5 - Grudge of the Hungry Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] NARRATION
    The Divine Fist of the North Star.
[00:04] NARRATION
    Shunned by the peaceful world as the
    martial art of the god of death,
[00:08] NARRATION
    it was spoken of only in legends.
[00:12] NARRATION
    However,
[00:14] NARRATION
    in the year 193X, the world has been
    plunged into an era of turmoil once again.
[00:21] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[00:25] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
[00:32] (Flashback) FEIYAN
    Who are you?
[00:33] (Flashback) YASAKA
    Yasaka of the West Dipper Lunar Fist.
[00:36] (Flashback) WHITE WOLF
    In order to create the
    Divine Fist of the North Star,
[00:40] (Flashback) WHITE WOLF
    the style was betrayed and erased.
[00:42] (Flashback) WHITE WOLF
    The one who carries on this bloodline
[00:45] (Flashback) WHITE WOLF
    will appear before the Divine
    Fist of the North Star...
[00:48] (Flashback) YASAKA
    The god of the Yuezhi allows none who call
    themselves North Star users to live!
[00:53] (Flashback) CHILD
    From now on, you have to
    call Fei-Yan-san "Daddy."
[00:56] (Flashback) ERIKA
    Daddy!
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Grudge of the Hungry Wolf
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[02:59] YASAKA
    The god of the Yuezhi...
[03:02] YASAKA
    will never forgive those who
    follow the way of the North Star.
[03:09] SOLDIER 2
    Hey.
[03:11] SOLIDER 2
    Are you sure this guy's in the Green Gang?
[03:14] YASAKA
    Yeah.
[03:16] SOLDIER 2
    But this guy wasn't on the list.
[03:20] YASAKA
    Is that right?
[03:22] SOLDIER 2
    Something smells fishy.
[03:24] SOLDIER 2
    You're talking about gods and forgiveness.
[03:27] SOLDIER 2
    What are you thinking?
[03:35] YASAKA
    Shut up and watch.
[04:11] SOLDIER 2
    Damn pervert.
[04:17] FEIYAN
    Why don't you kill me right away,
    like you did to Guise?
[04:22] YASAKA
    I realized it wasn't good enough.
[04:25] YASAKA
    Until you taste the West Dipper's
    two thousand years of suffering,
[04:29] YASAKA
    I won't be satisfied.
[04:32] FEIYAN
    You crazy bastard!
[04:37] YASAKA
    Shut your mouth.
[05:00] YE
    Yu-Ling-san!
[05:02] YE
    The army dropped a bomb in
    the middle of the settlement!
[05:09] YULING
    So the war has finally begun.
[05:17] YE
    What is that?
[05:31] YE
    Huh? Huh? What?
[05:33] YE
    What is that?
[05:34] YE
    Whoa, whoa, wh—
[05:35] YE
    Hey, wait!
[06:01] YE
    Thanks. Ken-san, you saved me.
[06:06] YE
    What's going on here?
[06:14] KEN
    They're trying to take advantage of the
    confusion to destroy the Green Gang.
[06:19] YE
    Damn government dogs!
[06:23] YULING
    Where's my brother?
[06:27] GREEN 2
    It's an emergency!
[06:29] GREEN 2
    Guang-Lin...
[06:30] GREEN 2
    Guang-Lin is...
[06:37] CHILD
    Boss...
[06:40] CHILD
    It's my fault...
[06:48] CHILD
    Boss...
[06:49] GREEN 2
    He was protecting Zi-Ying.
[06:51] GREEN 2
    And...
[06:54] YULING
    Boss?
[06:58] GUANGLIN
    Yu-Ling... I'm sorry.
[07:02] GUANGLIN
    I've caused you nothing but pain.
[07:07] YULING
    You never did.
[07:29] GUANGLIN
    The rest is up to you.
[07:44] YULING
    B-Brother...
[08:00] CHILD
    I'm sorry...
[08:03] CHILD
    I'm sorry!
[08:06] YE
    They won't get away with this!
[08:08] YE
    I'll destroy those government bastards!
[08:10] GREEN 2
    Hold on!
[08:11] YE
    What?
[08:12] GREEN 2
    We can't leave Guang-Lin like this.
[08:16] YE
    R-Right...
[08:49] ERIKA
    Yu-Ling-san...
[08:57] YE
    Hey, where's Fei-Yan-san?
[09:00] ERIKA
    He's been gone since yesterday.
[09:03] KEN
    What?
[09:05] ERIKA
    I thought he was with you.
[09:31] YULING
    Ye-san, have everyone and
    their families been evacuated?
[09:36] YE
    We're almost done.
[09:38] YULING
    Then gather everyone who isn't busy
    and have them search for Fei-Yan.
[09:44] YE
    But...
[09:44] YULING
    Please!
[09:48] YE
    Got it. Let's go, Zi-Ying.
[09:51] CHILD
    Huh?
[09:52] YE
    You've gotta do what you can.
[09:56] CHILD
    Pops...
[09:59] CHILD
    Yeah.
[10:04] ERIKA
    Where did Fei-Yan go?
[10:09] YULING
    It's all right.
[10:39] FEIYAN
    Forgive me, Erika.
[10:43] FEIYAN
    I can't...
[10:50] FEIYAN
    protect you anymore.
[11:06] FEIYAN
    I don't believe it.
[11:10] FEIYAN
    I wasn't expecting to see
    you in my last moments.
[11:16] FEIYAN
    If you can, tell Erika...
[11:26] FEIYAN
    my soul will always be with her.
[11:39] FEIYAN
    Not that you can.
[12:01] FEIYAN
    Did it actually understand me?
[12:14] FEIYAN
    If you're going to kill me, just do it already.
[12:17] YASAKA
    I appreciate your resolve.
[12:25] FEIYAN
    That was dumb. Do a thing like that...
[12:30] FEIYAN
    and you'll be the one who gets killed!
[12:45] YASAKA
    Good.
[12:47] YASAKA
    Now, use that Liu Family North Star Fist
    derivative Pole Cross Sacred Fist of yours...
[12:52] YASAKA
    and fight me.
[12:55] FEIYAN
    What?
[12:57] FEIYAN
    Don't act like this will be easy!
[13:10] YASAKA
    You're as sharp and quick
    as your name suggests.
[13:17] FEIYAN
    Did you underestimate me?
[13:23] YASAKA
    Good.
[13:25] YASAKA
    It makes you worth beating!
[13:28] YASAKA
    The god of the Yuezhi will be delighted!
[13:49] FEIYAN
    You won't have time to feign composure!
[14:04] YASAKA
    Not bad.
[14:06] FEIYAN
    What?
[14:09] YASAKA
    You nearly took my head off.
[14:14] FEIYAN
    Your face is stiff!
[14:20] FEIYAN
    Pole Cross Sacred Fist:
SIGN    Pole Cross Sacred Fist
SIGN    Dancing Swallow Slash
[14:23] FEIYAN
    Dancing Swallow Slash!
[14:25] FEIYAN
    How's that?
[14:33] FEIYAN
    This is...
[14:35] YASAKA
    You finally noticed your cuts are
    gradually becoming shallower?
[14:42] FEIYAN
    You've seen through my spacing?
[14:46] YASAKA
    That's right.
[14:47] YASAKA
    As a practitioner of a similar
    style, fighting you
[14:50] YASAKA
    will help me beat my next
    Divine Fist of the North Star fighter.
[14:54] FEIYAN
    What? You used me to defeat Kenshiro?
[14:58] YASAKA
    Yeah.
[15:00] YASAKA
    I figured I'd get a firm grasp
    of your style while I kill you.
[15:09] FEIYAN
    You won't escape this time!
[15:14] YASAKA
    Not even the sharpest blade can cut
    when you're restraining the handle.
[15:21] YASAKA
    You can't escape from my death's embrace!
[15:29] FEIYAN
    You think you've beaten me?
[15:38] YASAKA
    You're wasting your time!
[15:47] FEIYAN
    Can your chest muscles withstand this?
[15:51] YASAKA
    What?
[15:59] FEIYAN
    Looks like you had an
    incomplete grasp of my fists.
[16:12] YASAKA
    Your fists are stronger than I heard.
[16:15] YASAKA
    I didn't even feel my flesh being cut.
[16:20] YASAKA
    It's time.
[16:23] FEIYAN
    What?
[16:25] YASAKA
    I will show you the ultimate technique
    of the West Dipper Lunar Fist.
[16:31] FEIYAN
    Bring it on!
[16:34] CHILD
    Yesterday, a kid saw Fei-Yan-san around here.
[16:38] CHILD
    He said he had arrows in him and
    suddenly couldn't move anymore.
[16:43] YE
    Could that be...
[16:45] KEN
    A pressure point technique.
[16:46] YE
    I knew it.
[16:49] YE
    Hey!
[16:49] YE
    Where is Fei-Yan now?
[16:55] CHILD
    I'm gonna go look for him again.
[16:58] CHILD
    Huh?
[17:13] YULING
    What is this cross?
[17:19] YULING
    Kenshiro, where is Fei-Yan?
[17:28] FEIYAN
    Come.
[17:30] FEIYAN
    Show me this ultimate technique of yours.
[17:34] YASAKA
    If you can see it.
[17:36] FEIYAN
    What?
[17:41] FEIYAN
    He vanished?
[17:45] YASAKA
    You can't tell where my
    fists are coming from!
[17:49] FEIYAN
    Then I simply need to turn
    my fists into sharp blades!
[17:54] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
SIGN    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
SIGN    Thundering Fist
SIGN    Thundering Fist
[17:57] YASAKA
    Thundering Fist!
[18:06] YASAKA
    What is this?
[18:08] FEIYAN
    It didn't even hit my vital areas.
    It's just a return punch!
[18:13] YASAKA
    Are you sure?
[18:20] FEIYAN
    Wh-What is this?
[18:29] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist
[18:31] YASAKA
    kills by striking multiple pressure points.
[18:35] YASAKA
    I just struck the final blow.
[18:40] FEIYAN
    The Divine Fist of the North
    Star kills with a single blow.
[18:44] FEIYAN
    You won't be able to beat Kenshiro
    with your sluggish style!
[18:50] YASAKA
    Don't be so sure.
[18:52] YASAKA
    My style was honed on the battlefield.
[18:56] YASAKA
    It's not like the style of an assassin
    who kills his victims in their sleep.
[19:00] FEIYAN
    A style of the battlefield?
[19:04] FEIYAN
    Interesting.
[19:06] FEIYAN
    But that'll have to wait
    until after you've beaten me!
[19:16] YASAKA
    It's already over.
[19:19] FEIYAN
    Huh?
[19:27] YASAKA
    I think I'll sit here and watch you spit
    up all the blood in your body and die.
[19:37] FEIYAN
    You're a coward.
[19:39] FEIYAN
    If you're warrior, fight with your fists.
[19:43] FEIYAN
    Use your fists to take my life!
[19:49] YASAKA
    You won't be able to lay
    a single finger on me.
[19:55] FEIYAN
    Wha—
[20:01] FEIYAN
    Y-You bastard!
SIGN    Next Time
[21:52] KEN
    Next time, "Departing Swallow."
SIGN    Departing Swallow