6 - Kagami's Elegant Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    (Ed)
SIGN    (Preview)
SIGN    Episode 6
SIGN    Kagami's Elegant Day
[00:32] Narrator
    Renji Kagami's house is the
    largest mansion in the prefecture.
[00:37] Renji
    Another elegant morning.
[00:38] ---
    I'm already done with my homework,
[00:41] ---
    so what shall I do for the rest of the day...
SIGN    One-day Part-time Job
SIGN    Do you want to bake some bread?
SIGN    Doki-Doki Bakery
[00:45] Renji
    Th-This is...!
[00:47] Renji
    At school, people call me a rich douche...
[00:50] Renji
    But if I can learn the feelings of the common people through a part-time job,
[00:52] ---
    maybe I can gain more support
    as a student council president!
[00:55] Renji
    I shall leave now!
SIGN    Tokimeki Bakery
[00:57] Renji
    This seems to the place.
[00:59] Staff
    Welcome.
[01:02] Renji
    I would like to... work here part-time!!
SIGN    Resume
[01:05] [SONG] Stamp
    Hired
[01:07] Staff
    We would like you to help make the bread.
[01:09] Staff
    First, please mix the milk and eggs.
[01:13] Renji
    I'll achieve a magnificent marriage
[01:14] ---
    between milk and eggs with my elegant touch.
[01:18] Staff
    Kagami-san!
[01:19] Renji
    Th-This isn't my fault!
[01:21] ---
    It's because the milk and eggs are cheap!
[01:24] Staff
    Maybe mixing by hand isn't your forte...
[01:27] ---
    There's a mixer there,
    so can you please pour in the ingredients?
[01:29] Renji
    Of course! I'll make sure
[01:32] ---
    the ingredients go in the mixer with my elegant step.
[01:37] Staff
    Kagami-san!
SIGN    Please enjoy the abridged version~
[01:40] Staff
    Kagami-san!
[01:44] Staff
    Kagami-san!
[01:48] Staff
    Kagami-san?
[01:53] Renji
    Needs a little more sweetness and richness...
[01:58] Staff
    Kagami-san...?
[01:59] Staff
    Kagami-san, please put the bread on display.
[02:02] Renji
    It wasn't supposed to be like this...
[02:04] ---
    I am perfect, so why did my
    bread turn out this ugly?
[02:09] Renji
    Am I... worthless?
[02:13] Renji
    Welcome!
[02:14] Sakuya
    This bakery smells awesome, as usual.
[02:17] Sakuya
    That bread... The shape is
    marvelously sexy! I want that!
[02:21] Renji
    M-My pleasure!
[02:23] Renji
    There are people out there who want to buy my bread.
[02:26] Renji
    I will do anything I can to see the customers smile.
[02:30] Renji
    I'm making the bread!
[02:32] Staff
    Kagami-san?!
[02:35] Staff
    Beautiful...
[02:36] ---
    He's not the same person from a minute ago!
[02:39] Renji
    Put it in the oven and it's finished!
SIGN    Very Dangerous
SIGN    Doki-Doki Bakery
SIGN    Easily gets carried away!
SIGN    Episode 7
SIGN    Legend Of The Amateur Model, Mitsurugi-Senpai
[03:22] Voice
    Watch the next episode too!
SIGN    Check out the next episode too.
[03:25] [SONG] Text
    Illustrated
    by Ido
    Gihou-chan