16 - Migadol's Thunderbolts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) KEN
    You want Erika's memories?
[00:06] (Flashback) YASAKA
    I...
[00:08] (Flashback) YASAKA
    will protect you.
[00:13] (Flashback) ERIKA
    Yasaka!
[00:14] (Flashback) SIMEON
    Erika Arendt.
[00:16] (Flashback) SIMEON
    Our queen, Migadol.
[00:20] (Flashback) ERIKA
    You weren't after the List of Hope...
[00:25] (Flashback) ERIKA
    but me?
[00:30] (Flashback) YULING
    She's not back yet.
[00:33] (Flashback) KEN
    I will find them.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Migadol's Thunderbolts
[02:19] YULING
    Fei-He, what kind of man was
    the Kasumi Kenshiro you saw?
[02:33] YULING
    Fei-He.
[02:37] YULING
    Kenshiro didn't kill your brother.
[02:40] FEIHE
    What?
[02:42] YULING
    I doubt he'd ever mention it himself,
[02:47] YULING
    but the reason Fei-Yan traveled
    to Shanghai four years ago
[02:52] YULING
    was to escort Erika.
[02:55] YULING
    And in order to protect Erika,
[02:58] YULING
    he fought against Kenshiro.
[03:01] YULING
    As they exchanged blows,
[03:04] YULING
    they came to respect and
    understand each other.
[03:08] YULING
    But Fei-Yan lost his life.
[03:14] YULING
    Before he died, he asked
    Kenshiro to look after Erika.
[03:19] FEIHE
    Then who killed Fei-Yan?
[03:23] YULING
    Well...
[03:30] YULING
    The man who killed Fei-Yan was Yasaka.
[03:34] FEIHE
    Yasaka?
[03:38] FEIHE
    Him?
[03:39] FEIHE
    But he was fighting alongside Kenshiro!
[03:43] YULING
    Yes.
[03:45] YULING
    Yasaka killed Fei-Yan because he was
    under the influence of a sorrowful fate.
[03:50] YULING
    But he realized his mistake while fighting
    Kenshiro and decided to protect Erika instead.
[03:56] FEIHE
    What kind of reason is that?
[03:58] FEIHE
    That doesn't make him cool!
[04:00] FEIHE
    So they're just monkeying around!
[04:05] YULING
    Men can't help the way they are.
[04:11] YULING
    Someday you'll understand.
[04:13] FEIHE
    Don't treat me like a child!
[04:18] FEIHE
    Yasaka...
[04:20] FEIHE
    He killed my brother.
[04:22] FEIHE
    I will avenge him.
[04:26] YULING
    The Divine Fist of the
    North Star saves people.
[04:30] YULING
    You should forget about revenge.
[04:33] FEIHE
    Huh?
[04:35] YULING
    It's the last thing Fei-Yan said
    to Kenshiro before he died.
[04:39] FEIHE
    Fei-Yan said that?
[04:42] YULING
    By exchanging blows, Kenshiro establishes
[04:45] YULING
    an understanding with his
    opponent and saves their soul.
[04:49] YULING
    They become his irreplaceable pengyou.
[04:54] FEIHE
    Pengyou...
[04:56] YULING
    He keeps his promises to
    his pengyou, no matter what.
[05:01] YULING
    He'd risk his life for his pengyou.
[05:05] YULING
    That's how men are.
[05:08] FEIHE
    How dare you say that?!
[05:10] FEIHE
    Pengyou? Yeah, right!
[05:13] FEIHE
    Not only did I have the wrong man,
[05:16] FEIHE
    but now that I've finally found him...
[05:20] FEIHE
    you tell me Fei-Yan said not to kill him?
[05:23] FEIHE
    To forget about my revenge?
[05:30] YULING
    Fei-He...
[05:33] XUEYUN
    Where did that Fei-He go?
[05:39] KAWA
    Yeah, really.
[05:43] FEIHE
    You two!
[05:44] FEIHE
    You tricked me!
[05:47] BOTH
    Tricked you?
[05:48] FEIHE
    Kenshiro didn't kill my brother!
[05:52] FEIHE
    It was a man named Yasaka!
[05:55] KAWA
    She knows!
[05:57] XUEYUN
    Th-This isn't good.
[05:59] FEIHE
    How dare you make a fool of me?!
[06:06] FEIHE
    I've had enough of everyone's nonsense!
[06:14] ZIYING
    Apparently Kolk never said where he
    was going when he traveled alone.
[06:20] ZIYING
    Damn!
[06:22] ZIYING
    The guys at the base don't know
    where Erika or Yasaka are.
[06:35] ZIYING
    Hey, Ken-san.
[06:37] ZIYING
    How are we going to find
    them without any clues?
[06:41] KEN
    We'll look around the orphanage again.
[06:44] ZIYING
    Again?
[06:46] ZIYING
    But you couldn't smell anything
    with that keen nose of yours.
[06:48] FEIHE
    Hey!
[06:49] FEIHE
    Kasumi Kenshiro!
[06:52] FEIHE
    Where's Yasaka?
[06:54] KEN
    Why do you want to know?
[06:56] FEIHE
    So I can avenge my brother, obviously!
[06:59] KEN
    Would that make Fei-Yan happy?
[07:07] FEIHE
    Don't talk about him like you know him!
[07:13] ZIYING
    She's a noisy woman, but...
[07:25] FEIHE
    Damn it!
[07:28] FEIHE
    What am I supposed to do now?
[07:47] GRUNT
    Please!
[07:49] GRUNT
    Simeon-sama told us not
    to let anyone through.
[07:52] LEADER
    It matters not. Open the door.
[07:55] GRUNT
    Yes, sir.
[08:06] LEADER
    How fare you, our Migadol?
[08:13] LEADER
    As the priest just said, we should
    be fulfilling the Nahash prophecy.
[08:23] LEADER
    And the first step is for
    Migadol, the chosen child,
[08:27] LEADER
    to receive Migadol's thunderbolts.
[08:32] ERIKA
    I don't know anything about
    Migadol's thunderbolts.
[08:36] LEADER
    There's no need for such nonsense.
[08:41] LEADER
    You have the key necessary to acquire
    the thunderbolts of Migadol.
[08:50] LEADER
    I refer to the plans for the
    "nuclear fission device."
[08:56] LEADER
    Your memory contains the plans.
[09:01] LEADER
    You should have received them from
    your father, Professor Robert Arendt.
[09:09] ERIKA
    Daddy...
[09:19] (Flashback) SCIENTIST
    Professor Arendt.
[09:21] (Flashback) SCIENTIST
    We're ready to begin the experiment.
[09:23] (Flashback) ROBERT
    All right.
[09:28] (Flashback) SCIENTIST
    Counting down.
[09:30] (Flashback) SCIENTIST
    Three, two, one...
[10:06] (Flashback) SCIENTIST
    We did it. The experiment is a success.
[10:09] (Flashback) SCIENTIST
    It's only a prototype, but it's so powerful.
[10:13] (Flashback) SCIENTIST
    Professor, this invention will
    change the world someday.
[10:18] (Flashback) ROBERT
    Change the world?
[10:26] ROBERT
    I must think of a way to prevent
    this from being used for evil...
[10:56] (Flashback) HIMUKA
    Have you found the plans?
[10:58] (Flashback) GRUNT
    Not yet.
[11:00] (Flashback) GRUNT
    We haven't found Professor Arendt, either.
[11:03] (Flashback) HIMUKA
    Find them.
[11:04] (Flashback) HIMUKA
    Send men to search the mansion.
[11:06] (Flashback) GRUNT
    Yes, sir.
[11:19] (Flashback) ROBERT
    More German soldiers...
[11:21] (Flashback) ROBERT
    Genesis, huh?
[11:23] (Flashback) ROBERT
    So they really are trying to
    fulfill the Nahash prophecy...
[11:54] (Flashback) ERIKA
    Daddy!
[11:55] (Flashback) FEIYAN
    What?
[11:56] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[11:58] (Flashback) FEIYAN
    Hey! Can you hear me?
[12:01] (Flashback) FEIYAN
    I'm Liu Fei-Yan.
[12:02] (Flashback) FEIYAN
    I was hired to protect you.
[12:06] (Flashback) ROBERT
    You came.
[12:08] (Flashback) FEIYAN
    Yes.
[12:09] (Flashback) FEIYAN
    But I'm sorry. I was too late.
[12:22] (Flashback) FEIYAN
    It seems there are still enemies about.
[12:32] (Flashback) FEIYAN
    You think you can defeat
[12:34] (Flashback) FEIYAN
    my sharpened blades?
[12:39] (Flashback) ROBERT
    Erika, go with him.
[12:43] (Flashback) ERIKA
    What?
[12:44] (Flashback) ROBERT
    I still have some research notes here.
[12:49] (Flashback) ROBERT
    I need to get rid of them.
[12:53] (Flashback) ERIKA
    No! I won't go without you!
[12:57] (Flashback) ROBERT
    It's all right. I'll be right behind you.
[13:02] (Flashback) ROBERT
    I promise I'll come for you.
[13:06] (Flashback) ROBERT
    You'll just have to wait until then.
[13:10] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[13:13] (Flashback) ROBERT
    This research must never fall
    into the hands of evildoers.
[13:20] (Flashback) ROBERT
    Remember when I told you that?
[13:46] (Flashback) ERIKA
    I'll protect it until I meet
    someone I can trust.
[13:55] (Flashback) ERIKA
    That's our promise, right?
[14:00] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[14:03] (Flashback) ROBERT
    No matter where I am,
    I'll always be thinking of you.
[14:11] (Flashback) ROBERT
    I love you.
[14:14] (Flashback) ERIKA
    Daddy...
[14:33] (Flashback) ROBERT
    Erika, I'm sorry for making
    you bear such a heavy fate.
[14:43] (Flashback) ROBERT
    But please live.
[14:47] (Flashback) ROBERT
    Please survive.
[15:25] (Flashback) ERIKA
    Daddy...
[15:27] (Flashback) ERIKA
    Ya zhdu.
[15:35] LEADER
    Now, come, Migadol.
[15:39] LEADER
    Give us the plans,
[15:44] LEADER
    so that we may complete the
    thunderbolts of Migadol.
[15:49] LEADER
    We are trying to build Migadol's
    thunderbolts with our own hands.
[15:56] LEADER
    We are in the final stages of development.
[15:59] LEADER
    Once we have the plans,
    Migadol's thunderbolts will be complete.
[16:06] ERIKA
    I'll never give you the plans.
[16:14] LEADER
    You seem to misunderstand us.
[16:19] LEADER
    Indeed.
[16:20] LEADER
    All we do is to achieve world peace.
[16:24] ERIKA
    Lies! You're doing it to
    make money, aren't you?
[16:27] LEADER
    That is for world peace, as well.
[16:31] LEADER
    Once the powerful nations of the world
    possess the thunderbolts of Migadol,
[16:35] LEADER
    they will act as deterrents to war.
[16:39] ERIKA
    Deterrents? That's not...
[16:44] ERIKA
    Don't use my father's
    research to create weapons!
[16:48] ERIKA
    It's not for oppressing people with fear!
[16:51] LEADER
    Calm down.
[16:54] ZIYING
    You want to work with us to help find Erika?
[17:00] XUEYUN
    I don't like that stinking
    Genesis lot looking down on us.
[17:05] XUEYUN
    Let's work together to take them out.
[17:11] ZIYING
    My dad said not to trust guys
    who wear heavy metal hairpieces.
[17:16] XUEYUN
    What are you calling a metal hairpiece?!
[17:20] ZIYING
    You're the remnants of the Red Flower Gang!
[17:22] ZIYING
    Get out of here!
[17:23] YULING
    Wait, Zi-Ying.
[17:26] YULING
    Very well. Let's work together.
[17:33] XUEYUN
    Well, then, let's go find them. Hey, hippo.
[17:38] KAWA
    Got it.
[17:40] XUEYUN
    Let's go.
[17:40] KAWA
    Yes, sir.
[17:45] ZIYING
    Are you sure about this?
[17:47] ZIYING
    They're probably up to no good.
[17:51] YULING
    I know that.
[17:53] YULING
    But every second counts right now.
    We need all the help we can get.
[17:59] ZIYING
    Yu-Ling-san...
[18:03] KAWA
    You think it worked?
[18:05] XUEYUN
    Fooling them is a piece of cake.
[18:09] FEIHE
    What's a piece of cake?
[18:12] XUEYUN
    Fei-He?
[18:16] FEIHE
    You're only pretending to work with
    that Yu-Ling woman so you can
[18:19] FEIHE
    catch her off-guard later, aren't you?
[18:22] KAWA
    How do you know that?
[18:25] FEIHE
    I always know exactly what you're thinking!
[18:29] FEIHE
    If you don't want me to spill the beans,
[18:30] FEIHE
    help me find Yasaka!
[18:33] FEIHE
    Let's go!
[18:34] KAWA
    What? W-Wait...
[18:39] XUEYUN
    We don't have a choice...
[18:42] FEIHE
    It's not my nature to worry
    about every little thing.
[18:45] FEIHE
    I do what I want.
[18:48] FEIHE
    That's how I should be, right, Fei-Yan?
[19:11] YASAKA
    It's you.
[19:23] YASAKA
    E-Erika...
[19:42] ERIKA
    This is Yasaka's.
[19:46] ERIKA
    Yasaka...
[19:57] ERIKA
    Get those people who were just here!
[20:00] ERIKA
    Take me to Yasaka!
[20:13] KEN
    Erika, Yasaka...
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Thoughts That Never Cross."
SIGN    Thoughts That Never Cross