17 - Thoughts That Never Cross

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[00:04] (Flashback) ROBERT
    This research must never fall
    into the hands of evildoers.
[00:10] (Flashback) ROBERT
    I love you.
[00:12] (Flashback) ERIKA
    I'll never give you the plans.
[00:18] (Flashback) YASAKA
    I will protect you.
[00:22] (Flashback) ERIKA
    Take me to Yasaka!
[00:25] (Flashback) FEIHE
    Now that I've finally found him...
[00:29] (Flashback) FEIHE
    you tell me Fei-Yan said not to kill him?
[00:31] (Flashback) FEIHE
    To forget about my revenge?
[00:36] (Flashback) YULING
    Fei-He...
[00:38] (Flashback) FEIHE
    Help me find Yasaka!
[00:41] (Flashback) FEIHE
    It's not my nature to worry
    about every little thing.
[00:44] (Flashback) FEIHE
    I do what I want.
[00:47] (Flashback) FEIHE
    That's how I should be, right, Fei-Yan?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Thoughts That Never Cross
[02:32] FEIHE
    The Dutch officer?
[02:34] XUEYUN
    That's right.
[02:36] XUEYUN
    Apparently that officer had a special
    relationship with some officer named Kolk.
[02:40] FEIHE
    What kind of relationship?
[02:42] KAWA
    They were once involved in smuggling opium.
[02:47] KAWA
    Kolk needed the opium for his research.
[02:53] FEIHE
    They're all a bunch of good-for-nothings.
[02:57] FEIHE
    But if that's the case, then I might
    know where they took Erika and Yasaka.
[03:03] XUEYUN
    That's right.
[03:07] FEIHE
    You're sure your information's accurate?
[03:09] XUEYUN
    Of course.
[03:12] XUEYUN
    This is what I'm capable of when
    I put my mind to something.
[03:17] KAWA
    Then you should've been
    doing that this whole time.
[03:19] FEIHE
    All right, let's put the screws on—
[03:22] XUEYUN
    Now, hold on.
[03:24] XUEYUN
    He's a soldier.
[03:27] XUEYUN
    He won't spill the beans that easily.
[03:30] FEIHE
    What? Well, what should we do, then?
[03:34] XUEYUN
    I have a great idea.
[03:49] FEIHE
    Hey.
[03:52] FEIHE
    Mind if I...
[03:57] FEIHE
    join you?
[03:59] OFFICER
    I'd welcome a woman as beautiful as you.
[04:05] FEIHE
    Why, thank you.
[04:19] KAWA
    I know the officer loves women and
    drinks, but nobody would go for that.
[04:26] XUEYUN
    You hippo. I told her exactly how to act.
[04:30] XUEYUN
    It'll be fine.
[04:32] KAWA
    Really?
[04:34] FEIHE
    Cheers.
[04:38] OFFICER
    Such enticing legs...
[04:45] FEIHE
    Oh, please.
[04:49] KAWA
    It's going well.
[05:00] BOTH
    Quietly...
[05:21] FEIHE
    Wait, before that...
[05:23] FEIHE
    Tell me about what you mentioned earlier.
[05:28] OFFICER
    You mean Officer Kolk?
[05:30] FEIHE
    He owes me a lot.
[05:34] FEIHE
    You know how it is.
[05:37] FEIHE
    And I really need him to pay me back.
[05:42] OFFICER
    That's why you want the opium he's hiding?
[05:46] OFFICER
    You're a foul woman.
[05:49] FEIHE
    But you like women like that, don't you?
[05:55] FEIHE
    So tell me the place he's
    been secretly visiting.
[06:01] OFFICER
    I'll give you something better
    than some moldy opium!
[06:09] FEIHE
    Wait!
[06:10] OFFICER
    Don't get shy on me now!
[06:14] FEIHE
    Stop!
[06:19] FEIHE
    Tell me the place already!
[06:33] OFFICER
    Hit me harder!
[06:37] FEIHE
    Y-You creep!
[06:40] OFFICER
    More! Step on me more!
[06:46] FEIHE
    Fine.
[06:48] FEIHE
    Take this!
[06:51] FEIHE
    How's that? There!
[06:54] FEIHE
    How's that?
[06:55] OFFICER
    Right there!
[06:56] OFFICER
    There!
[07:06] FEIHE
    How did this happen?
[07:11] XUEYUN
    I can't believe that officer
    was such a huge pervert.
[07:17] KAWA
    But because of that,
     we got some good information.
[07:22] XUEYUN
    You're right.
[07:28] YULING
    Is that true?
[07:30] FEIHE
    Yeah. For some reason,
[07:32] FEIHE
    Kolk's been frequently visiting some
    ruins on the outskirts of the city.
[07:39] ZIYING
    Oh, uh... Why would he go there?
[07:43] FEIHE
    That's what makes it suspicious.
[07:45] FEIHE
    There must be something there.
[07:47] YULING
    It's certainly worth investigating.
[07:50] YULING
    Please.
[07:53] FEIHE
    Wait. I'm going with you.
[07:57] KEN
    Fei-He.
[08:00] FEIHE
    What?
[08:03] KEN
    You did well.
[08:05] KEN
    You truly are Fei-Yan's brother.
[08:07] FEIHE
    Wha—
[08:09] FEIHE
    Th-That was nothing.
[08:16] FEIHE
    Quit staring at me. You got a problem?
[08:22] ZIYING
    I was just thinking you're a noisy woman.
[08:24] FEIHE
    What?
[08:29] FEIHE
    What's your deal?
[09:02] ERIKA
    Yasaka...
[09:06] ERIKA
    Yasaka!
[09:11] YASAKA
    Erika.
[09:13] ERIKA
    How awful.
[09:16] ERIKA
    You did all this for me...
[09:18] ERIKA
    I'm sorry.
[09:21] YASAKA
    Don't apologize.
[09:22] ERIKA
    But...
[09:25] ERIKA
    But...
[09:28] YASAKA
    Don't worry about me.
[09:30] YASAKA
    Are you all right?
[09:33] ERIKA
    I'm okay...
[09:37] ERIKA
    I'm fine.
[09:40] YASAKA
    Erika...
[09:43] LEADER
    Migadol.
[09:45] LEADER
    As you requested, we brought you to him.
[09:49] LEADER
    Now it's your turn to fulfill our request.
[09:53] ERIKA
    Release Yasaka from his chains.
[09:56] LEADER
    We shall do that once you've given
    us the plans in your memory.
[10:03] ERIKA
    Release his chains first!
[10:05] LEADER
    We agreed to bring you to him,
[10:08] LEADER
    but we did not agree to release him.
[10:12] LEADER
    This is a problem, Migadol.
[10:15] LEADER
    You make us ever so sad.
[10:18] LEADER
    How could you be so stubborn?
[10:22] LEADER
    What an insincere person you are, Migadol.
[10:26] LEADER
    We kept our promise, Migadol.
[10:31] LEADER
    If you want to save him,
    give us the plans first.
[10:35] LEADER
    Keep your word.
[10:38] LEADER
    Come, now, and fulfill your promise.
[10:42] LEADER
    Now, now, now!
[10:53] YASAKA
    Stay away from Erika.
[11:02] ERIKA
    Yasaka!
[11:04] LEADER
    How? You were on death's doorstep!
[11:09] YASAKA
    I was waiting for Erika to appear before me.
[11:13] LEADER
    You deceived us?!
[11:16] YASAKA
    Deceive your enemies and seize victory.
[11:18] YASAKA
    That is the style of the battlefield:
[11:21] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist!
[11:32] HIMUKA
    What are you doing?
[11:35] LEADER
    W-We were attempting to acquire
    the plans in Simeon-sama's stead.
[11:39] HIMUKA
    That is not necessary. Stand back.
[11:43] LEADER
    Who do you think you're talking—
[12:03] SIMEON
    Such schemes are unnecessary.
[12:06] SIMEON
    Migadol will come to understand
[12:09] SIMEON
    what she must do.
[12:15] SIMEON
    The desire of the Nahash people
[12:18] SIMEON
    is to conquer the foolish and
    restore our glorious nation.
[12:23] SIMEON
    To do that,
[12:25] SIMEON
    we need the overwhelming power
    of Migadol's thunderbolts.
[12:29] SIMEON
    Migadol, join us in re-creating this world.
[12:39] ERIKA
    You're just like them.
[12:44] SIMEON
    I am not like those men whose eyes
    are clouded by wealth and power.
[12:49] LEADER
    Hey...
[12:50] SIMEON
    My desire is the realization
    of the Nahash prophecy.
[12:55] SIMEON
    That's all.
[12:57] SIMEON
    We live with the prophecy
    and within its doctrine.
[13:01] ERIKA
    Are you saying you're willing to
    hurt or kill people to do that?
[13:08] SIMEON
    The realization of the prophecy...
    The doctrine is everything.
[13:12] SIMEON
    That is what you and I must do.
[13:16] SIMEON
    Otherwise, the Nahash people
    will never be at peace.
[13:20] ERIKA
    You don't understand!
[13:22] ERIKA
    You don't understand what's
    important to people.
[13:25] ERIKA
    Your eyes are clouded by your doctrine.
[13:27] ERIKA
    You can't see it.
[13:30] ERIKA
    I've seen countless people get hurt and die.
[13:36] ERIKA
    Amid all the sadness and pain,
[13:39] ERIKA
    life, love, and smiles save people.
[13:46] ERIKA
    I've etched that into my heart.
[13:56] SIMEON
    You claim those are more important
    than the sublime Nahash prophecy?
[14:05] SIMEON
    Why do you resist the doctrine?
[14:08] SIMEON
    Why won't you understand me?!
[14:25] ERIKA
    You took a life in an instant.
[14:31] ERIKA
    The power you seek, your doctrine...
[14:35] ERIKA
    Is that what it is?
[14:42] YASAKA
    Hey.
[14:48] YASAKA
    Don't hurt Erika any more.
[14:54] YASAKA
    Don't make...
[14:57] YASAKA
    Erika sad!
[15:02] ERIKA
    Yasaka!
[15:12] SIMEON
    Migadol...
[15:17] SIMEON
    is mine!
[15:22] SIMEON
    This is your fault!
[15:24] SIMEON
    Because of you, Migadol hesitates!
[15:27] SIMEON
    If not for you... If not for you...
[15:30] SIMEON
    You!
[15:31] SIMEON
    You!
[15:32] SIMEON
    You!
[15:32] SIMEON
    You!
[15:33] SIMEON
    You!
[15:36] SIMEON
    I will turn you to ash!
[15:42] ERIKA
    Yasaka!
[15:47] SIMEON
    I am a priest.
[15:49] SIMEON
    He who will fulfill the Nahash prophecy.
[15:59] SIMEON
    Migadol.
[16:01] SIMEON
    Give me your thunderbolts.
[16:10] YASAKA
    I'll show you the ultimate technique
    of the West Dipper Lunar Fist!
[16:17] YASAKA
    This is the quintessence of
    the West Dipper Lunar Fist!
[16:25] SIMEON
    Is that all?
[16:31] SIMEON
    Behold how worthless your style is!
[16:41] SIMEON
    Filthy creature who has deceived Migadol,
[16:45] SIMEON
    rue your existence and foolishness
    as you turn to white-hot ash.
[16:51] SIMEON
    Now Migadol will be mine.
[17:05] YASAKA
    Don't underestimate the West Dipper.
[17:09] YASAKA
    I'll take one of your arms...
[17:16] YASAKA
    as a parting gift.
[17:18] SIMEON
    Curse you!
[17:27] SIMEON
    Kile!
[17:28] YASAKA
    Erika!
[17:30] SIMEON
    Migadol!
[17:31] LEADER
    I-Impressive, Migadol.
[17:35] LEADER
    You are unaffected by his ruach.
[17:38] LEADER
    Your power proves you are the chosen child!
[17:56] ERIKA
    I am Migadol.
[18:03] ERIKA
    Simeon.
[18:06] ERIKA
    Stand down.
[18:09] SIMEON
    Migadol?
[18:12] ERIKA
    There's no need to hurt Yasaka anymore.
[18:18] ERIKA
    I will give you the plans.
[18:23] SIMEON
    Wonderful... I got through to you.
[18:28] SIMEON
    At last, the prophecy will
    be fulfilled with Migadol.
[18:40] YASAKA
    D-Don't... Erika...
[18:46] ERIKA
    There is something I require in order
    to retrieve the plans from within me.
[18:51] ERIKA
    The legendary treasures of the Nahash people...
[18:55] ERIKA
    The two jewels, the promised land.
[18:58] ERIKA
    When I sit upon my throne in Nohal Naha,
[19:02] ERIKA
    the plans in my memory shall be revealed.
[19:07] SIMEON
    Nohal Naha...
[19:10] SIMEON
    It's exactly as the prophecy predicted.
[19:18] LEADER
    Migadol herself, the throne of
    Nohal Naha, and the jewels...
[19:25] LEADER
    That is what we need in
    order to acquire the plans?
[19:30] LEADER
    The jewels, if I recall...
[19:34] LEADER
    He doesn't have them!
[19:37] LEADER
    Where are they?
[19:39] LEADER
    Get Migadol first!
[19:42] LEADER
    Migadol!
[19:54] SIMEON
    You...
[20:02] SIMEON
    Kasumi Kenshiro.
[20:08] KEN
    Hey, asshole.
[20:12] KEN
    You smell even worse now.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "The Setting
    Sun of the Nahash People."
SIGN    The Setting Sun of the Nahash People