12 - Handsome is Forever!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Sakuya
    We are the Handsome Army.
[00:06] ---
    We're gonna shake things up
    again with our handsomeness
[00:08] ---
    at Baramon High today!
[00:12] Man
    You boys... What beauty!
[00:14] ---
    Please join our agency and become idols!
[00:17] Sakuya
    Huh?
[00:17] Man
    I'll explain the details
    later. Get in, get in.
SIGN    Final Episode
SIGN    Handsome is Forever!
[00:25] Yoshiki
    What just happened?
[00:26] Jirou
    That was... the president of the big
    talent agency, Fallen Angel Agency.
[00:31] Yoshiki
    Fallen Angel Agency?
[00:32] Yuu
    You mean that agency that
    produced many big hit idols?
[00:36] Jirou
    They got scouted by the president himself,
[00:38] ---
    so they may actually end up becoming idols.
[00:41] Yoshiki
    No way...
[00:42] Yoshiki
    They didn't come back...
[00:46] Jirou
    Maeda, come to my office.
[00:48] Jirou
    A moment ago, I received
    a call from the agency.
SIGN    Principal's Office
[00:51] Jirou
    Their idol debut is official now.
[00:55] Jirou
    Their CD debut is next month and they're
    already starting their lessons.
[00:59] Jirou
    They're all going to move tomorrow.
[01:01] Yuu
    I'm gonna miss them...
[01:02] Jirou
    I believe they're going to
    become a national idol group.
[01:06] Jirou
    If that happens, they won't have
    the time to see us anymore.
[01:09] Yoshiki
    No... No way!
[01:12] Jirou
    Maeda!
[01:18] Yoshiki
    I don't even want to think about not
    having them in my school life!
[01:22] Yuu
    What are you saying?
[01:24] Yuu
    You coward!
[01:26] Yuu
    Their idol debut was only a matter of
    time, considering their unequaled beauty...
[01:31] Yuu
    And they were scouted by the
    president himself as well,
[01:33] ---
    so no one can stop this.
[01:37] Yoshiki
    But it's so sudden... I can't accept it!
[01:41] Yuu
    I miss them too, but the wounds will heal.
[01:45] Yuu
    From now on, let's pray for their
    happiness and support them together!
[01:49] Yoshiki
    The next morning, we were called
    for an impromptu morning assembly.
[01:53] Jirou
    Some of you may already know,
[01:55] ---
    but our school's Handsome Army
    will no longer be with us
[01:58] ---
    due to their idol debut.
[02:00] Jirou
    They would like to say their formal goodbyes.
[02:03] Teruhiko
    Yesterday, we were scouted
    by the Fallen Angel Agency.
[02:07] Teruhiko
    The decision to become idols
    will change our lives forever.
[02:11] Teruhiko
    So we thought about it all night
    and came to a decision.
[02:15] Teruhiko
    We won't become idols!
[02:16] Jirou&Yoshiki
    What?!
[02:17] Sakuya
    Last night, we thought we heard the sound
[02:20] ---
    of a tear falling from someone we love.
[02:22] Sakuya
    Even though we can make lots of
    people happy by becoming idols,
[02:26] ---
    we can't bear to make
    the person we love most be unhappy.
[02:30] Sakuya
    So we all agreed.
[02:32] Yoshiki
    Could it be... my tear from earlier?
[02:35] Jirou
    A miraculous love! It's a miracle of love!
[02:38] Yoshiki
    But what are you going to do about the
    contract with the Fallen Angel Agency?
[02:41] Sakuya
    We blew up the agency moments ago.
[02:43] Takuya
    We are...
[02:43] Renji
    We are...
[02:44] Teruhiko
    ...going to remain at Baramon High School.
[02:46] Teruhiko
    And we'll become the best
    idols to shine on this school.
[02:49] Teruhiko
    That's our decision!
[02:51] Sakuya
    Without further ado, please listen.
SIGN    Baramon High School's School Anthem
SIGN    by Handsome All Stars
[02:53] Sakuya
    Baramon High School's school anthem.
[02:56] All
    With the fresh rhythm,
    we dance, dance, dance.
[02:59] All
    We'll lock target on that guy we like.
[03:03] All
    Let's get our groove on in high spirits.
[03:06] All
    Let's fall in love with that sweetheart!
[03:13] All
    Even if this planet rots away,
[03:17] All
    our big love will spread from Baramon High!
[03:23] Yoshiki
    This is awesome!
SIGN    Thanks
[03:24] [SONG] End card
    Illustrated
    by Kiashi
    Toneso-chan
SIGN