3 - Shiga-kun Is In A Bad Mood!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yoshiki
    (Ed)
SIGN    Shiga-kun Is In A Bad Mood!?
SIGN    Episode 3
[00:33] Teruhiko
    Listen up, guys!
[00:35] ---
    We have a new student joining
    our class today.
[00:37] Yoshiki
    A new student in May? That's rare...
[00:41] Teruhiko
    You may enter.
[00:47] Shingo
    Shingo Shiga...
[00:48] Teruhiko
    Shingo Shiga-kun.
[00:50] ---
    As you can see, he's a cool guy.
[00:52] ---
    Make him feel at home, everyone.
[00:54] Shingo
    Ni...
[00:55] Teruhiko
    What?
[00:57] Shingo
    Ni... to...
[01:00] Teruhiko
    What did you say?
[01:01] Shingo
    Nice to meet you, Oppapi...
[01:04] Teruhiko
    What he said. Applaud!
[01:13] Yoshiki
    That new student, Shiga-kun,
    hasn't moved at all today.
[01:17] Takuya
    I tried talking to him this morning, but...
[01:20] Takuya
    Yo! Where are you from?
[01:22] Shingo
    Die.
[01:24] Takuya
    He's a terribly cool guy.
[01:26] Yoshiki
    Really? Maybe if we eat lunch
    with him, he'll talk to us?
[01:29] Takuya
    Good idea. We should invite him.
[01:32] Yoshiki
    Hey, Shiga-kun. Do you
    wanna join us for lunch?
[01:34] Shingo
    Die.
[01:35] Takuya
    How did it go?
[01:37] Yoshiki
    He's very formidable...
[01:39] Teruhiko
    Everyone! We're gonna have a welcome party
[01:42] ---
    to celebrate Shingo Shiga-kun's transfer here!
SIGN    Welcome Shiga-kun Party
[01:47] Teruhiko
    First, Shiga will wear this special costume!
[01:51] Teruhiko
    I've prepared this costume just
    for Shiga. Fantastic, right?
[01:54] Shingo
    Die.
[01:57] Renji
    Goodness! I've never seen
    something with such bad taste!
[02:01] Takuya
    It's Renji Kagami from next door.
[02:02] Renji
    To hold a very cheap-looking
[02:04] ---
    welcome party at the elegant
    Baramon High School...
[02:07] Renji
    It's unforgivable!
[02:09] ---
    Change into this gorgeous
    costume I've prepared for you!
[02:14] Jirou
    You guys don't get it.
[02:16] ---
    This is the only choice when it comes
    to a new student's welcome party.
[02:21] Jirou
    Start the music!
[02:26] Teruhiko
    Oh, such a cheerful rhythm!
[02:29] Takuya
    Let's dance!
[02:33] Sakuya
    I came because I heard the rhythm of samba!
[02:36] Yoshiki
    We all danced through the night!
[02:39] Voice
    I'll show you the Saber dance!
[02:42] Voice
    Samba! Samba!
[02:46] Shingo
    Little happy...
[02:48] Yoshiki
    I think we're gonna be good friends!
SIGN    Episode 4
SIGN    A Fierce Fight! The Handsome Army
[03:22] Voice
    You better watch the next episode.
SIGN    Check
    out the
     next
    episode
    too.
[03:24] [SONG] Text(R)
    Illustrated
    by
     Bihimaru GT