10 - The Young Successor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) RAMON
    If you've got a complaint about
    this whatever of hope...
[00:03] (Flashback) RAMON
    Complain to me!
[00:04] (Flashback) SHAMURA
    I need to report this right away.
[00:07] (Flashback) YASAKA
    Kill me.
[00:08] (Flashback) YASAKA
    This is the only thing I can do.
[00:11] (Flashback) ERIKA
    As long as you have it,
[00:12] (Flashback) ERIKA
    the German army will try to kill you.
[00:15] (Flashback) ERIKA
    Pray for Fei-Yan.
[00:18] (Flashback) ERIKA
    That's all I ask.
[00:20] (Flashback) SIMEON
    We finally found them.
[00:24] (Flashback) YE
    We're surrounded!
[00:25] (Flashback) YE
    Those underhanded bastards!
[00:27] (Flashback) KEN
    Ramon!
[00:28] (Flashback) KEN
    Take care of Erika.
[00:30] (Flashback) KEN
    Protect her with your life.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Young Successor
[02:13] SOLDIER
    Where'd they go?
[02:15] SOLDIER
    Where'd the brats go?
[02:23] SOLDIER
    This way, this way!
[02:24] SOLDIER
    Don't let them escape!
[02:29] RAMON
    Erika!
[02:30] ERIKA
    I'm okay. Let's go.
[02:36] SOLDIER
    There they are!
[02:38] SOLDIER
    You brats!
[02:40] SOLDIER
    Little bastards!
[02:41] SOLDIER
    Stop right there!
[02:43] RAMON
    Damn it!
[02:46] RAMON
    This way!
[02:52] SHAMURA
    I found you!
[02:53] RAMON
    The Germans now?
[03:03] RAMON
    In here!
[03:08] RAMON
    We'll hide from them here.
[03:11] ERIKA
    Okay.
[03:24] SOLDIER
    Where'd they go?
[03:25] SOLDIER
    That way!
[03:31] RAMON
    Okay. Let's wait a while longer before...
[03:37] ERIKA
    What's wrong?
[03:40] RAMON
    N-Nothing.
[03:43] RAMON
    A-Anyway, Shanghai sure is amazing, huh?
[03:47] RAMON
    It's not just all the foreign soldiers.
[03:49] RAMON
    The settlement's full of bad dudes, too.
[03:53] RAMON
    It's no wonder they call
    it the City of Devils.
[03:57] ERIKA
    It means there are just that many
    people who get hurt and die...
[04:12] RAMON
    I'll...
[04:14] RAMON
    protect you.
[04:16] ERIKA
    Huh?
[04:17] RAMON
    No matter what happens, I'll protect you.
[04:20] RAMON
    I promised my brother I would.
[04:24] ERIKA
    Ramon...
[04:31] RAMON
    All right. Let's go.
[04:37] SHAMURA
    Where do you think you're going?
[04:41] SHAMURA
    Move!
[04:44] RAMON
    Take this!
[04:52] RAMON
    Run!
[04:55] SHAMURA
    Hold it!
[05:01] SHAMURA
    You brat!
[05:20] RAMON
    Now's our chance. Let's go.
[05:21] ERIKA
    Okay.
[05:43] RAMON
    Damn. He's fast for a big guy.
[05:50] RAMON
    Erika, lend me your coat.
[05:52] ERIKA
    What are you going to do with it?
[05:55] ERIKA
    You're not going to use
    yourself as bait, are you?
[05:57] ERIKA
    You can't do that!
[05:58] RAMON
    It's okay. I'm strong.
[06:01] RAMON
    Didn't I say I'd protect you,
    no matter what happens?
[06:09] SHAMURA
    There you are!
[06:13] ERIKA
    Ramon...
[06:18] YULING
    This way!
[06:26] YULING
    Zi-Ying!
[06:31] YULING
    Go. I'll slow them down.
[06:35] ZIYING
    But...
[06:36] YULING
    Hide and tend to your wounds.
[06:39] YULING
    Go back to the mansion
    once things settle down.
[06:41] ZIYING
    It's just a scratch.
[06:44] ZIYING
    It's no big deal.
[06:45] YULING
    Zi-Ying,
[06:46] YULING
    listen to your boss.
[06:49] YULING
    Now, go.
[06:51] ZIYING
    Okay, got it.
[06:56] SOLDIER
    There she is!
[07:03] SOLDIER
    Nice.
[07:17] SOLDIER
    You sure made this difficult.
[07:19] SOLDIER
    Now the Green Gang is finished!
[07:25] CAPTAIN
    Hold it!
[07:26] SOLDIER
    Huh?
[07:32] CAPTAIN
    The Green Gang's lady boss...
[07:36] CAPTAIN
    is even prettier than they say.
[07:48] CAPTAIN
    If you'll be mine, I'll spare you.
[07:56] YULING
    You'll pay if you lay a finger on me.
[08:00] CAPTAIN
    Huh?
[08:01] YULING
    Do you have the guts to make an
    enemy of Shanghai's underworld?
[08:07] CAPTAIN
    You mean I'll get burned?
[08:09] CAPTAIN
    For a beauty like you...
[08:12] CAPTAIN
    I don't mind getting burned.
[08:22] CAPTAIN
    Hot!
[08:23] KEN
    Huh? I thought you wanted to get burned.
[08:32] CAPTAIN
    You...
[08:35] KEN
    Stop screaming.
[08:37] ---
    Riichi...
[08:44] KEN
    Good work.
[08:50] RAMON
    Hup!
[08:52] RAMON
    Whoop!
[08:54] RAMON
    Whoa, whoa!
[08:56] RAMON
    Hup!
[09:03] RAMON
    Whoa!
[09:07] SHAMURA
    You can't escape now!
[09:09] RAMON
    Looks that way.
[09:14] SHAMURA
    Wh-What?
[09:17] RAMON
    You idiot! Nyah, nyah!
[09:19] RAMON
    You fell for it hook, line, and sinker.
[09:27] SHAMURA
    Y-You brat!
[09:30] SHAMURA
    Where is the List?
[09:32] RAMON
    So you are after Erika because
    you want the List of Hope...
[09:35] SHAMURA
    Where is it?!
[09:39] RAMON
    Beats me.
[09:41] SHAMURA
    Tell me!
[09:44] RAMON
    Take this!
[09:48] SHAMURA
    You shrimp...
[09:52] SHAMURA
    You're not half bad.
[09:53] RAMON
    I'll keep the promise
[09:56] RAMON
    I made to my brother!
[10:09] RAMON
    Why? I hit him...
[10:11] RAMON
    Take this!
[10:20] SHAMURA
    Thank you!
[10:23] RAMON
    H-Huh?
[10:31] RAMON
    Whoa!
[10:36] RAMON
    Huh? I thought I dodged that...
[10:42] RAMON
    Damn!
[10:59] RAMON
    I'm losing strength...
[11:03] RAMON
    Could he have... taken my...
[11:16] KAWA
    We didn't get a single reward
    for our anonymous tip.
[11:21] GAKUDEN
    I can't believe all we got was a "thank you."
[11:26] SOLDIER
    There he is! It's Yan Wang!
[11:31] SOLDIER
    This way!
[11:32] ---
    Right!
[11:38] BOTH
    Crap!
[11:41] KAWA
    This isn't good...
[11:50] KAWA
    Your plan was a disaster!
[11:54] KAWA
    Yan Wang's doing just fine,
    even though we sent the army after him!
[11:58] GAKUDEN
    I-I wouldn't expect any less from Yan Wang.
[12:01] GAKUDEN
    I knew he could do it.
[12:04] KAWA
    Huh?
[12:08] BOTH
    Crap again!
[12:12] YE
    That weird hair...
[12:15] YE
    I've seen it somewhere...
[12:18] GAKUDEN
    What?
[12:21] GAKUDEN
    What's so weird about my hair?
[12:26] GAKUDEN
    I-It's not weird. Right?
[12:30] KAWA
    That's right.
[12:31] KAWA
    Aside from being a little hard and
    heavy, it's not weird at all.
[12:35] GAKUDEN
    Hey!
[12:38] YE
    I remember now! You're Tian!
[12:41] YE
    Huh? I thought you were dead...
[12:45] GAKUDEN
    That's my brother!
[12:47] YE
    Huh? Tian had a brother?
[12:50] GAKUDEN
    You got a problem with that?
[12:53] GAKUDEN
    You know who I am?
[12:57] GAKUDEN
    Front to back,
    I'm Den Gakuden (Tian Xue-Yun)!
SIGN    Den Gaku Den
[13:00] KAWA
    Awesome!
[13:01] GAKUDEN
    Back to front, I'm Den
    Gakuden (Yun Xue-Tian)!
[13:04] KAWA
    The same!
[13:04] GAKUDEN
    It must be fate that we met here now!
[13:07] GAKUDEN
    My brother will be avenged...
[13:08] KAWA
    So bright!
[13:10] GAKUDEN
    Here and now!
[13:18] DEN
    M-My neck!
[13:23] KAWA
    How did this happen?
[13:25] GAKUDEN
    It's all part of the plan!
[13:28] KAWA
    Really?!
[13:33] YE
    No, wait! I should be looking
    for Yu-Ling-san and Erika!
[13:39] SHAMURA
    Damn! What should I do?
[13:42] SHAMURA
    Without the girl, I can't
    get the List of Hope.
[13:49] SHAMURA
    If Simeon-sama learns about this...
[13:52] SIMEON
    Did you get it, Shamura?
[13:58] SHAMURA
    Simeon-sama!
[14:01] SHAMURA
    I-I'm sorry.
[14:04] SHAMURA
    They escaped...
[14:06] SIMEON
    Oh?
[14:08] SIMEON
    Why do you think I had you
    infiltrate the German army?
[14:19] HIMUKA
    Simeon-sama.
[14:21] HIMUKA
    This man is one of their allies.
[14:24] HIMUKA
    We can use him.
[14:27] SIMEON
    I see.
[14:29] SIMEON
    Shamura, bring him.
[14:34] SHAMURA
    Yes, sir!
[14:36] HIMUKA
    Simeon-sama, we should
    get the jewels, as well.
[14:41] HIMUKA
    They're the Nahash people's...
[15:01] KAWA
    This is adding insult to injury.
[15:04] KAWA
    Boss, what are we going to do now?
[15:08] GAKUDEN
    Shut up!
[15:10] GAKUDEN
    For now, we need to run—
[15:14] GAKUDEN
    Where do you think you're looking?
[15:22] KAWA
    That tattoo...
[15:24] KAWA
    That's the one that
    Pole-Cross-something user had.
[15:30] KAWA
    They call him the Turkey Demon!
[15:36] GAKUDEN
    That's a tasty-sounding name.
[15:38] HIZURU
    You're wrong!
[15:39] HIZURU
    It's the Death Bird Demon!
[15:41] KAWA
    Ow!
[15:43] GAKUDEN
    Whoa!
[15:44] HIZURU
    Hey!
[15:45] HIZURU
    Do you know where Pole Cross
    Sacred Fist user Liu Fei-Yan is?
[15:50] KAWA
    N-Never heard of him.
[15:56] GAKUDEN
    Fei-Yan?
[15:58] (Flashback) YE
    You idiot!
[15:59] (Flashback) YE
    Ken-san's fighting for the late
    Guise and Fei-Yan right now!
[16:05] GAKUDEN
    Why are you looking for him?
[16:09] GAKUDEN
    You got a grudge?
[16:11] HIZURU
    No. I'm Fei-Yan's brother.
[16:14] GAKUDEN
    His brother?
[16:18] HIZURU
    It's none of your business!
[16:22] GAKUDEN
    That man...
[16:24] GAKUDEN
    I heard he died.
[16:26] HIZURU
    Wha—
[16:45] SOLDIER
    You were with the Green Gang earlier.
[16:49] SOLDIER
    You're one of them.
[16:52] YASAKA
    Don't touch her.
[16:57] ERIKA
    Yasaka...
[16:59] SOLDIER
    You're that traitor!
[17:02] ---
    Grilled!
[17:03] ---
    Eel!
[17:06] ---
    Cut down the back!
[17:07] ---
    Cut down the belly!
[17:18] ERIKA
    Why did you save me?
[17:22] YASAKA
    Because I found it.
[17:25] YASAKA
    My new way of life.
[17:31] YASAKA
    From now on...
[17:36] YASAKA
    I will protect you.
[17:44] YE
    Ken-san, Yu-Ling-san!
[17:47] YULING
    Ye-san! Where are the injured?
[17:50] YE
    They're all right. Everyone escaped.
[17:53] YE
    Erika's fine, too.
[17:56] YULING
    That's good news.
[17:57] YE
    She's heading to the mansion
    with Yasaka right now.
[18:00] YULING
    Where's Ramon?
[18:01] YE
    They got separated.
[18:04] YULING
    What?
[18:04] YE
    Let's head back.
[18:06] YE
    This place is crawling with soldiers.
[18:08] YE
    We can hardly move.
[18:31] ERIKA
    Ramon...
[18:32] ERIKA
    Ramon sacrificed himself for me...
[18:39] YULING
    Erika...
[18:58] YE
    Zi-Ying!
[18:59] YULING
    What's wrong?
[19:00] KEN
    Who did this to you?
[19:02] ZIYING
    A big German soldier...
[19:06] ERIKA
    What?
[19:08] ZIYING
    He demanded Erika and the
    jewels in exchange for Ramon.
[19:15] ZIYING
    He's bad news.
[19:17] ZIYING
    He was really interested
    in Erika and the List.
[19:23] ZIYING
    There's no telling what he'll do to Ramon.
[19:29] YE
    Zi-Ying! Hey!
[19:32] ERIKA
    Zi-Ying... Ramon...
[19:36] ERIKA
    It's my fault this is happening again...
[19:40] YULING
    Erika...
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Heaven Dipper Sacred Yin Fist."
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist