12 - Fists for Pengyou

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) YULING
    Is Erika taking the jewel to Ramon?
[00:04] (Flashback) YASAKA
    Damn it.
[00:06] (Flashback) ERIKA
    Ramon!
[00:06] (Flashback) RAMON
    I need to tell my brother.
[00:09] (Flashback) RAMON
    His style...
[00:12] (Flashback) RAMON
    It steals from you!
[00:13] (Flashback) KEN
    Did you do this?
[00:18] (Flashback) GUISE
    I have things I need to do.
[00:20] (Flashback) YASAKA
    Glowing fists? Ridiculous.
[00:25] (Flashback) YASAKA
    Could it be...
[00:28] (Flashback) KEN
    North Star Seven Star Points of Death!
[00:30] (Flashback) SHAMURA
    You are no match for Simeon-sama!
[00:37] (Flashback) KEN
    A pig like you couldn't kill Guise.
[00:40] (Flashback) ERIKA
    The jewel. As promised, I brought it.
[00:44] (Flashback) ERIKA
    So let Ramon go.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fists for Pengyou
[02:31] KEN
    You're Simeon?
[02:34] SIMEON
    I have no need to tell you my name.
[02:38] KEN
    Looks like you're not German.
[02:44] KEN
    So that pig was a spy.
[02:47] SIMEON
    How dare an ignorant fool like you
[02:50] SIMEON
    mock one of the Nahash people?
[02:54] KEN
    Who are you guys? What's with the getup?
[02:59] KEN
    Can you see out of that thing?
[03:04] SIMEON
    Successor to the Divine Fist of
    the North Star, Kasumi Kenshiro.
[03:09] SIMEON
    Grovel before the greatness of the Nahash
    people and the Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[03:16] KEN
    You know who I am?
[03:18] KEN
    Huh... I guess I'm famous.
[03:23] SIMEON
    How long are you going to
    continue joking around?
[03:28] SIMEON
    You will shed blood here
[03:31] SIMEON
    and learn how worthless you are!
[03:35] SIMEON
    Kile!
[03:43] KEN
    Wh-What is this?
[03:56] KEN
    There was another scent
    there besides Yasaka's.
[04:06] KEN
    That stench...
[04:11] KEN
    was yours!
[04:19] YULING
    Now!
[04:23] ---
    Hug... hug... toothbrush!
[04:25] ---
    B-Brush your... teeth!
[04:29] ---
    Do re mi fa fa...
[04:30] ---
    Do ti la so fa mi...
[04:32] YASAKA
    Shut up. Party's over!
[04:41] YASAKA
    Let's go.
[04:42] YULING
    Yes.
[04:48] HIZURU
    Where is that bastard Kenshiro?
[04:50] XUEYUN
    H-He's a bodyguard for the
    Green Gang who we're at war with.
[04:57] XUEYUN
    Y-You're killing me!
[04:59] KAWA
    Stop. You're going to kill him.
[05:09] HIZURU
    A martial artist and bodyguard?
[05:13] XUEYUN
    That's right.
[05:15] XUEYUN
    What do you think, buddy?
[05:17] XUEYUN
    Why not help us beat Yan
    Wang—I mean Kenshiro?
[05:21] HIZURU
    Me, help you?
[05:23] XUEYUN
    He's killed both our dear brothers.
[05:28] XUEYUN
    Isn't that right?
[05:35] XUEYUN
    We'll make that brat fight Yan Wang.
[05:38] XUEYUN
    Good idea, right?
[05:39] KAWA
    But I suggested that before...
[05:42] XUEYUN
    You hippo, my idea's better.
[05:46] XUEYUN
    Yan Wang's sure to underestimate
    a kid like him.
[05:49] KAWA
    Oh, I see.
[05:52] KAWA
    But you think he'll really go along with it?
[05:57] HIZURU
    Hey!
[06:00] HIZURU
    Fine.
[06:03] XUEYUN
    Now, that's the spirit.
[06:05] HIZURU
    However...
[06:08] HIZURU
    I'm the one who will kill Kenshiro!
[06:15] XUEYUN
    That's too bad, but it can't be helped.
[06:18] XUEYUN
    We'll let you do the honors.
[06:27] KAWA
    F-Fighting's broken out nearby!
[06:30] XUEYUN
    No way! I don't want to die!
[06:33] XUEYUN
    Should we evacuate to a neighboring country?
[06:35] HIZURU
    Hey.
[06:37] HIZURU
    How long are you going to cling to me?
[06:45] HIZURU
    Disgusting.
[06:50] KEN
    Man, you stink.
[06:53] KEN
    There's no masking a bad stench.
[06:58] KEN
    You're the one who killed Guise.
[07:05] SIMEON
    So what if I am?
[07:16] (Flashback) YASAKA
    Die, man of the Sun Family North Star Fist.
[07:23] (Flashback) KITAOJI
    Stop!
[07:24] (Flashback) YASAKA
    Back off!
[07:49] (Flashback) YASAKA
    That's one detestable North Star erased.
[08:40] (Flashback) GUISE
    I must tell Kenshiro...
[08:55] (Flashback) SIMEON
    Where is Erika Arendt?
[09:03] (Flashback) GUISE
    Out of... the way.
[09:07] (Flashback) SIMEON
    Where is Erika Arendt?
[09:13] (Flashback) GUISE
    It never stops.
[09:16] (Flashback) SIMEON
    Where is she?
[09:23] (Flashback) GUISE
    If you're going to ask me something,
[09:26] (Flashback) GUISE
    wouldn't it be polite to
    remove that unsightly mask?
[09:30] (Flashback) SIMEON
    Oh?
[09:32] (Flashback) SIMEON
    In that case...
[09:34] (Flashback) SIMEON
    I'll ask your blood.
[09:50] (Flashback) GUISE
    You all want to use the List of Hope
[09:55] (Flashback) GUISE
    to line your own pockets.
[09:59] (Flashback) SIMEON
    We are not so vulgar.
[10:03] (Flashback) GUISE
    I'm a man of the North Star.
[10:07] (Flashback) GUISE
    I won't give in that easily.
[10:17] (Flashback) SIMEON
    Fool.
[10:34] (Flashback) SIMEON
    The North Star can't defeat our divine power!
[10:51] (Flashback) GUISE
    I must protect Erika.
[10:57] (Flashback) GUISE
    I must protect our hope.
[11:03] (Flashback) SIMEON
    You still defy me?
[11:06] (Flashback) SIMEON
    You waste your time.
[11:25] (Flashback) SIMEON
    You fool.
[11:27] (Flashback) SIMEON
    How dare you show yourself
    before the light of our ruach?
[11:34] (Flashback) SIMEON
    Feel your meaningless genes
[11:37] (Flashback) SIMEON
    wither in scorching flames as you die.
[11:45] (Flashback) GUISE
    M-My desire is achieved through suffering.
[11:57] (Flashback) GUISE
    This desire...
[12:01] (Flashback) GUISE
    I leave it to my pengyou.
[12:07] (Flashback) GUISE
    Before I die, let me see your face...
[12:16] (Flashback) GUISE
    Now I've seen it!
[12:21] (Flashback) GUISE
    Don't underestimate the North Star.
[12:25] (Flashback) GUISE
    My pengyou will appear before you.
[12:32] (Flashback) GUISE
    The successor to the
    Divine Fist of the North Star
[12:36] (Flashback) GUISE
    will stand in your way.
[12:39] (Flashback) GUISE
    His name is...
[12:47] (Flashback) GUISE
    K-Kasumi...
[12:52] (Flashback) GUISE
    Kenshiro...
[13:10] (Flashback) SIMEON
    Fool.
[13:26] RAMON
    He killed Guise?
[13:35] SIMEON
    He never stood a chance
    against our sublime blood,
[13:40] SIMEON
    yet he still resisted in the end.
[13:45] SIMEON
    That Yasaka man, led around by the
    nose by the West Dipper's hatred,
[13:51] SIMEON
    was a fool like Guise.
[13:58] SIMEON
    The West Dipper and North Star are all fools.
[14:02] KEN
    You're wrong!
[14:04] KEN
    Yasaka learned of the truth and love
[14:07] KEN
    between the North Star and
    West Dipper and was reborn.
[14:11] KEN
    He carried on Fei-Yan's will
[14:15] KEN
    and swore to protect Erika.
[14:21] KEN
    Guise overcame nationality and race
[14:24] KEN
    and worked to create a
    safe haven for all people.
[14:29] KEN
    But he allowed you to strike him
    with your Heaven Dipper Fist
[14:33] KEN
    so he could tell me about you.
[14:38] KEN
    They're men of great conviction and pride!
[14:45] SIMEON
    Insignificant.
[14:47] SIMEON
    The chosen people don't
    understand the actions of fools.
[14:53] KEN
    You're the one who's insignificant!
[15:03] SIMEON
    Fool.
[15:05] SIMEON
    In the face of our sublime goal,
[15:07] SIMEON
    fighting for your friends is
    more worthless than dust.
[15:13] KEN
    If you want to complain about my pengyou,
[15:16] KEN
    complain to me!
[15:21] SIMEON
    The Divine Fist of the North Star
    is simply one of our branches,
[15:26] SIMEON
    a mere shadow of our glory.
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
[15:55] SIMEON
    Heaven Dipper...
SIGN    White Snake Strike
[15:58] SIMEON
    White Snake Strike!
[16:22] SIMEON
    The North Star doesn't stand a
    chance against the Heaven Dipper.
[16:27] KEN
    You killed my pengyou.
[16:36] KEN
    Taste my pengyou's soul in my fists!
[17:45] SIMEON
    The Nahash prophecy will be fulfilled.
[18:07] RAMON
    Brother.
[18:10] RAMON
    Sorry I couldn't protect Erika.
[18:14] KEN
    No. You did well, Ramon.
[18:20] RAMON
    Brother...
[18:25] KEN
    Let's go. Can you run?
[18:28] RAMON
    Yeah. I'm fine now.
[18:40] YULING
    Erika!
[18:44] YASAKA
    Erika!
[18:47] KEN
    Yu-Ling!
[18:48] YULING
    Kenshiro!
[18:54] KEN
    Yu-Ling!
[19:07] SECRETARY
    Green Gang leader Pan Yu-Ling,
[19:10] SECRETARY
    Yan Wang, also known as Kasumi Kenshiro,
[19:13] SECRETARY
    and West Dipper Lunar Fist user Yasaka.
[19:16] SECRETARY
    All three are missing.
[19:18] SECRETARY
    It's unlikely they survived the bombing.
[19:25] CAPTAIN
    The fighting will grow fiercer.
[19:30] CAPTAIN
    Shanghai's underworld
    will change dramatically.
[19:39] LEADER
    It's time.
[19:42] LEADER
    The Nahash people's sublime
    re-creation has finally begun.
[19:49] LEADER
    According to the prophecy,
    when the re-creation is complete,
[19:53] LEADER
    a new world will be established!
[19:59] LEADER
    Yes. Our new world of Genesis!
[21:59] YULING
    Eri, give me a hand.
[22:02] ERIKA
    Coming.