] ---
Really, thanks a lot, Tit-chiko.
[13:40] ---
That's "Big Sister Ichiko" to you!
[13:45] ---
That's so cool!
[13:46] ---
Let me see it again.
[13:48] ---
I've bought a ton of them,
and never got that one.
[13:51] ---
He's not exactly my primary target,
but it doesn't feel bad.
[13:55] ---
I guess it's okay.
[13:57] ---
Even Tit-chiko has her good points, huh?
[14:00] ---
Oh, what am I going to tell Brother?
[14:03] ---
If I tell him Tit-chiko
bought it for me, he'll be mad.
[14:08] ---
Ryuta, you idiot!
For real?! Are you kidding me?!
[14:14] ---
How am I going to find it?
It's dark... and smelly...!
[14:19] ---
Huh? This is dangerous.
[14:22] ---
They must have been doing some sewer work.
[14:25] ---
Thank goodness, I found it.
[14:28] ---
I'll have to clean it up once I get home.
[14:31] ---
Why... is it closed?
[14:37] ---
I'm home.
[14:38] ---
What's up with all this rain?
[14:40] ---
Brother,
[14:42] ---
Ryu hasn't... Ryu hasn't come home.
[14:44] ---
I called around to all his friends,
but he's nowhere to be found.
[14:49] ---
Are you serious?
[14:51] ---
Brother... help me...!
[14:54] ---
Ryu! Ryuta!
[14:57] ---
Ryuta!
[15:02] ---
Isn't there anyone else I know
who might know where Ryu is?
[15:09] ---
There is one other...
[15:13] ---
Who could that be, at this hour?
[15:15] ---
Eep, it's Tsuwabuki!
[15:19] ---
What is it? You're soaking wet, you know.
[15:21] ---
Is Ryu here? My younger brother?
[15:24] ---
No, he isn't.
[15:25] ---
If you're here to thank me for
the card, you don't need to.
[15:28] ---
What about a card? Did he ask
you to spend money on him?
[15:32] ---
It wasn't any big deal.
[15:34] ---
How much?
[15:36] ---
300 yen.
[15:40] ---
Come on, Ryu, I can buy that for you myself.
[15:44] ---
Seems pretty rough,
being the older brother, huh?
[15:47] ---
Huh?!
[15:48] ---
In all honesty, I don't think
everything you said was wrong.
[15:54] ---
Ryu really does want to play soccer,
[15:56] ---
but I can't afford the ball,
the cleats, or the club fees.
[16:01] ---
He makes do by playing used games.
[16:04] ---
I'd like to buy Rika her own desk,
[16:07] ---
and I'd like to buy Mika and Sorata
new clothes, instead of hand-me-downs.
[16:11] ---
I'm not saying that money
is all you need for happiness,
[16:14] ---
but I also know that not having
money can bring unhappiness!
[16:17] ---
Then go ahead and turn to others!
[16:19] ---
I can't very well do that.
[16:21] ---
Why not?
[16:23] ---
I want to show my brother and
sisters that even though others
[16:26] ---
may think we're just being stoic,
life is more worthwhile...
[16:31] ---
...when you make it on your own two feet.
[16:36] ---
I'm not going to rely on you, at least!
[16:43] ---
What? If you've got
something to say, then say it.
[16:48] ---
No, not really.
[16:52] ---
Then what do you want?
[16:56] ---
W-What are you doing?! And what are these?!
[17:00] ---
Don't you hear it?
[17:01] ---
Huh? Don't I hear what?
[17:06] ---
Brother...!
[17:08] ---
Right now, his little brother
is in a pretty tight spot.
[17:18] ---
Oh, no...
[17:21] ---
Ryu!
[17:23] ---
Incidentally, the louder the sound you hear,
[17:25] ---
the closer you are to where it is.
[17:27] ---
What are you trying to make me do?!
[17:30] ---
Who can say? But...
[17:33] ---
Is that...?
[17:35] ---
Yes. Coming right to the
point, what if I told you
[17:39] ---
that you could save that boy
with your happiness energy?
[17:43] ---
You will use your happiness
energy voluntarily
[17:46] ---
for the sake of someone else.
[17:48] ---
Effectively, I will have done my job.
[17:53] ---
Ah,
[17:54] ---
but you said that other than Suwano,
[17:57] ---
you don't care about anyone, huh?
[17:59] ---
Um... Th-Thanks.
[18:04] ---
I... do not believe that I am wrong.
[18:10] ---
I don't deny what you said about money.
[18:13] ---
I want to cut that boy down to size...
[18:16] ---
Then why don't you go ahead and do it?
[18:19] ---
I...
[18:21] ---
...don't care about anyone else!
[18:23] ---
Then, what about that boy?
[18:32] ---
Then go right ahead.
Assuming that boy isn't just "anyone else."
[18:39] ---
Oh, one more thing...
[18:42] ---
Taking orders from you kinda ticks me off!
[18:46] ---
What do you mean, kinda?!
[18:52] ---
That dirty bitch...
[18:55] ---
She's so difficult, isn't she?
[18:58] ---
"Expecting anything of people is pointless!"
[18:58] ---
I know that people are
pretty ho-hum creatures.
[19:02] ---
But sometimes, they're extremely interesting.
[19:05] ---
Ryu! Where are you?!
[19:08] ---
Brother!
[19:10] ---
Ryu! You big dummy!
[19:12] ---
What are you doing down
there?! I'll be right there!
[19:19] ---
Come here, Ryu!
[19:21] ---
Just a little more...!
[19:30] ---
Ryu!
[19:33] ---
Sakura?!
[19:38] ---
What am I doing? Like I'm going
to do what the poverty god says!
[19:43] ---
But, this boy...
[19:46] ---
This boy...
[19:48] ---
Save this boy, happiness energy!
[20:08] ---
Tit-chiko?
[20:09] ---
Ichiko!
[20:10] ---
Ryu!
[20:12] ---
Brother!
[20:18] ---
What were you doing?
[20:21] ---
Well, my card... my card...
[20:25] ---
"Person"...
[20:28] ---
The character for "person."
[20:29] ---
Sakura...
[20:31] ---
Are you absolutely nuts?
Luckily enough, you came out okay, but...
[20:35] ---
Well, if I hadn't gone, you would
have jumped in the river, right?
[20:40] ---
Then, you know what? Both you
and your brother would be dead.
[20:43] ---
The same goes for you, too, doesn't it?
[20:47] ---
No, I'd be all right.
[20:49] ---
What does that mean?
[20:50] ---
Anyhow, uh...
[20:55] ---
Thanks. Sincerely, thanks.
[20:59] ---
I'm sorry I yelled at you, and everything.
[21:02] ---
Come on, you thank her, too!
You owe her your life.
[21:08] ---
Thank you, Tit-chiko.
[21:12] ---
Ichiko!
[21:18] ---
Suwano, if you'd been here,
I'd have wanted you to hear it.
[21:23] ---
I don't understand it entirely
myself, but at that moment,
[21:27] ---
I felt this kind of warmth in my heart.
[21:31] ---
Hmm, you've grown, Ichiko.
[21:34] ---
It looks like a little kindness toward
others has sprouted in your heart.
[21:37] ---
Well, no time like the present.
[21:39] ---
Can I have some of your happiness energy?
[21:42] ---
"Snap!"
[21:44] ---
Why, you! You're always, always
breaking my gear like it's nothing!
[21:48] ---
How much do you think one of these costs?!
[21:50] ---
I don't get reimbursed for these, you know!
[21:52] ---
Shut up! Getting drained by
you kinda rubs me the wrong way!
[21:56] ---
There you go again!
What do you mean, "kinda"?!
[21:58] ---
Do you mean psychologically?!
[22:00] ---
That's right! Ever since I met him,
I haven't gotten along with him!
[22:03] ---
No, you jerk! I was a fool to think
[22:05] ---
that you were starting to develop
even the slightest human heart!
[22:08] ---
What am I, some kind of robot?!
[22:30] ---
Peering up innocently through her eyelashes,
[22:34] ---
she leans up against him
[22:38] ---
She knows I'm looking at her,
[22:42] ---
but pretends she hasn't noticed
[22:46] ---
I want to tell him what she's really like
[22:53] ---
The truth is, all the time,
she says only backbiting!
[23:01] ---
I don't like that girl,
[23:04] ---
the lying phony with the put-on smile
[23:09] ---
Why can't he see through her?
[23:13] ---
The truth is, I love you, I love you
[23:16] ---
I don't like that girl,
[23:20] ---
the lying phony who is everyone's friend
[23:24] ---
I mean it, she can't have you
[23:27] ---
Today, as always, I love
you, I love you baby!
[23:32] ---
I'm now in position to ready, set, go
[23:38] ---
into a love riot rumble!
[23:41] ---
"This week's"
[23:41] ---
This week's
[23:42] ---
"Oh, Nadeshiko!"
[23:43] ---
"Why, you Nadeshiko!"
[23:44] ---
This week, I was here...
and here... and here...!
[23:47] ---
I've been appearing more often,
but this week's segment
[23:49] ---
is being cut shorter than usu--
[23:51] ---
"Next week, everyone's favorite,
an adorable Chihuahua, gets involved"
[23:56] ---
"Next time: 'He Shrank, Didn't He?!'"
[24:01] ---
"Next time:
Care for a whipping?"
[24:01] ---
"Illustration and lettering
by: Yoshiaki Sukeno"
No comments to display
No comments to display