24 - The Man Named Kasumi Kenshiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Man Named Kasumi Kenshiro
[01:54] KENSHIN
    Unless I overcome you, I won't
    be able to achieve my goal.
[02:00] KENSHIN
    In that case, my true regenesis
    will begin when I defeat you!
[02:12] KENSHIN
    I abandoned the path of the successor
    to the Divine Fist of the North Star!
[02:15] KENSHIN
    I abandoned my name!
[02:17] KENSHIN
    I abandoned my past!
[02:19] KENSHIN
    I abandoned everything!
[02:22] KENSHIN
    All I have left is victory!
[02:33] KENSHIRO
    How sad.
[02:36] KENSHIRO
    Your anger at being unable to
    change the world with your fists
[02:42] KENSHIRO
    transformed into hatred for that world.
[02:46] KENSHIRO
    Your rage and hatred have no place to go.
[02:49] KENSHIRO
    Instead of abandoning those dark
    feelings, you've chosen to carry them.
[02:55] KENSHIN
    You speak as if you know me.
[02:58] KENSHIN
    You know nothing about me.
[03:01] KENSHIN
    I'm nothing like you, a man who sees
    nothing but the girl in front of him!
[03:12] KENSHIN
    Nil-Thought Rebirth again?
[03:21] KENSHIN
    I offer you my praise for
    achieving such a high level.
[03:26] KENSHIN
    However...
[03:29] KENSHIN
    Where there is light,
[03:32] KENSHIN
    there is always darkness!
[03:35] KENSHIN
    Darkness seeks darkness
    and consumes the light!
[03:45] KENSHIN
    Vanish into the limitless depths of darkness!
SIGN    Black Cave Heavenly Death
[03:49] KENSHIN
    Black Cave Heavenly Death!
[04:09] KENSHIN
    You're wasting your time!
[04:11] KENSHIN
    There is no escape from the
    fatal Black Cave Heavenly Death!
[04:41] KENSHIRO
    What is this?
[04:44] KENSHIN
    My fists eternally seek darkness.
[04:48] KENSHIN
    They do not know satisfaction.
[04:53] KENSHIN
    There is nothing you can do.
[04:55] KENSHIN
    Your body will be consumed by darkness.
[04:59] KENSHIN
    Now melt into your own powerlessness.
[06:37] KENSHIN
    How?
[06:38] KENSHIN
    There is no one in this world
    who doesn't carry darkness.
[06:43] KENSHIRO
    In the darkness that stretched
    out as far as I could see,
[06:46] KENSHIRO
    my pengyou lit the way for me.
[06:52] KENSHIRO
    They told me to move forward.
[06:55] KENSHIRO
    Divine Fist of the North
    Star Ultimate Technique:
[06:58] KENSHIRO
    Blue Dragon Heavenly Silk.
[07:01] KENSHIN
    They granted you the Blue
    Dragon Heavenly Silk?
[07:08] KENSHIN
    So the ultimate techniques
    of fists are meaningless.
[07:14] KENSHIRO
    Now it's a battle of body against body,
[07:18] KENSHIRO
    of fist against fist.
[07:37] XUEYUN
    We did it!
[07:38] ZIYING
    It won't be possible for them
    to build a bomb anymore!
[07:42] YULING
    It's not over yet.
[07:43] YULING
    We'll take out all of Genesis'
    bases around the world.
[07:47] KAWA
    What? We're going to destroy all of them?
[07:51] YULING
    This is how the Green Gang fights.
[07:55] YULING
    Oh?
[07:56] YULING
    Your head is quite dirty.
    I'll wipe it clean for you.
[07:59] XUEYUN
    What? Really?
[08:02] XUEYUN
    H-Hold on.
[08:03] KAWA
    Bro!
[08:04] ---
    Let's see...
[08:25] XUEYUN
    Right there!
[08:31] KAWA
    It came off!
[08:41] KAWA
    Wh... Whawhawhawhawhat?!
[08:45] KAWA
    There's a single hair!
[08:51] KAWA
    God must've given you a single hair
    because of your change of heart!
[08:57] XUEYUN
    We'll take good care of it!
[09:00] XUEYUN
    Right, hippo?
[09:01] KAWA
    Bro!
[09:05] YULING
    Kenshiro...
[09:08] YULING
    Fulfill your destiny without any regrets.
[09:52] KENSHIN
    This is the final blow.
[09:55] KENSHIN
    My history begins now!
[10:02] KENSHIRO
    Then I'll place the wishes
    of my pengyou in this blow.
[10:09] KENSHIN
    You'll never see my truly peaceful world!
[10:57] KENSHIN
    I...
[11:04] KENSHIN
    I can't believe you struck
    my chest a second time.
[11:13] (Flashback) KENSHIRO
    I did it!
[11:15] (Flashback) KENSHIN
    We call it training, but trading blows
    is the same as trying to kill each other.
[11:20] (Flashback) KENSHIN
    If we are to fight, then risk your life on it.
[11:35] KENSHIN
    What is this?
[11:37] KENSHIN
    A bruise?
[11:41] KENSHIN
    He risked his innocent life with that blow?
[11:49] KENSHIN
    Kenshiro...
[11:52] KENSHIN
    You're the only man I ever acknowledged.
[12:03] KENSHIN
    But you are naïve.
[12:08] KENSHIN
    Even if I'm defeated here,
[12:11] KENSHIN
    eventually Migadol's
    thunderbolts will be created.
[12:16] KENSHIRO
    Maybe so.
[12:19] KENSHIRO
    But even the successor to the
    Divine Fist of the North Star is a mere man.
[12:24] KENSHIRO
    All I can do is protect the ones I love.
[12:29] KENSHIRO
    The rest is up to whoever comes next.
[12:32] KENSHIN
    You're leaving it up to them?
[12:36] KENSHIN
    I've always asked myself who
    I am and what I should do.
[12:43] KENSHIN
    Are you saying you've never
    asked yourself that question?
[12:46] KENSHIRO
    I'd never figure that out, no matter
    how much I thought about it.
[12:51] KENSHIRO
    I simply believe and entrust.
[12:59] KENSHIN
    So that's where your strength comes from.
[13:03] KENSHIN
    I was always pushed forward by darkness,
[13:09] KENSHIN
    but you're moved by your love for others.
[13:15] KENSHIN
    That produced true light and strength,
    illuminating the darkness.
[13:24] KENSHIN
    No wonder I can't beat you.
[13:27] KENSHIRO
    I've always feared you.
[13:34] KENSHIRO
    But I also respected and admired
    the way you single-mindedly
[13:38] KENSHIRO
    tried to improve yourself
    to achieve your ideals.
[13:46] KENSHIRO
    Kasumi Kenshin...
[13:49] KENSHIRO
    You are my dearest brother.
[13:55] KENSHIN
    Kenshiro...
[13:59] KENSHIRO
    Brother Kenshin!
[14:06] KENSHIN
    I told you, you're naïve!
[14:26] KENSHIN
    As it should be.
[14:47] KENSHIN
    I have always been a vessel of nothingness.
[14:53] KENSHIN
    There is nothing to spill from inside me.
[14:59] KENSHIN
    If I am broken, I simply return to the earth.
[15:20] KENSHIRO
    Kasumi Kenshin...
[15:23] KENSHIRO
    Because you were purer than all others,
[15:27] KENSHIRO
    you couldn't withstand
    the truth of the world.
[15:32] KENSHIRO
    If we lived in a different world,
[15:35] KENSHIRO
    you may have become the most loving
    successor to the Divine Fist of the North Star...
[16:36] ZIYING
    Dad, I'll see you later!
[16:41] ZIYING
    We're off to destroy the
    Genesis base in Shanghai!
[16:45] ZIYING
    Put your hearts into it!
[16:47] KAWA
    Yeah!
[16:47] XUEYUN
    Shut up.
[16:49] XUEYUN
    I'm in the middle of grooming myself.
[16:51] KAWA
    Come on, bro. Hurry up.
[17:30] KENSHIRO
    Ramon...
[17:32] KENSHIRO
    If you're ever worried, look up at the sky.
[17:37] KENSHIRO
    Think of the blue sky. Pray to the blue sky.
[17:43] KENSHIRO
    No matter how cloudy it is, the blue
    sky is always there above the clouds.
[17:50] KENSHIRO
    Speak your wishes to the blue sky.
[18:09] ERIKA
    Come on, you two. Help me.
[18:13] KID
    Okay.
[18:16] ERIKA
    Gently cover it with dirt.
[18:18] ERIKA
    Hey, watch your step.
[18:20] KID
    Erika, you're becoming more
    like Yu-Ling-san all the time.
[18:27] KID
    A butterfly!
[18:50] FEIHE
    Come out soon.
[18:53] FEIHE
    I'll tell you all about the life
    of your father, Kasumi Kenshiro.
[19:30] KENSHIRO
    It's just about time.
[19:54] KENSHIRO
    It's damp.
[20:11] KENSHIRO
    Hey, come on.
[20:33] KENSHIRO
    I guess this is how it's got to be.
[20:45] KENSHIRO
    You two look best when you're smiling.
[21:04] KENSHIRO
    The sky is nice today.