1 - Successor to the Divine Fist of the North Star: Kasumi Kenshiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] NARRATION
    The Big Dipper.
[00:08] NARRATION
    Since ancient times, these
    northern stars have been known
[00:12] NARRATION
    as the "stars that govern death" in China.
[00:16] NARRATION
    However, they were also known
    as the "stars of the gods"
[00:19] NARRATION
    that protected the Celestial Emperor.
[00:22] NARRATION
    And from their name, the ultimate
    assassin's art was developed:
[00:28] NARRATION
    the Divine Fist of the North Star.
[00:33] NARRATION
    It began approximately 1,800 years ago,
[00:38] NARRATION
    during the era of the Three Kingdoms.
[00:42] NARRATION
    In order to survive the turmoil caused
    by conflict between rival warlords,
[00:47] NARRATION
    the then-powerless Buddhists of
    the west developed the secret art
[00:51] NARRATION
    passed down from one master
    to a single successor.
[00:55] NARRATION
    Nonetheless, the exceedingly violent art
    was shunned by the peaceful world
[01:02] NARRATION
    as the martial art of the god of death.
[01:05] NARRATION
    Now, it is spoken of only in legends.
[01:10] NARRATION
    However...
[01:24] NARRATION
    The year is 193X.
[01:28] NARRATION
    The world is, once again,
    on the brink of turmoil.
[01:41] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[01:46] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Successor to the Divine Fist of the North Star: Kasumi Kenshiro
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[03:41] MAN 1
    Yo-san!
[03:42] YO
    Hey.
[03:45] CHILD 1
    Yo-san!
[03:46] YO
    Hey.
[03:57] NARRATION
    The city where lives are valued least.
[04:00] NARRATION
    The city of devils, Shanghai.
[04:03] YO
    Bastards!
[04:05] NARRATION
    The longstanding conflict
    between the Green Gang
[04:07] NARRATION
    and the Red Flower Gang that divided the city
[04:11] NARRATION
    was finally nearing its end.
[04:15] YO
    Damn. They're desperate.
[04:17] KOKAKAI 2
    What a pain in the ass!
[04:18] KOKAKAI 2
    Kill them all!
[04:20] KOKAKAI 1
    Come on, come on!
[04:24] YO
    Retreat!
[04:26] MOM 1
    Watch out!
[04:29] CHILD 2
    Mom!
[04:30] YO
    Watch out, kid!
[04:31] CHILD 2
    Mom!
[04:37] KOKAKAI 2
    The Green Gang bastards
    have turned tail and fled!
[04:42] KOKAKAI 1
    We're one step short of a
    Red Flower Gang victory!
[04:47] KEN
    Hey.
[04:48] BOTH
    Huh?
[04:57] KOKAKAI 2
    Who are you, huh?
[05:00] KOKAKAI 1
    If you don't want to die...
[05:04] KOKAKAI 2
    Wh-Wh-Wh-What's going on?!
[05:06] KOKAKAI 1
    D-Did you do that?
[05:11] KOKAKAI 2
    Y-You're...
[05:15] BOTH
    Yan Wang?!
[05:17] KEN
    You guys have a problem with Yan Wang?
[05:24] KEN
    If you've got a problem with Yan Wang,
[05:27] KEN
    say it to my face!
[05:32] KOKAKAI 2
    Hey, there's something wrong with your face!
[05:35] KOKAKAI 1
    Huh? Yours is messed up, too.
[05:37] KOKAKAI 2
    Huh?
[05:38] KEN
    Ni yi jing si le.
[05:41] KOKAKAI 1
    We're already dead?
[05:50] KOKAKAI 2
    Chikin chin chin...
[06:06] KEN
    Shut up already.
SIGN    Red Flower Gang Destroyed
[06:13] [SONG] TEXT
    Conflict Over
SIGN    Red Flower Gang Destroyed
[06:17] [SONG] TEXT
    Conflict Over
SIGN    Red Flower Gang Destroyed
[06:19] [SONG] TEXT
    Conflict Over
[06:21] NARRATION
    The conflict ended with
    the Green Gang's victory.
[06:25] NARRATION
    It seemed as though peace had
    finally arrived in the city.
SIGN    Yan Wang Returns!!
[06:35] SOLDIER 1
    Stop!
[06:36] SOLDIER 1
    You!
[06:38] GORO
    Huh?
[06:40] GORO
    Do you need something?
[06:41] SOLDIER 1
    You've seen this man, haven't you?
SIGN    Yan Wang
[06:47] GORO
    I don't know him.
[06:49] SOLDIER 1
    What was that?
[06:51] SOLDIER 1
    Don't play dumb.
[06:52] CAPTAIN 1
    You're in the Green Gang, aren't you?
[06:53] CAPTAIN 1
    Kill him!
[07:00] NARRATION
    But the government began
    exterminating the Green Gang.
[07:05] YO
    Today marks the beginning of a
    new chapter for the Green Gang!
[07:12] YO
    Our boss, Pan Guang-Lin,
[07:16] YO
    will be succeeded by his
    younger sister Pan Yu-Ling!
[07:44] GUISE
    Things should settle down in Shanghai now.
[07:49] GUANGLIN
    Yeah.
[07:51] GUISE
    It cost us a lot, though.
[07:58] GUANGLIN
    Don't make that face.
[08:00] GUANGLIN
    My legs were a small price to pay.
[08:04] GUANGLIN
    We made it this far thanks to you, Guise.
[08:09] GUANGLIN
    Thanks again, my friend.
[08:17] GUISE
    Pan Guang-Lin...
[08:29] GUISE
    The only thing that concerns me
    is the government's actions.
[08:32] GUANGLIN
    Yeah. I heard they've employed
[08:36] GUANGLIN
    skilled martial artists,
    in addition to the army.
[08:42] KEN
    They shouldn't stand a chance against you.
[08:48] GUISE
    You're as arrogant as ever.
[08:55] GUISE
    Well, I should get going.
[08:59] KEN
    You're leaving early.
[09:01] GUISE
    I have things I need to do.
[09:09] KEN
    And you're as pompous as ever.
[09:22] KITAOJI
    It should be arriving in Harbin soon.
[09:27] GUISE
    It was worth hiring a skilled
    martial artist as an escort.
[09:32] KITAOJI
    Since they call him the
    Death Bird Demon, he must be good.
[09:36] KITAOJI
    A member of the association will
    receive the item and deliver it to me.
[09:42] GUISE
    Thank you, Kitaoji-dono.
[09:46] GUISE
    All of this was accomplished with
    the help of the Kitaoji Group.
[09:51] KITAOJI
    Thinking of the way your
    people were oppressed
[09:54] KITAOJI
    made me want to take a chance on you,
[09:57] KITAOJI
    and your dream to build a place of
    rest for people of all nationalities.
[10:08] GUISE
    Soon it will be mine.
[10:11] GUISE
    My dream, the hope of my people.
[10:16] GUISE
    From her hands to mine.
[10:35] ERIKA
    We'll be in the next country soon.
[10:42] ERIKA
    Uncle, will we not have to see people
    die anymore when we get there?
[10:53] FEIYAN
    That's right.
[11:02] FEIYAN
    I'll have to part ways with this girl soon.
[11:07] FEIYAN
    Can I entrust her to someone who
    will protect her with their life?
[11:12] FEIYAN
    Someone stronger than me?
[11:26] ERIKA
    So this is goodbye.
[11:33] FEIYAN
    Was the journey hard for you?
[11:38] FEIYAN
    It's okay to cry when you're sad.
[11:43] ERIKA
    I won't cry.
[11:45] ERIKA
    I promised my mom and dad that
    I wouldn't cry, even if things got hard.
[11:51] ERIKA
    Mom said happiness would come
    to me as long as I kept smiling.
[11:58] FEIYAN
    Yeah.
[12:07] ASSOCIATION
    Do you have it?
[12:09] FEIYAN
    Yeah.
[12:14] ASSOCIATION
    This is it?
[12:17] ASSOCIATION
    Thank you for bringing
    this, Liu Fei-Yan-dono.
[12:20] ASSOCIATION
    Thank you for protecting it
    from the German army until now.
[12:24] ASSOCIATION
    And Erika, as well.
[12:27] FEIYAN
    I was just doing my job.
[12:41] ERIKA
    Thank you, Uncle.
[12:45] FEIYAN
    Sure.
[12:51] ERIKA
    Smile, Uncle.
[13:01] ERIKA
    This is goodbye, but I won't cry.
[13:09] ASSOCIATION
    Let's go. Colonel Guise is
    waiting for you in Shanghai.
[13:47] ASSOCIATION
    My brother...
[13:49] ASSOCIATION
    Our only hope...
[14:02] GERMAN 1
    What should we do with the kid?
[14:05] CAPTAIN 1
    We got the catalog.
[14:08] CAPTAIN 1
    Kill her.
[14:14] GERMAN 1
    Hey.
[14:15] GERMAN 1
    Pray. It's all you'll get from us.
[14:38] GERMAN 1
    Who are y—
[14:48] FEIYAN
    I can't entrust her to anyone.
[14:59] ERIKA
    Uncle!
[15:01] FEIYAN
    Erika. What were you praying for?
[15:07] ERIKA
    To see you again!
[15:14] FEIYAN
    Then smile.
[15:16] FEIYAN
    Your wish came true.
[15:20] ERIKA
    Yeah!
[15:27] FEIYAN
    I'll protect you.
[15:29] FEIYAN
    Let's go to Shanghai together.
[15:33] ERIKA
    Fei-Yan!
[15:44] FEIYAN
    Shanghai sure is a big city.
[15:49] FEIYAN
    We're almost there, Erika.
[15:51] FEIYAN
    A man named Guise is waiting for you.
[15:55] ERIKA
    Yeah.
[16:13] KITAOJI
    The catalog should be arriving soon.
[16:21] KITAOJI
    Normally, Colonel Guise
    would be here by now.
[16:38] GUISE
    Who are you?
[16:40] GUISE
    If you're a thief,
[16:42] GUISE
    you've chosen the wrong mark.
[16:47] YASAKA
    You're the North Star Sun Family Fist
    user, Charles de Guise...
[16:54] YASAKA
    Aren't you?
[16:55] GUISE
    You know I train in the Sun Family Fist?
[17:01] GUISE
    Is he a government assassin?
[17:06] GUISE
    You're in my way. Move!
[17:10] YASAKA
    My god allows none who call themselves
    North Star users to live!
[17:22] KITAOJI
    That voice...
[17:25] YULING
    What's wrong?
[17:27] KEN
    I just heard Guise scream.
[17:35] YULING
    Kenshiro!
[17:45] KEN
    This is Guise's smell.
[17:58] KEN
    Guise...
[18:04] KEN
    Who did this to him?
[18:10] KEN
    This smell...
[18:13] KEN
    What's going on?
[18:27] KEN
    He's the martial artist the government hired?
[18:34] FEIYAN
    That's...
[18:56] FRENCH 1
    This way!
[18:57] FRENCH 2
    Hurry!
[19:00] FRENCH 1
    Colonel Guise!
[19:02] FRENCH 2
    How dare you harm the colonel?!
[19:03] FRENCH 1
    Get them!
[19:05] FEIYAN
    Erika!
[19:11] KEN
    Guise...
[19:14] FRENCH 1
    Stop!
[19:20] FEIYAN
    Erika, sleep for a while.
[19:25] FEIYAN
    I can't let you see anyone get hurt.
[19:35] FEIYAN
    Was it you?!
[19:51] FEIYAN
    You blocked my fists.
[19:54] FEIYAN
    Who are you?
[20:01] KEN
    The 62nd successor to the
    Divine Fist of the North Star,
[20:07] KEN
    Kasumi Kenshiro.
SIGN    Next Time
SIGN    Next time, "Unattainable Desires."
SIGN    Unattainable Desires