8 - Battle of Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) CAPTAIN 2
    We must acquire the List of Hope!
[00:07] (Flashback) YULING
    So the war has finally begun.
[00:10] (Flashback) KEN
    Yu-Ling, look after Erika for a while.
[00:13] (Flashback) YULING
    You're going, then?
[00:14] (Flashback) YULING
    To settle things between
    you and this Yasaka man.
[00:17] (Flashback) YASAKA
    Eliminate all followers of
    the North Star style. That is...
[00:20] (Flashback) YASAKA
    the will of the Yuezhi god!
[00:26] (Flashback) KEN
    Look at that scowl.
[00:28] (Flashback) YASAKA
    Kenshiro!
[00:35] (Flashback) YAHMA
    Yasaka.
[00:37] (Flashback) YAHMA
    It's time to let go of that twisted hatred.
[00:42] (Flashback) YAHMA
    ...because I loved Shuken with all my heart.
[00:50] YASAKA
    The flame that burned
    within me wasn't hatred.
[00:54] YASAKA
    It was her love.
[00:57] YASAKA
    What have I been living for?
[01:02] KEN
    Quit your crying.
[01:09] KEN
    Now, then...
[01:11] KEN
    Shall we fight?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Battle of Destiny
[03:09] YASAKA
    Kenshiro!
[03:29] YASAKA
    I can't believe the North Star
    blood I hated for so long
[03:33] YASAKA
    flows through my veins.
[03:36] KENSHIRO
    So what if it is?
[03:41] YASAKA
    Kenshiro, you could never understand...
[03:46] YASAKA
    my despair!
[03:49] KEN
    Don't lose your head during a fight.
[03:52] YASAKA
    That's precisely why!
[03:55] YASAKA
    The humiliation of being at the mercy
    of a two thousand year grudge!
[04:02] YASAKA
    The rage!
[04:04] YASAKA
    I'll take all of it out on you!
[04:09] KEN
    I thought I told you to shut up and
    stop taking your anger out on me.
[04:13] YASAKA
    What?
[04:18] KEN
    But...
[04:19] KEN
    If nothing else, you've honed your fists well.
[04:25] KEN
    The West Dipper Lunar Fist...
[04:29] KEN
    is a worthy opponent.
[04:32] YASAKA
    Kenshiro...
SIGN    Great New World
[04:52] YULING
    Erika, get down!
[05:00] YULING
    Erika.
[05:02] YULING
    Are you all right?
[05:03] ERIKA
    Yeah.
[05:13] YULING
    This way.
[05:13] ERIKA
    Okay.
[05:16] YULING
    Hide here.
[05:18] ERIKA
    Okay.
[05:29] GERMAN 1
    There they are!
[05:41] YULING
    We have to go now.
[05:42] ERIKA
    Okay.
[05:48] CAPTAIN 2
    Found you.
[05:55] CAPTAIN 2
    Now hand over the List of Hope.
[06:04] RAMON
    What's that?
[06:05] CAPTAIN 2
    Who's there?!
[06:13] CAPTAIN 2
    Oh, it's just a kid.
[06:14] CAPTAIN 2
    Don't scare me like that.
[06:18] RAMON
    If you've got a complaint about
    this whatever of hope...
[06:21] RAMON
    Complain to me!
[06:25] CAPTAIN 2
    You're not making any damn sense!
[06:40] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
[06:43] YASAKA
    Thundering Fist!
[06:49] YASAKA
    Look at you desperately swing your fists!
[06:51] YASAKA
    How absurd!
[06:54] YASAKA
    What? His reach...
[06:55] YASAKA
    However...
[07:12] RAMON
    Hup!
[07:14] RAMON
    There!
[07:24] CAPTAIN 2
    Damn!
[07:29] CAPTAIN 2
    Die, you little bitch!
[07:43] CAPTAIN 2
    What was that?
[07:44] RAMON
    It's your fault for thinking
    I was just a kid, old man.
[07:49] RAMON
    Don't underestimate the
    Divine Fist of the North Star.
[07:52] CAPTAIN 2
    North Star?
[07:55] CAPTAIN 2
    Who are you?
[07:57] CAPTAIN 2
    Do you have something to
    do with the List of Hope?
[08:00] RAMON
    Huh? No.
[08:07] RAMON
    All right.
[08:08] RAMON
    Nice fight.
[08:10] YULING
    That one-sided conversation...
[08:14] YULING
    You remind me of someone.
[08:18] YULING
    Ni hao.
[08:19] YULING
    My little brother, Ramon-san.
[08:22] ERIKA
    So you're Kenshiro-san's...
[08:26] RAMON
    You could tell?
[08:28] YULING
    What are you doing here?
[08:30] RAMON
    My brother hadn't come home. I was worried.
[08:34] YULING
    Does your father know about this?
[08:36] RAMON
    Huh? Er, well...
[08:38] RAMON
    My dad didn't want me to come.
[08:41] YULING
    Oh, my.
[08:44] RAMON
    There's another reason I wanted to come.
[08:48] RAMON
    Shanghai's full of strong guys, right?
[08:52] RAMON
    I wanted to see what they're like.
[08:55] YULING
    You're still young.
[08:56] RAMON
    I'm strong!
[08:58] RAMON
    You saw what I just did.
[09:02] RAMON
    What are you looking at?
[09:05] ERIKA
    Why don't you listen to your daddy?
[09:09] RAMON
    Huh?
[09:10] RAMON
    Because...
[09:14] YULING
    We'll have to have your father scold you.
[09:17] YULING
    I'll send him a letter.
[09:20] RAMON
    Aw, come on!
[09:21] YULING
    But I'll be sure to express my
    gratitude for you saving us, too.
[09:26] RAMON
    Huh?
[09:29] YULING
    Really, thank you.
[09:31] ERIKA
    Thank you.
[09:48] SHAMURA
    I need to report this right away.
[09:57] KEN
    Hey.
[10:00] KEN
    When are you going to attack?
[10:02] KEN
    Are you napping with your eyes open?
[10:05] YASAKA
    What? Quit talking in your sleep.
[10:14] KEN
    Hundred Cracking Fist of the North Star!
[10:20] YASAKA
    I've already seen through that move!
[10:28] YASAKA
    You can't escape!
[10:33] KEN
    What kind of dopey expression is that?
[10:36] KEN
    You look like a wolf with no fangs.
[10:41] KEN
    Are you sure you're not ready to surrender?
[10:56] KAWA
    Hey, boss.
[10:58] KAWA
    Maybe the Red Flower Gang
    needs martial artists, too.
[11:03] XUEYUN
    What?
[11:05] KAWA
    Otherwise we'll never beat
    Yan Wang and the Green Gang.
[11:10] XUEYUN
    Shut up!
[11:11] XUEYUN
    Right now,
[11:12] XUEYUN
    you should be thinking about how
    we can get on a Shanghai-bound ship!
[11:17] KAWA
    Sorry...
[11:21] KAWA
    What? What?
[11:26] XUEYUN
    Two-pistol Ye...
[11:38] ZIYING
    Hey.
[11:40] ZIYING
    If you're so worried,
    let's go check out the temple.
[11:43] YE
    Idiot!
[11:45] YE
    Ken-san's fighting for the late
    Guise and Fei-Yan right now!
[11:50] XUEYUN
    Guise is dead?
[11:51] ZIGIN
    I know that...
[11:53] YE
    And he's settling the score between
    the North Star and West Dipper!
[11:57] XUEYUN
    Speaking of the West Dipper...
[11:58] YE
    We couldn't possibly interfere!
[12:07] (Flashback) YASAKA
    The West Dipper's flames of hatred
    have burned for two thousand years.
[12:11] (Flashback) YASAKA
    Those flames will incinerate
    the entire North Star.
[12:16] XUEYUN
    Yan Wang's fighting that guy?
[12:20] ZIYING
    But you're actually worried too, aren't you?
[12:24] ZIYING
    About whether Ken-san will win or not.
[12:27] YE
    Well, yeah...
[12:32] YE
    No, no, no! There's no way Ken-san would lose!
[12:35] YE
    I'm not worried about him!
[12:37] YE
    Yeah, not in the slightest!
[12:39] YE
    I'm not worried!
[12:47] YE
    Huh?
[12:48] YE
    Wh-What's going on?
[12:50] YE
    K-Ken-san!
[12:53] ZIGIN
    So you are worried.
[13:00] XUEYUN
    If that man beats Yan Wang...
[13:09] XUEYUN
    This is our chance
[13:11] XUEYUN
    to crush the Green Gang and
    revive the Red Flower Gang!
[13:16] KAWA
    You're right, boss!
[13:18] KAWA
    No one's more cunning than you!
[13:25] SAILOR 1
    Is someone there?
[13:31] XUEYUN
    Squeak!
[13:32] KAWA
    Squeak!
[13:32] XUEYUN
    Squeak!
[13:33] KAWA
    Squeak!
[13:34] SAILOR 1
    Oh, just some rats.
[14:05] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
[14:07] SIGN
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique
[14:09] SIGN
    Lupine Thundering Fist
[14:10] YASAKA
    Lupine Thundering Fist!
[14:22] YASAKA
    Hesitate!
[14:29] YASAKA
    Hesitate, hesitate!
[15:15] KEN
    Not enough.
[15:18] KEN
    You're trying to atone
    for your crimes by dying.
[15:22] KEN
    It's not enough!
[15:24] YASAKA
    Y-You...
[15:28] YASAKA
    You knew!
[15:32] YASAKA
    Kill me!
[15:35] YASAKA
    Please kill me.
[15:39] YASAKA
    It's the only way I can repay you.
[15:45] KEN
    Sending you to hell once wouldn't be enough.
[15:54] KEN
    But...
[15:56] KEN
    Fei-Yan told me not to kill you.
[16:00] YASAKA
    What?
[16:09] (Flashback) KEN
    Fei-Yan.
[16:11] (Flashback) FEIYAN
    Kenshiro.
[16:14] (Flashback) FEIYAN
    I just realized something.
[16:20] (Flashback) FEIYAN
    The Divine Fist of the
    North Star saves people.
[16:28] (Flashback) FEIYAN
    Don't sully it with hatred or rage.
[16:35] (Flashback) FEIYAN
    Forget about avenging me, pengyou.
[16:42] (Flashback) FEIYAN
    Promise me.
[16:53] KEN
    A promise made to a pengyou is
    more important than revenge.
[17:02] YASAKA
    Pengyou...
[17:15] KEN
    Hold on to this.
[17:18] YASAKA
    That jewel is the soul of the North Star.
[17:25] YASAKA
    Why?
[17:26] KEN
    That's exactly why.
[17:29] KEN
    Yahma's soul resides in the
    West Dipper jewel you hold.
[17:36] YASAKA
    And Shuken's soul is in there.
[17:41] YASAKA
    You want them to never be apart again?
[17:50] KEN
    As their descendant,
    you're the only one I can count on.
[18:09] YASAKA
    Kenshiro, I have a request.
[18:16] YASAKA
    Take me to Erika.
[18:21] YASAKA
    I took Fei-Yan...
[18:24] YASAKA
    I took her father from her.
[18:28] YASAKA
    I need to ask her for forgiveness.
[18:33] KEN
    And if she doesn't forgive you?
[18:37] YASAKA
    Then I mustn't go on living.
[18:41] YASAKA
    If that happens...
[18:44] YASAKA
    I'll end my own life.
[19:01] KEN
    You're a real pain in the ass.
[19:09] YE
    What's that about?
[19:12] ZIYING
    What's going on?
[19:22] KEN
    He insisted on coming home with me.
[19:26] YE
    What?
[19:27] ZIYING
    Smells fishy.
[19:47] SIMEON
    The North Star is a joke.
[19:50] SIMEON
    You lesser humans...
[19:54] SIMEON
    Your world will end soon.
[19:59] SIMEON
    We stand...
[20:01] SIMEON
    with the migadol!
[20:03] HIMUKA
    Migado migadol!
[20:06] GENESIS
    Migado migadol!
[20:09] GENESIS
    Migado migadol!
[20:12] GENESIS
    Migado migadol!
[20:15] GENESIS
    Migado migadol!
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Forgiver."
SIGN    Forgiver