3 - Bloodstained Death Bird Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] NARRATION
    The Divine Fist of the North Star.
[00:04] NARRATION
    Shunned by the peaceful world as the
    martial art of the god of death,
[00:08] NARRATION
    it was spoken of only in legends.
[00:12] NARRATION
    However,
[00:14] NARRATION
    in the year 193X, the world has been
    plunged into an era of turmoil once again.
[00:21] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[00:25] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
[00:31] (Flashback) FEIYAN
    All who stand in my way...
[00:35] (Flashback) FEIYAN
    are my enemy!
[00:38] (Flashback) YULING
    You can protect lives with
    strength, but not hearts.
[00:41] (Flashback) ERIKA
    Mom...
[00:43] (Flashback) FEIYAN
    You brought tears to the dry eyes of
    the man they call the Death Bird Demon.
[00:50] (Flashback) FEIYAN
    What can I do for you?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Bloodstained Death Bird Demon
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[02:51] FEIYAN
    I'm... running out of time.
[02:58] ERIKA
    Fei-Yan.
[03:00] FEIYAN
    Sorry.
[03:02] FEIYAN
    I woke you up.
[03:08] ERIKA
    What am I doing here?
[03:12] FEIYAN
    You've been asleep.
[03:14] FEIYAN
    Don't worry. You're safe here.
[03:18] ERIKA
    Okay.
[03:20] ERIKA
    But as long as I'm with you,
    I'll be fine, no matter where I am.
[03:27] FEIYAN
    Erika...
[03:28] ERIKA
    What?
[03:32] FEIYAN
    I...
[03:36] FEIYAN
    Do you ever dream of your mom?
[03:42] ERIKA
    No, I don't.
[03:54] FEIYAN
    I can't protect her.
[03:58] FEIYAN
    Not me.
[04:04] KITAOJI
    Kasumi-kun, things aren't looking good.
[04:09] KEN
    You mean the List of Hope?
[04:12] KITAOJI
    That's also related.
[04:17] KITAOJI
    While you were caught up in the shootout
[04:19] KITAOJI
    between the French and
    German armies last night,
[04:22] KITAOJI
    a Japanese military officer was
    assassinated near the airport.
[04:27] KEN
    What will happen to Shanghai?
[04:29] KITAOJI
    The Japanese army will surely
    march on Shanghai in response.
[04:36] KITAOJI
    The world powers won't
    be able to remain silent.
[04:40] KITAOJI
    A world war could break out at any time.
[04:45] KITAOJI
    I'm going to return to Japan and attempt
    to stop the army from being dispatched.
[04:49] KITAOJI
    But I'm concerned...
[04:53] KITAOJI
    about the List of Hope.
[04:58] KEN
    I will protect my friend's dream.
[05:04] KITAOJI
    Your friend, huh?
[05:26] YULING
    Fei-Yan.
[05:31] FEIYAN
    You're strong.
[05:35] FEIYAN
    That's why I'm asking you for help.
[05:37] FEIYAN
    Look after her
[05:40] FEIYAN
    until my battle with Kenshiro is over.
[05:43] YULING
    You're still going to fight him?
[05:45] YULING
    I thought your misunderstanding was resolved.
[05:47] FEIYAN
    It's our destiny to fight to the death.
[05:50] YULING
    Why would you go to such lengths?
[05:53] FEIYAN
    To protect Erika.
[05:57] FEIYAN
    Because Erika is...
[05:59] ERIKA
    the List of Hope.
[06:01] YULING
    This girl?
[06:05] YULING
    This is the List of Hope...
[06:08] FEIYAN
    It's fake.
[06:10] FEIYAN
    The original List was burned.
[06:13] FEIYAN
    It no longer exists.
[06:15] YULING
    What do you mean?
[06:18] FEIYAN
    The real List...
[06:20] FEIYAN
    is inside Erika's head.
[06:24] YULING
    You mean she memorized all of it?
[06:27] FEIYAN
    That's right. She has a photographic memory.
[06:32] FEIYAN
    She records everything like
    a photo after seeing it once.
[06:37] FEIYAN
    It takes its toll on her body.
[06:41] FEIYAN
    Erika's mother explained it to me
    and asked me to take care of her.
[06:47] (Flashback) FEIYAN
    Where is the real List?
[06:54] (Flashback) ERIKA MOM
    Right here...
[06:58] (Flashback) ERIKA MOM
    It's all inside this girl's head.
[07:04] FEIYAN
    If the Germans find out about this,
[07:08] FEIYAN
    they'll pursue Erika for the rest of her life.
[07:11] YULING
    Then stay with us.
[07:13] FEIYAN
    No.
[07:16] FEIYAN
    I have...
[07:19] FEIYAN
    my own methods.
[07:23] FEIYAN
    For Erika's sake...
[07:28] FEIYAN
    I'd even become a demon.
[07:32] GUANGLIN
    I see.
[07:34] GUANGLIN
    So the Germans will stop at nothing
    to get this girl's memories.
[07:40] YO
    Huh... So her memories are
    some kind of treasure.
[07:44] YO
    No wonder that Fei-Yan guy is
    so desperate to protect her.
[07:47] YULING
    You're wrong.
[07:50] YULING
    I'll never forget the face he made then.
[07:56] YULING
    It was as though...
[07:59] YULING
    he was offering up his own soul.
[08:04] YULING
    For him, Erika is truly irreplaceable.
[08:09] CHILD
    It's an emergency!
[08:14] CHILD
    Fei-Yan is going crazy
    at the Great New World!
[08:17] YO
    What?
[08:19] GUANGLIN
    He's trying to draw out Kenshiro.
[08:22] YO
    That bastard!
[08:24] KEN
    If he wants to settle our fight,
[08:31] KEN
    then I must accept his challenge.
[08:44] GUANGLIN
    This is the destiny of the martial artist.
[08:55] GREEN 1
    Whoa!
[08:55] GREEN 2
    Who is he?
[08:56] GREEN 3
    Run!
[08:59] GREEN 3
    He's insane!
[09:00] GREEN 3
    Stop!
[09:12] FEIYAN
    I'll take all of you on at once.
[09:14] FEIYAN
    I'll show you the dance
    of the Death Bird Demon.
[09:17] GREEN 1
    K-Kill him!
[09:30] GREEN 1
    Stay back!
[09:32] GREEN 1
    Stay away from me!
[09:49] (Flashback) FEIYAN
    What...
[09:51] (Flashback) FEIYAN
    What is this "pengyou" Kenshiro mentioned?
[09:58] (Flashback) YULING
    It means ally or friend.
[10:03] (Flashback) YULING
    Men who will risk their lives for each other.
[10:12] FEIYAN
    So that's what it means.
[10:16] FEIYAN
    I no longer have any need...
[10:19] FEIYAN
    for friends!
[10:39] FEIYAN
    You came.
[10:45] KEN
    Do you have to give up your
    humanity to fight me, Fei-Yan?
[10:52] FEIYAN
    No talk!
[10:54] FEIYAN
    Watch my dance and go to hell, Kenshiro!
SIGN    Pole Cross Sacred Fist
[11:08] FEIYAN
    Pole Cross Sacred Fist!
SIGN    Rending Claw Bolt
[11:11] FEIYAN
    Rending Claw Bolt!
[11:28] FEIYAN
    Are you feigning composure?
[11:32] FEIYAN
    What?
[11:39] KEN
    Those scars...
[11:42] FEIYAN
    At the end of my ascetic training,
    I acquired a thousand hands.
[11:54] FEIYAN
    One Thousand Hands!
[12:00] FEIYAN
    You can tear my clothes,
[12:03] FEIYAN
    but you won't lay a finger on me!
[12:09] KEN
    Sounds nice.
[12:21] YULING
    You're awake?
[12:25] ERIKA
    Where's Fei-Yan?
[12:27] YULING
    He's...
[12:31] YULING
    He's fighting Kenshiro right now.
[12:36] ERIKA
    Please take me to Fei-Yan!
[12:39] ERIKA
    Please!
[12:40] YULING
    Erika...
[12:41] ERIKA
    Because Fei-Yan is...
[12:44] FEIYAN
    Don't underestimate me!
[12:46] KEN
    Nice kick. I'll give you that.
[12:52] FEIYAN
    My defenses are wide open right now.
[12:55] FEIYAN
    Show me how you fight!
[13:12] KEN
    You've honed your fists well.
[13:17] KEN
    I should thank the heavens
    that I'm getting to fight you.
[13:36] YULING
    Hurry!
[13:37] YO
    Yes, ma'am!
[13:48] FEIYAN
    I'll block all your punches
    with my one thousand hands!
[13:56] FEIYAN
    The Divine Fist of the North
    Star is nothing to be feared!
[14:11] FEIYAN
    Why? I thought I blocked them all.
[14:17] KEN
    Unfortunately for you...
[14:19] KEN
    I have one thousand and one hands.
[14:23] KEN
    Pow!
[14:24] FEIYAN
    One thousand and one?
[14:26] KEN
    Divine Fist of the North
    Star Ultimate Technique:
[14:28] KEN
    Heaven Shattering Impalement!
[14:31] KEN
    I channel Fighting Spirit into my fingertips
[14:34] KEN
    and strike my opponent's pressure
    points without touching them.
[14:37] FEIYAN
    Strike pressure points with Fighting Spirit?
[14:40] KEN
    Your attacks won't work against me anymore.
[14:47] FEIYAN
    Good. Sounds interesting.
[14:58] FEIYAN
    Observe my dance of the death bird!
[15:09] FEIYAN
    Your arm is mine!
[15:15] FEIYAN
    Gotcha!
[15:17] KEN
    You allowed your flesh to be cut
    so you could break my bones.
[15:21] KEN
    You risked your life to bait my fists.
[15:27] FEIYAN
    I'm not risking my life.
[15:30] FEIYAN
    I've forsaken it!
[15:35] ERIKA
    Dear God.
[15:37] ERIKA
    Please let me spend Fei-Yan's
    final moments with him.
[15:42] YULING
    Erika...
[15:46] FEIYAN
    This is the soul of the
    Pole Cross Sacred Fist.
[15:50] FEIYAN
    I've stained my body and
    soul in blood for it.
[15:56] FEIYAN
    When you're drunk on blood,
    your fear disappears!
[15:59] FEIYAN
    You can forsake your life!
[16:01] KEN
    So you're the Death Bird Demon.
[16:03] FEIYAN
    Hah!
[16:05] KEN
    But you're too drunk on blood.
[16:09] KEN
    You've made a misjudgment.
[16:11] FEIYAN
    Misjudged what?
[16:17] FEIYAN
    This is...
[16:23] KEN
    My final blow!
[16:39] FEIYAN
    Kenshiro.
[16:42] FEIYAN
    My life... is yours.
[16:49] FEIYAN
    Take care... of Erika.
[16:56] FEIYAN
    You and Yu-Ling...
[16:59] FEIYAN
    Protect her.
[17:06] FEIYAN
    Erika...
[17:09] FEIYAN
    When I was with you,
[17:13] FEIYAN
    for the first time in my life,
[17:15] FEIYAN
    I was happy to be alive.
[17:22] FEIYAN
    That's enough for me.
[17:28] FEIYAN
    Farewell!
[17:33] ERIKA
    No!
[17:37] ERIKA
    Fei-Yan, don't die!
[17:41] FEIYAN
    Erika...
[17:43] FEIYAN
    It's all right now.
[17:47] FEIYAN
    From now on, Kenshiro will
    protect you from the Germans.
[17:54] FEIYAN
    Yu-Ling will protect you
    from sadness and loneliness.
[18:03] FEIYAN
    My job is over.
[18:08] FEIYAN
    You don't need me anymore.
[18:13] ERIKA
    No! No!
[18:20] ERIKA
    Fei-Yan...
[18:23] ERIKA
    Don't leave me, Fei-Yan.
[18:26] ERIKA
    Stay with me!
[18:31] FEIYAN
    Erika!
[18:35] FEIYAN
    Try to understand. I can't...
[18:39] ERIKA
    No! I want you, Fei-Yan!
[18:43] FEIYAN
    You...
[18:46] FEIYAN
    You want me?
[18:52] YULING
    Kenshiro.
[18:57] FEIYAN
    But I'm running out of time.
[19:05] KEN
    So he was afflicted with a fatal disease.
[19:08] YULING
    You knew?
[19:10] FEIYAN
    That's right. My life is...
[19:14] ERIKA
    Fei-Yan!
[19:17] YULING
    Fei-Yan was searching for someone
    stronger than himself to protect Erika
[19:22] YULING
    because he knew he'd die soon.
[19:34] KEN
    Fei-Yan.
[19:36] KEN
    You can't die yet.
[19:40] KEN
    Live the rest of your life for Erika.
[19:44] FEIYAN
    What?
[19:49] KEN
    Take care of yourself, Fei-Yan.
[19:53] FEIYAN
    K-Kenshiro...
SIGN    Next Time
[21:52] KEN
    Next time, "Origin of the Divine
    Fist of the North Star."
SIGN    Origin of the Divine Fist of the North Star