1 - Welcome to Baramon High School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Gakuen Handsome Ep1
[00:02] Yoshiki
    My name is Yoshiki Maeda, and
    I'm in my second year of high school.
[00:02] ---
    A Request From the Handsome Army: When you watch anime, always make sure the room is brightly lit and sit away from the screen!
[00:05] Yoshiki
    Last month my parents transferred jobs,
[00:08] ---
    so I've returned to
    Shinjou City after seven years.
[00:11] Yoshiki
    This is the private boys' school
    I'm transferring to this spring.
[00:13] ---
    Baramon High School.
[00:15] Yoshiki
    At the time, I didn't know
    what experiences awaited me
[00:19] ---
    in this seemingly
    normal-looking high school...
SIGN    Episode 1
SIGN    Welcome to Baramon High School
[00:22] Yoshiki
    Uhh, my class is on the
    second floor, I believe...
[00:30] Yoshiki
    A voice...?
[00:31] Sign
    Science Room
[00:32] ---
    It's coming from this classroom...
[00:41] Teruhiko
    You must be the new student, Maeda, right?
[00:45] Teruhiko
    I'm your homeroom teacher, Teruhiko Saionji.
[00:48] ---
    Nice to meet you.
[00:50] Teruhiko
    We better head to class soon.
[00:52] ---
    Follow me. I'll show you where it is.
[00:55] Yoshiki
    He's my homeroom teacher, huh...?
SIGN    Welcome, New Student
[00:57] [SONG] Board(L)
    Yoshiki
     Maeda
[00:57] Teruhiko
    Allow me to introduce our
    new student, Yoshiki Maeda.
[01:01] ---
    Please make him feel at home.
[01:02] Yoshiki
    It's nice to meet you all!
[01:04] Teruhiko
    He's pretty cute, isn't he?
[01:06] Teruhiko
    But I won't allow anyone to touch him.
[01:09] ---
    He is my fiancé, after all...
[01:12] Yoshiki
    Wh-What did he say?!
[01:14] Teruhiko
    Just kidding. It was a joke.
[01:16] ---
    Well, let's start the class.
[01:19] Yoshiki
    Oh, jeez... He surprised me...
[01:26] Yoshiki
    I guess I'll head home...
[01:27] Takuya
    Hey, you remember me?
[01:30] Yoshiki
    You're... Takuya from
    my grade-school class?
[01:34] Takuya
    Yep, yep. I'm Takuya Saotome!
[01:37] ---
    You moved back to town again?
[01:39] Yoshiki
    My good friend from grade school, Takuya...
[01:41] ---
    To be in the same class with
    him again is like a dream!
[01:45] Takuya
    Do you live this way too?
[01:46] ---
    Let's walk together!
[01:48] Takuya
    I wasn't expecting to see you again, Yoshiki.
[01:51] ---
    If you have any questions,
    just come and ask me.
[01:53] Yoshiki
    Okay!
[01:55] Yuu
    Big brother!
[01:57] Yoshiki
    Yuu, you're heading home too?
[01:59] Yuu
    Yeah! Oh, the person next to
    you... Is it big brother Takuya?!
[02:03] Takuya
    You're Yuu-chan? You sure have grown up!
[02:06] Yuu
    Big brother Takuya, you've
    gotten so handsome!
[02:09] Takuya
    Hey, hey. That's not true!
[02:15] Yoshiki
    This is my little sister,
    Yuu. She's in second grade.
[02:18] Yoshiki
    The three of us used to play
    together often when we were little.
[02:21] Takuya
    See ya tomorrow!
[02:23] Yuu
    See you, big brother Takuya!
[02:25] Yuu
    Big brother Takuya sure is handsome!
[02:29] Yuu
    I bet he made your heart flutter, huh?
[02:31] Yoshiki
    Th-That's ridiculous!
[02:33] Yuu
    Hmm... Well, whatever.
[02:35] Yuu
    Hey, listen! Three boys asked
    me out at school today!
[02:40] Yoshiki
    In any case, I think I'm going
    to enjoy my school life!
[02:45] Man
    The beginning of romantic days...
SIGN    W-Who is
    this man...?!
SIGN    Episode 2
SIGN    Full Of Excitement! Baramon High School
[03:21] Voice
    Hope you watch the next episode too.
SIGN    It's starting!
SIGN    Check out the next episode too!
SIGN    Illustrated by Toneso Kiashi
[03:30] ---