10 - Okonomi Revolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    (Ed)
SIGN    Episode 10
SIGN    Okonomi Revolution
[00:32] Takuya
    Welcome! Here's your habanero flavor!
SIGN    Otome-chan
[00:34] Takuya
    I'm Takuya Saotome.
[00:36] Takuya
    Are you guys ready to order?
[00:36] ---
    I help out at my family's okonomiyaki
    restaurant on my days off.
[00:38] Takuya
    Okay, I'll be right there!
[00:41] Takuya
    Welcome!
[00:43] Takuya
    Oh, yeah. Now is my chance...
[00:45] Yoshiki
    Hello!
[00:46] Takuya
    Yoshiki! It's good to see you here.
[00:48] Yoshiki
    I haven't been to your okonomiyaki
    restaurant for a long time!
[00:51] Takuya
    I just made a new okonomiyaki
    for a taste test.
[00:54] ---
    You wanna try it?
[00:56] Takuya
    I call it pork-bone broth ramen okonomiyaki!
[00:58] Yoshiki
    Bon appetit!
[01:02] Yoshiki
    This is... The flavor of the pork bone
    soup and okonomiyaki are miraculously
[01:05] ---
    complimenting one another and it's
    like a pig festival in my mouth!!
[01:08] Takuya
    Pretty good, right?
[01:10] ---
    I wanna add a new menu item, so I've been
    testing out different ingredients.
[01:13] Yoshiki
    I see. I'll help!
[01:15] ---
    This is delicious, but it
    needs a little punch...
[01:19] Takuya
    I thought so too, so I made this!
[01:22] Yoshiki
    What is it?
[01:23] Takuya
    It looks like okonomiyaki, but there's
    actually strawberry shortcake inside.
[01:27] Yoshiki
    The sweetness of the cake and the flavor
[01:28] ---
    of the sauce and mayonnaise are miraculously
[01:30] ---
    rejecting one another and it's like a really
    nasty never-ending hell in my mouth!!
[01:32] Takuya
    No good, huh?
[01:34] Yoshiki
    It's hard to make something
    that tastes good with a punch.
[01:36] Yoshiki
    I've got it. If you can't add
    a punch to the menu,
[01:38] ---
    why don't you become a server with a punch?
[01:40] Yoshiki
    Have a very cool performance
    that will make the customers
[01:43] ---
    want to come here just to see you!
[01:45] Takuya
    I see... I think I can do that!
[01:48] ---
    I'll get ready, so wait here!
SIGN    One Minute Later
[01:51] Takuya
    Welcome!
[01:53] Yoshiki
    S-So cool...!
[01:54] Takuya
    Your order is coming right up!
[01:58] Takuya
    Get ready for my special finishing touch...
[02:00] Takuya
    Okonomi Tornado!
[02:02] Yoshiki
    Wh-What the hell?!
[02:03] Yoshiki
    With this, you'll definitely
    become a selling point
[02:05] ---
    and your restaurant will be very popular!
[02:07] Takuya
    Right?!
[02:10] Yoshiki
    Ta-Takuya!
[02:12] Yuu
    Huh? What are you doing, Big Brother?
[02:14] Yoshiki
    Yuu, it's Takuya!
[02:18] Yoshiki
    Takuya! Are you alive?!
[02:21] Kid 1
    Awesome! So cool!
[02:23] Kid 2
    How did you do that?! Teach me!
SIGN    The Next Day
[02:30] Takuya
    Hey, Yoshiki!
[02:31] Yoshiki
    What are you doing?
[02:32] Takuya
    We started delivering.
[02:34] ---
    Delivering food with Okonomi Tornado
    is very popular with the kids!
[02:38] Takuya
    It's the biggest craze in the prefecture!
[02:40] Yoshiki
    Really?! That's amazing!
[02:42] Takuya
    If this continues, we'll become the number one okonomiyaki restaurant in Japan!
[02:46] ---
    Just you wait!
[02:47] N
    The craze faded in three days...
SIGN    Episode 11
SIGN    Non-Stop! Art Revolution
[03:22] Sakuya
    I'll do my best next week too!
SIGN    Check out the next episode too
[03:24] [SONG] Sakuya
    Illustrated
    by Mito
    Tougou-chan