8 - Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Previous Episode
[00:31] N
    Yoshiki and Sakuya are growing apart...
[00:33] N
    Will their relationship
    be torn apart as well?!
SIGN    Episode 8
SIGN    Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai (Part 2)
[00:39] Takuya
    Amazing! This month's Men's WowWow
[00:42] ---
    is entirely about Sakuya Mitsurugi!
[00:45] Takuya
    He's way too popular to hang out with us now.
[00:48] Yoshiki
    Yeah...
[00:49] Teruhiko
    Jeez, everyone's talking about
    Mitsurugi this, Mitsurugi that...
[00:54] Teruhiko
    Don't you think my mature sexiness is
    more attractive than that baby face?
[01:02] Jirou
    Yo, Maeda.
[01:04] Jirou
    Why don't you come to my office?
[01:05] ---
    I have a delicious chocolate parfait.
SIGN    Principle's Office
[01:07] Announcer
    Sakuya Mitsurugi will
    be making an appearance
[01:09] Yuu
    Sakuya-san is gonna be in
    a fashion show today, huh?
[01:10] Announcer
    in the Shinjyo Boy's Collection today!
[01:12] Yoshiki
    Yeah...
[01:13] Yuu
    Big Brother, do you miss him?
[01:16] Yuu
    You're happy that Sakuya-san
    is gaining popularity.
[01:18] ---
    But he was always close by and
    now he seems so far away...
[01:22] Yuu
    Isn't that what you're afraid of?
[01:24] Yoshiki
    That's not... Senpai would be much happier
[01:27] ---
    being a successful model than
    being with someone like me.
[01:31] Yuu
    You coward!
[01:32] Yuu
    Are you going to lie to yourself
    like that and let your happiness
[01:35] ---
    slip through your fingers?
[01:37] Yuu
    Sakuya-san must be feeling
    lonely without you too!
[01:40] ---
    You're the only one who
    can save Sakuya-san!
[01:44] ---
    Isn't that right?!
[01:45] Yoshiki
    You say that, but...
[01:46] Jirou
    Maeda, if Mitsurugi wins
    the fashion show today,
[01:49] ---
    he'll be making his debut
    at Paris Fashion Week.
[01:52] Jirou
    He's number one in Japan. He
    will, without a doubt, win.
[01:59] Jirou
    If that happens, you may
    never see Mitsurugi again.
[02:03] ---
    You're okay with that?
[02:04] Jirou
    I brought this for you.
[02:07] Yoshiki
    That's...!
[02:09] Jirou
    I've called a cab for you.
[02:11] ---
    You'll make it if you leave now.
[02:14] Jirou
    Good luck.
[02:15] Yuu
    Big Brother, good luck!
SIGN    Shinjyo Boy's Collection Venue
[02:17] Staff
    We're starting in five minutes!
[02:18] Sakuya
    Yeah...
[02:19] Host
    Here we go! Shinjyo Boy's Collection!
[02:21] Host
    Please enjoy the top models
    being their hot selves!
[02:25] Yoshiki
    Senpai!
[02:27] Sakuya
    Maeda... Why are you...?!
[02:29] Yoshiki
    I've come to see you! I've
    come to see you, Senpai!
[02:32] Sakuya
    Maeda... It looks good on you!
[02:36] Jirou
    Hakkeyoi! Nokotta!!
SIGN    Michupero goes mad!
[02:39] [SONG] Article
    Popular amateur model
SIGN    sumo wrestles on the runway
[02:40] Yoshiki
    Senpai was kicked out of the limelight.
[02:42] Yoshiki
    His modeling career is over...
[02:45] ---
    but I promise I'll make his life way better!
[02:48] Yoshiki
    Welcome back, Senpai!
SIGN    Exquisite! Chairman Of The Cat Cafe
SIGN    Episode 9
[03:21] Voice
    Next episode will have fanservice too!
SIGN    Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Text
    Illustrated by
    Gensouyakyoku-chan