11 - Heaven Dipper Sacred Yin Fist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) SHAMURA
    Where is the List?
[00:04] (Flashback) RAMON
    So you are after Erika because
    you want the List of Hope...
[00:08] (Flashback) RAMON
    No matter what happens, I'll protect you.
[00:11] (Flashback) RAMON
    I promised my brother I would.
[00:16] (Flashback) RAMON
    Could he have... taken my...
[00:21] (Flashback) HIMUKA
    This man is one of their allies.
[00:24] (Flashback) HIMUKA
    We can use him.
[00:25] (Flashback) SIMEON
    Bring him.
[00:28] (Flashback) ZIYING
    He demanded Erika and the
    jewels in exchange for Ramon.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
[02:15] YE
    Hey...
[02:17] YE
    Have the Germans discovered Erika's secret?
[02:20] YASAKA
    No.
[02:21] YASAKA
    Zi-Ying made it sound like
[02:23] YASAKA
    they haven't realized she
    has a photographic memory.
[02:27] YULING
    But they know Erika is deeply
    connected to the List of Hope.
[02:33] YE
    What should we do?
[02:35] YASAKA
    We can't agree to such a one-sided deal.
[02:39] YASAKA
    Besides, I can't imagine
    they'd just hand over Ramon.
[02:45] ERIKA
    Then what's going to happen to Ramon?
[02:47] YULING
    Erika...
[02:55] ZIYING
    Ramon is at the temple near the west gate...
[03:00] YULING
    Kenshiro, apparently Ramon's
    at the temple by the west gate.
[03:07] YASAKA
    I'll go with you.
[03:08] KEN
    No.
[03:09] KEN
    Protect Erika and the jewels.
[03:19] YASAKA
    All right.
[03:34] SOLDIER
    Damn it!
[03:35] SOLDIER
    Find the Green Gang and the traitor!
[03:41] ALL
    Yes, sir!
[03:52] BOSS
    We sold more weapons.
[03:56] BOSS
    The fighting's growing more fierce.
[04:00] BOSS
    The spilling of low-born blood
    is a golden opportunity for us.
[04:05] BOSS
    The fiercer the flames of war,
    the more we stand to profit.
[04:11] BOSS
    Those fools don't even realize they're
    strangling each other to death.
[04:16] BOSS
    They truly are fools.
[04:19] BOSS
    Soon our people will step out of
    the shadows and rule the world.
[04:25] BOSS
    Everything we do
[04:28] BOSS
    is to fulfill the prophecy and promise.
[04:44] YULING
    So the children at the church are all right?
[04:47] MEMBER
    Yes. I just received word that
[04:49] MEMBER
    they've arrived at the safe haven
    on the outskirts of the city.
[04:52] YULING
    That's good.
[04:54] YULING
    Now we just have to confirm everyone's
    families are safe and evacuate them.
[04:57] MEMBER
    Right.
[05:04] ERIKA
    Zi-Ying, are you all right?
[05:07] ZIYING
    Erika.
[05:08] ZIYING
    I'm feeling a lot better.
[05:15] ERIKA
    Zi-Ying, will you do something for me?
[05:53] KEN
    Just one goon, huh?
[05:56] KEN
    I thought a large German force
    would be coming to meet me.
[06:01] KEN
    You underestimate me.
[06:07] SHAMURA
    I'm more than enough to beat you!
[06:14] KEN
    I smell Ramon.
[06:18] ---
    Hey!
[06:19] SHAMURA
    Where are the goods we were promised?
[06:22] KEN
    Promised?
[06:24] KEN
    I didn't promise anything.
[06:26] SHAMURA
    What? Why didn't you bring them?!
[06:30] SHAMURA
    Damn you!
[06:49] KEN
    If you want them, beat me first.
[06:54] SHAMURA
    You're right. Then that's what I'll do!
[07:13] KEN
    Are you even trying?
[07:18] SHAMURA
    Quit feigning composure!
[07:32] KEN
    I thought I'd try for you.
[07:35] KEN
    You should be grateful.
[07:41] SHAMURA
    How dare you?!
[07:44] KEN
    All right, show's over.
[07:48] KEN
    Let's finish this.
[08:04] YASAKA
    Where's Erika?
[08:05] YULING
    I sent her to get water.
[08:07] YASAKA
    She's not in the kitchen or anywhere else.
[08:09] YULING
    What?
[08:10] YASAKA
    She disappeared with the jewels.
[08:13] YE
    She did what?!
[08:17] YE
    Zi-Ying, you know something, don't you?
[08:28] ZIYING
    Erika asked me to steal the jewel.
[08:33] YULING
    Is Erika taking the jewel to Ramon?
[08:37] YE
    You brat!
[08:38] YE
    What have you done?!
[08:40] ZIYING
    Sorry, Dad. But Erika...
[08:44] (Flashback) ERIKA
    Zi-Ying, I need Yasaka's jewel.
[08:49] (Flashback) ZIYING
    What? But isn't that—
[08:50] (Flashback) ---
    Shh!
[08:52] (Flashback) ZIYING
    I can't! I can't do that!
[08:54] (Flashback) ZIYING
    Ow...
[08:55] (Flashback) ERIKA
    I'm sorry. But if I don't do this, then Ramon...
[09:00] (Flashback) ZIYING
    I understand how you feel,
    but what's going to happen to you?
[09:05] (Flashback) ERIKA
    I appreciate your concern, but...
[09:09] (Flashback) ERIKA
    But I don't want anyone else
    to get hurt because of me.
[09:14] (Flashback) ERIKA
    I don't want anyone to die!
[09:17] (Flashback) ERIKA
    Please!
[09:19] (Flashback) ZIYING
    Erika...
[09:24] YE
    You idiot! Do you have any
    idea what you've done?!
[09:28] ZIYING
    I'm sorry, but—
[09:29] YE
    There is no "but"!
[09:31] YE
    If anything happens to Erika, you...
[09:34] YULING
    Ye-san!
[09:36] YULING
    Hitting Zi-Ying won't bring Erika back.
[09:41] YULING
    Yasaka.
[09:54] ERIKA
    Here?
[10:12] ERIKA
    Ramon! Ramon!
[10:18] RAMON
    Erika?
[10:20] RAMON
    Why did you come here?
[10:22] ERIKA
    I couldn't abandon you.
[10:26] RAMON
    Erika...
[10:29] RAMON
    This is nothing.
[10:34] ERIKA
    I know.
[10:38] ERIKA
    Are you okay?
[10:39] RAMON
    Yeah.
[10:44] RAMON
    What was that?
[10:45] ERIKA
    I think Kenshiro-san's fighting
    the big German soldier.
[10:49] RAMON
    My brother's fighting the pig?
[10:51] RAMON
    That's not good!
[10:53] ERIKA
    Ramon!
[10:56] ERIKA
    Hang in there.
[10:57] RAMON
    I need to tell my brother.
[11:01] RAMON
    His style...
[11:04] RAMON
    It steals from you!
[11:25] KEN
    Finally awake, pig?
[11:30] SHAMURA
    Shut up!
[12:00] SHAMURA
    Power is filling me!
[12:04] SHAMURA
    Why are you just standing there?
[12:13] ERIKA
    His style steals?
[12:15] RAMON
    He absorbed my ki and used it to
    increase the speed of his fists.
[12:21] RAMON
    If he absorbs my brother's ki...
[12:25] RAMON
    I need to tell him before...
[12:47] RAMON
    Erika!
[12:49] SIMEON
    Kile!
[12:54] ERIKA
    Ramon!
[13:05] ERIKA
    The jewel. As promised, I brought it.
[13:09] ERIKA
    So let Ramon go. Don't hurt him any more!
[13:21] RAMON
    Erika, I'll protect you with my life.
[13:29] ERIKA
    Ramon...
[13:32] ERIKA
    Please keep your promise.
[13:36] ERIKA
    Otherwise, I'll break it!
[13:41] ERIKA
    You won't get the List of Hope.
[13:46] GAKUDEN
    And that's how I inherited
    my brother's will and toupee
[13:50] GAKUDEN
    and became the new Number Three Boss.
[13:53] KAWA
    This story's 90% exaggeration.
[13:53] GAKUDEN
    But later, by coincidence...
[13:56] KAWA
    Once he starts, he never stops.
[13:57] GAKUDEN
    By sheer coincidence, while I was gone...
[14:00] GAKUDEN
    The Red Flower Gang was destroyed.
[14:04] GAKUDEN
    So I swore I'd restore it and
    started by going to Ningbo.
[14:06] HIZURU
    Hey! When are you going
    to tell me about Fei-Yan?
[14:11] KAWA
    Boss!
[14:15] HIZURU
    You made all that up, didn't you?
[14:18] HIZURU
    I came because I heard rumors
    that my brother was in Shanghai!
[14:22] GAKUDEN
    N-N-Now, hold on!
[14:25] GAKUDEN
    I know the man who killed your dear brother.
[14:29] GAKUDEN
    It's definitely true.
[14:31] HIZURU
    What?
[14:33] HIZURU
    Who was it?!
[14:35] GAKUDEN
    Y-Yan Wang.
[14:38] GAKUDEN
    A Divine Fist of the North Star
    user named Kasumi Kenshiro.
[14:42] GAKUDEN
    L-Let go of me!
[14:45] HIZURU
    Kasumi Kenshiro?
[14:49] GAKUDEN
    I can't breathe!
[14:49] KAWA
    Move!
[15:01] SOLDIER
    Fire!
[15:03] YULING
    What?
[15:09] SOLDIER
    Keep firing!
[15:11] SOLDIER
    Martial artists can't beat guns!
[15:15] YASAKA
    Damn it.
[15:24] SHAMURA
    I'm not done yet!
[15:32] SHAMURA
    Absorb!
[15:36] KEN
    What is this?
[15:48] KEN
    Your style...
[15:50] KEN
    It lets you absorb ki from
    others and release it.
[15:54] SHMAURA
    Fool! You just noticed?
[16:12] KEN
    You retreated quickly.
[16:14] KEN
    But you're nothing more than a fast pig!
[16:21] SHAMURA
    I'll show you the divine power of
    the Heaven Dipper Sacred Yin Fist!
[16:27] KEN
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist...
[16:29] KEN
    I'm surprised a German soldier
    can use a dead martial art.
[16:35] SHAMURA
    That's because... No, wait...
[16:39] KEN
    Quit oinking!
[16:41] KEN
    I can't understand you.
[16:48] KEN
    Now you're giving me the silent treatment?
[16:51] KEN
    I'll make you answer one question, though.
[16:57] KEN
    Did you kill Guise?
[17:02] KEN
    Did you kill him?
[17:11] KEN
    A pig like you couldn't kill Guise.
[17:14] KEN
    It must've been someone else.
[17:21] SHAMURA
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist:
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
SIGN    Darahan
[17:28] SHAMURA
    Darahan!
[17:43] SHAMURA
    You're all talk!
[17:46] SHAMURA
    Huh?
[17:50] SHAMURA
    Wh-What's going on?
[18:01] KEN
    I struck your jikyuko pressure point.
[18:05] KEN
    You've lost your sense of depth perception.
[18:08] SHAMURA
    Huh? Jiyokyoso (nutritional fortification)?
[18:12] KEN
    You've already eaten more than enough.
[18:15] SHAMURA
    You bastard!
[18:27] SHAMURA
    What?
SIGN    North Star Seven Star Points of Death
[18:35] KEN
    North Star Seven Star Points of Death!
[18:44] KEN
    Ni yi jing si le.
[18:47] SHAMURA
    Ni... Nii-chan wa zura?
    (Brother wears a toupee?)
[19:03] SHAMURA
    Y-You think you've won?
[19:08] SHAMURA
    You...
[19:10] SHAMURA
    You are no match for Simeon-sama!
[19:16] SHAMURA
    Migado migadol!
[19:32] KEN
    Erika's here?
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Fists for Pengyou."
SIGN    Fists for Pengyou