19 - Men Who Scatter and Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) KEN
    Keep Erika out of this.
[00:03] (Flashback) SIMEON
    Migadol and I have an important
    duty we must fulfill.
[00:08] (Flashback) SIMEON
    Kile!
[00:17] (Flashback) KEN
    You lived according to your beliefs.
[00:23] (Flashback) HIMUKA
    I have no more use for you.
[00:29] (Flashback) HIMUKA
    You put on a little act
    in order to save Yasaka.
[00:32] (Flashback) YASAKA
    I won't let you have Erika!
[00:35] (Flashback) FEIHE
    Yasaka killed my brother Fei-Yan.
[00:38] (Flashback) FEIHE
    Don't touch my quarry!
[00:41] (Flashback) HIMUKA
    You're useless.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Men Who Scatter and Die
[02:25] KAWA
    Bro, slowly.
[02:28] XUEYUN
    Slowly, slowly...
[02:32] XUEYUN
    You idiot! What if they find us?
[02:35] KAWA
    Sorry...
[02:41] XUEYUN
    There's no one here. Lucky us.
[02:46] XUEYUN
    Anyway, what is this place?
[02:52] FEIHE
    Yasaka killed my brother Fei-Yan.
[02:55] FEIHE
    I'm the one who will kill him!
[02:59] KAWA
    That's Fei-He's voice.
[03:01] XUEYUN
    Damn it. She's here, too?
[03:06] ERIKA
    Yasaka!
[03:09] KAWA
    That was a little girl's scream.
[03:12] XUEYUN
    It must be Erika.
[03:14] XUEYUN
    Where are they?
[03:15] XUEYUN
    This one? This one? Which is it?
[03:16] KAWA
    Is this it? Click.
[03:19] XUEYUN
    Damn it. Fei-He's not gonna steal my thunder.
[03:23] XUEYUN
    I'm the one who will
    receive Yu-Ling's praise.
[03:34] ---
    Yes, right there...
[03:36] KAWA
    Does he remember what our goal is?
[03:41] XUEYUN
    Huh? Did you say something?
[03:45] XUEYUN
    Anyway, this place sure is cold.
[03:47] XUEYUN
    Is it because there's no sunlight?
[03:56] KAWA
    What are you doing?
[03:58] KAWA
    You should get a lighter one.
[04:03] XUEYUN
    What's going on?
[04:06] SCIENTIST
    The self-destruct sequence
    has been activated!
[04:08] SCIENTIST
    Evacuate the building!
[04:09] SCIENTIST
    What's going on?
[04:12] KAWA
    You pressed the self-destruct button!
[04:15] XUEYUN
    Wh-Wh-Wha...
[04:16] XUEYUN
    I did what?!
[04:24] FEIHE
    What are you doing?
[04:25] ERIKA
    Yasaka!
[04:28] YASAKA
    Stand back.
[05:18] ERIKA
    Yasaka!
[05:23] YASAKA
    Stay back.
[05:25] YASAKA
    R-Run.
[05:27] ERIKA
    No! Let go!
[05:30] YASAKA
    Go!
[05:37] YASAKA
    I am Yasaka, successor to the
    West Dipper Lunar Fist...
[05:42] YASAKA
    and I will die on the battlefield.
[06:00] FEIHE
    You don't get to decide that.
[06:03] FEIHE
    I'm the one who will defeat you!
[06:08] YASAKA
    You could beat me now.
[06:12] YASAKA
    If I were you, I'd use this
    opportunity to defeat me.
[06:15] YASAKA
    Such is the battlefield.
[06:20] YASAKA
    Come on. What's wrong?
[06:23] YASAKA
    If you don't kill me now,
    next time, you'll die.
[06:31] FEIHE
    I can't do that.
[06:38] YASAKA
    Then, until we meet again...
[06:43] YASAKA
    look after Erika.
[06:53] ERIKA
    Kenshiro, Yasaka is...
[07:04] YASAKA
    Kenshiro...
[07:08] KEN
    Yasaka.
[07:11] ---
    Hey!
[07:13] KEN
    If you die now, I'll never forgive you.
[07:20] YASAKA
    I don't need your forgiveness.
[07:27] YASAKA
    Tonight...
[07:30] YASAKA
    is a good moon to die under.
[07:36] YASAKA
    My body may die,
[07:38] YASAKA
    but the moonlit night lives on.
[07:44] KEN
    You truly were the successor
    to the West Dipper Lunar Fist.
[07:48] ERIKA
    Yasaka!
[07:50] ERIKA
    Yasaka!
[07:53] ERIKA
    Yasaka!
[08:12] FEIHE
    He was my enemy...
[08:16] FEIHE
    He was my enemy, so why did
    he ask me to take care of her?
[08:27] FEIHE
    How dare he die?!
[08:35] KEN
    If you've got a complaint with
    my pengyou, complain to me.
[09:01] SIMEON
    Th-This isn't over yet.
[09:06] SIMEON
    I still have my trump card.
[09:21] SIMEON
    As long as Himuka brings
    Migadol to the shelter...
[09:31] SIMEON
    Migadol's thunderbolts can be completed.
[09:40] HIMUKA
    Impressive, successor to the
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[09:44] HIMUKA
    You blocked Kenshiro's killing
    blow with your ruach.
[09:49] SIMEON
    Himuka.
[09:51] SIMEON
    Where is Migadol—
[09:53] HIMUKA
    Migadol doesn't want to give us the plans.
[09:59] SIMEON
    What?
[10:03] HIMUKA
    What a naïve man you are.
[10:05] HIMUKA
    You didn't realize it was an act.
[10:09] HIMUKA
    Migadol planned to end her own life.
[10:13] SIMEON
    An act?
[10:18] SIMEON
    She understood me.
[10:20] SIMEON
    She granted me all her memories.
[10:24] SIMEON
    Migadol was—
[10:25] HIMUKA
    Unfortunately, I'm not giving
    you Migadol or the plans.
[10:32] SIMEON
    What are you talking about?
[10:35] HIMUKA
    The thunderbolts of Migadol are mine.
[10:39] SIMEON
    Have you lost your mind, Himuka?
[10:43] HIMUKA
    Himuka, huh?
[10:45] HIMUKA
    I don't need that name anymore.
[10:50] SIMEON
    What?!
[10:52] SIMEON
    You're abandoning the
    name my father gave you?
[10:56] SIMEON
    Then you betray the Nagid family.
[10:59] SIMEON
    No, you blaspheme against the Nahash god!
[11:02] HIMUKA
    So naïve!
[11:06] HIMUKA
    You're so easily fooled because
    you're so narrow-minded.
[11:12] SIMEON
    I was being fooled?
[11:36] SIMEON
    I was being fooled?
[11:41] SIMEON
    By you, the man who swore
    fealty to me that day?
[12:02] (Flashback) SIMEON
    Who are you? Where did you come from?
[12:07] (Flashback) SIMEON
    I asked who you are!
[12:09] (Flashback) SAGA
    Stop, Simeon.
[12:11] (Flashback) SIMEON
    Father? Welcome home.
[12:15] (Flashback) SAGA
    Simeon, starting today,
    this boy will serve you.
[12:19] (Flashback) SAGA
    Together you will study the divine techniques
[12:21] (Flashback) SAGA
    of the Heaven Dipper
    and the Nahash doctrine.
[12:24] (Flashback) HIMUKA
    My name is Himuka. Saga-sama has named me.
[12:28] (Flashback) HIMUKA
    I have promised to serve you
    for the rest of my life.
[12:35] (Flashback) SAGA
    Himuka has the potential to use the
    divine techniques of the Heaven Dipper.
[12:39] (Flashback) SAGA
    He must be a descendant of the members of
    our tribe who scattered across the world.
[12:44] (Flashback) SIMEON
    He is?
[12:49] (Flashback) SIMEON
    Himuka, I look forward to studying with you.
[12:53] (Flashback) HIMUKA
    Yes, sir.
[12:54] SIMEON
    That day, we began studying
    the divine techniques
[12:59] SIMEON
    of the Heaven Dipper and the
    Nahash doctrine together.
[13:04] SIMEON
    The four pillars of the Heaven
    Dipper are stealing, accumulating,
[13:09] SIMEON
    rebinding, and unbinding.
[13:14] SIMEON
    Only those with the pure
    blood of the Nagid family
[13:19] SIMEON
    could master all four pillars.
[13:22] SIMEON
    It was the reason my father and I
[13:24] SIMEON
    were the successors to the
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[13:29] SIMEON
    But among the descendants
    scattered across the world,
[13:33] SIMEON
    there were some who had the
    ability to master all of them.
[13:36] SIMEON
    Like you, Himuka.
[13:45] (Flashback) SIMEON
    Your progress is fantastic.
[13:48] (Flashback) HIMUKA
    Thank you.
[13:50] (Flashback) HIMUKA
    I have you to thank for
    all of this, Simeon-sama.
[13:54] (Flashback) SIMEON
    I see.
[13:56] (Flashback) HIMUKA
    The divine techniques of the Heaven
    Dipper and the Nahash doctrine...
[13:59] (Flashback) HIMUKA
    The more I learn about them,
    the more deeply touched I am by them.
[14:03] (Flashback) HIMUKA
    I become even more interested.
[14:07] (Flashback) HIMUKA
    Re-creation... Migadol's thunderbolts...
[14:11] (Flashback) HIMUKA
    They are the only way to change this world.
[14:16] (Flashback) SIMEON
    Yes. You're right.
[14:25] SIMEON
    Why? Why did you deceive
    me to get close to me?
[14:30] KEN
    To use you, of course.
[14:34] SIMEON
    Use me?
[14:39] (Flashback) HIMUKA
    The inauguration ceremony is soon.
[14:44] (Flashback) SIMEON
    I know.
[14:49] (Flashback) HIMUKA
    Simeon-sama.
[14:52] (Flashback) SIMEON
    What?
[14:53] (Flashback) HIMUKA
    Do not be afraid.
[14:55] (Flashback) HIMUKA
    Since the day you were born, you
    were destined to become a priest.
[15:00] (Flashback) HIMUKA
    You're the only one who can re-create
    this world along with Migadol.
[15:06] (Flashback) SIMEON
    But I've heard the elders
    are acting in self-interest.
[15:10] (Flashback) SIMEON
    They focus only on pursuing profit.
[15:14] (Flashback) SIMEON
    When my father was in good health,
[15:16] (Flashback) SIMEON
    he could keep them in check,
    but what will happen now?
[15:21] (Flashback) HIMUKA
    Do not worry.
[15:23] (Flashback) HIMUKA
    I will always be standing behind you.
[15:29] (Flashback) SIMEON
    Himuka...
[15:36] (Flashback) SIMEON
    You're right.
[15:41] (Flashback) SIMEON
    I will fulfill the prophecy
    and re-create the world.
[15:47] SIMEON
    It will be a suitable offering to
    my father, who left us too soon.
[15:52] HIMUKA
    Foolish Simeon.
[15:54] HIMUKA
    You are too easy to use
    in achieving my own ends.
[16:04] SIMEON
    Who are you?
[16:11] HIMUKA
    I am no one.
[16:17] HIMUKA
    I have no further use for you,
    just as with your father.
[16:24] SIMEON
    Are you saying my father's death was...
[16:30] SIMEON
    You bastard!
[16:42] HIMUKA
    I have no need for useless men.
[16:53] SIMEON
    That fighting spirit...
    That's the North Star's...
[17:02] HIMUKA
    You know nothing of our vast world.
[17:05] HIMUKA
    You can't lead the new one.
[17:09] HIMUKA
    You are unfit to lead!
[17:18] HIMUKA
    The world does not exist inside the doctrine.
[17:21] HIMUKA
    The doctrine exists within the world.
[17:25] HIMUKA
    Praying to God will not change
    the world or its people!
[17:33] HIMUKA
    Only overwhelming power can save this world!
[17:38] HIMUKA
    Only that can enact true re-creation!
[17:43] SIMEON
    True re-creation?
[17:46] SIMEON
    What are you trying to do?
[17:50] HIMUKA
    I shall incinerate this rotten
    world and construct a new world
[17:54] HIMUKA
    from the ashes with my own hands.
[18:01] HIMUKA
    You blindly follow the doctrine and
    have stopped thinking for yourself.
[18:05] HIMUKA
    You could never understand.
[18:09] HIMUKA
    You're a bird in a cage.
[18:12] HIMUKA
    Dream of flying through the sky as you sleep.
[18:22] SIMEON
    Are you saying everything I've believed in,
[18:27] SIMEON
    everything I've done, was meaningless?
[18:32] (Flashback) KEN
    You don't realize what you're lacking
    because you're so stuck on that thinking.
[18:42] SIMEON
    So I'm the fool because I failed to notice?
[18:57] SIMEON
    Then bear the solitude of a
    man who stands above others!
[19:05] HIMUKA
    I will not. I will choose my god.
[19:20] SIMEON
    I take orders from no one.
[19:25] SIMEON
    I will choose my own death.
[19:27] SIMEON
    Only I can punish myself for being deceived!
[19:50] HIMUKA
    You don't deserve to remain.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "The Path of Kasumi Kenshin."
SIGN    The Path of Kasumi Kenshin