9 - Exquisite! Cat Cafe President

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Voice
    (end card)
SIGN    Episode 9
SIGN    Exquisite! Cat Cafe President
[00:33] Girl
    Please take one.
SIGN    Cat Cafe
SIGN    Hey Nyan Aristocrat
SIGN    Have a relaxing time with cats
[00:37] Yoshiki
    A cat cafe has opened, huh?
[00:39] ---
    It's very close to here.
[00:41] ---
    I'd like to go... Huh?
[00:47] Yoshiki
    Shiga-kun... Are you interested
    in this cat cafe?
[00:50] Shingo
    Huh? No, that's not it...
[00:54] Yoshiki
    Shiga-kun... Could it be
    that you love cats...?
[00:58] Shingo
    To tell you the truth, I've been eyeing
    that cat cafe even before it opened.
[01:02] Shingo
    But I don't have the courage to go alone.
[01:04] ---
    Yes! I'm a coward...
[01:06] ---
    Feel free to mock me all you want.
[01:08] Yoshiki
    Oh, really? Then, you want to go together?
[01:12] Shingo
    Huh?
[01:13] ---
    I wanna go!
SIGN    Hey Nyan Aristocrat
[01:17] Yoshiki
    This is it. Let's go in!
[01:20] Shingo
    Maeda...
[01:20] ---
    If the kitty-cats make my heart
    flutter too much and I die,
[01:23] ---
    please pick up my bones...
[01:24] Yoshiki
    You need to prepare yourself that much?!
[01:26] ---
    That won't happen no matter
    how much you love cats.
[01:30] Staff
    Welcome. Please take any seat you like.
[01:35] Yoshiki
    Wow, so many cats!
[01:38] ---
    Is that seat over there okay, Shiga-k—
[01:41] Yoshiki
    Shiga-kun?!
[01:44] Shingo
    To tell you the truth, I put catnip
    for the kitty-cats in every pocket.
[01:49] Yoshiki
    You're not kidding! Take
    it out, take it out!
[01:51] Shingo
    I wanted the kitty cats
    to like me, so I... I...
[01:54] Yoshiki
    It's more like they're gonna crush
    you and suffocate you to death!
[01:58] Staff
    Thank you for waiting. Here's your herbal tea.
[02:01] Yoshiki
    Wow, so cute!
[02:03] Shingo
    Oh, it's oasis!
[02:05] Shingo
    I didn't know heaven like
    this existed on earth...
[02:08] ---
    I'm so glad I was able to come here.
[02:11] Shingo
    Thanks, Maeda.
[02:13] Yoshiki
    I had no idea Shiga-kun
    could be so complaisant...
[02:19] Yoshiki
    I'm glad I got to come here with you too.
[02:22] ---
    Thanks, Shiga-kun!
[02:25] Yoshiki
    ...Shiga-kun?
[02:28] Yoshiki
    He... He's dead!
[02:36] Yoshiki
    To think he actually died...
[02:38] ---
    I will never forget you, Shiga-kun...
[02:41] Sakuya
    Hey, Maeda. I was practicing imitating
    cats last night. Listen.
[02:45] Yoshiki
    Right now?!
[02:48] Shingo
    Kitty-cats are the best!!
SIGN    Happy Resurrection
SIGN    Episode 10
SIGN    Okonomi Revolution
[03:22] Voice
    Watch the next episode too, ya hear?
SIGN    Check out the next episode
[03:24] [SONG] Text
    Illustrated by
    TCB-chan