7 - Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7
SIGN    Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai
[00:33] Sakuya
    Yo.
[00:34] Sakuya
    Maeda, are you free this Saturday?
[00:36] Yoshiki
    Huh? Yes, I'm free...
[00:37] Sakuya
    Then, let's go shopping together!
[00:39] ---
    I'll meet you in front of
    the Haraju Station at ten.
[00:41] Yoshiki
    Wa-Wait... I didn't even
    have a chance to say no...
[00:43] Yoshiki
    But to see Mitsurugi on
    the weekend is kinda exciting...
[00:47] N
    And now Saturday is here!
[00:49] Sakuya
    Thanks for waiting!
[00:52] Yoshiki
    What are you wearing?!
[00:53] Sakuya
    It's a loincloth.
[00:54] Yoshiki
    Why did you wear a loincloth to go shopping?!
[00:57] Sakuya
    You don't know?
[00:58] ---
    The cute sumo wrestler style is
    the trend for this summer.
[01:02] Yoshiki
    I don't believe you!
[01:03] Sakuya
    I brought a loincloth for you too.
[01:05] ---
    Let's enjoy the sumo wrestler style together!
[01:07] Man
    Such innovative fashion, it's spectacular!
[01:11] ---
    Can you be our amateur model?
[01:12] Sakuya
    Huh?
SIGN    Sakuya Mitsurugi
SIGN    He's got the trends
     for this summer!
[01:13] [SONG] Magazine
    All you need to know
    about the stylish man!
[01:15] Takuya
    He just made his debut and he's
    already on the cover. That's amazing!
[01:19] Takuya
    What if he becomes a celebrity or something?
[01:21] Yoshiki
    He only thinks about
    soccer, so maybe not...
[01:24] N
    But this was only the beginning...
[01:28] Announcer
    He made his model debut and
    the cover at the same time!
SIGN    His innovative fashion is popular with the teens!
SIGN    Interview with the amateur model at his book event!
[01:30] Announcer
    The book about his lifestyle has sold
    over 500,000 copies in just three days!
[01:34] Announcer
    He's popular with the teens!
SIGN    Sakuya Mitsurugi
     a.k.a. Michupero
[01:36] ---
    He's none other than Sakuya
    Mitsurugi, a.k.a. Michupero!
[01:39] Announcer
    Where are you from, Michupero-san?
[01:42] Sakuya
    I'm from Michu Michu Land.
SIGN    Michu Michu Land
[01:46] Yuu
    Mitsurugi sure is popular!
[01:49] ---
    You must be proud to have a senpai
    like him, huh, Big Brother?
[01:53] Yoshiki
    Yeah...
[01:54] Yoshiki
    I should be happy...
[01:56] ---
    So why do I feel anxious...?
[02:03] Yoshiki
    Senpai!
[02:04] Sakuya
    Yo! It's been a while.
[02:06] Yoshiki
    I haven't seen you in school
    lately because of your modelling job,
[02:10] ---
    so... I thought I wouldn't be seeing you again!
[02:12] Sakuya
    I finally have this Sunday off,
    so if you wanna go eat something together—
[02:16] Manager
    Michupero-san!
[02:17] ---
    You have a meeting for the Shinjyo
    Boy's Collection after this!
[02:21] Sakuya
    Okay, got it!
[02:23] ---
    Sorry, Maeda... You heard him. See ya later.
[02:26] Yoshiki
    Oh, uh, sure...
[02:30] Yoshiki
    He was always so close by,
    but now he's so far away...
[02:33] Yoshiki
    Maybe we'll never see each other again...
[02:38] N
    They're attracted to one other,
    yet they're growing apart...
[02:42] N
    Will cruel fate break
    these two apart? Or...?
[02:47] [SONG] Text
    To be continued
SIGN    Episode 8
SIGN    Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 2)
[03:22] Voice
    Don't miss the next episode.
SIGN    Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Text
    Illustrated
    by Forbidden
     Shibukawa-chan